to excuse oor Nederlands

to excuse

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

excuseren

werkwoord

Would you be so kind as to excuse your husband and I for a moment?
Wilt u uw man en mij even excuseren?

goedpraten

werkwoord

I don't seek to excuse the person I was.
Ik wil mezelf niet goedpraten.

vergeven

werkwoord

You'll have to excuse us, we're not set up for visitors just yet.
Jullie moeten ons vergeven, we zijn nog niet klaar voor bezoekers.

verontschuldigen

werkwoord

Do not try to excuse what cannot be excused.
Probeer niet te verontschuldigen wat niet verontschuldigd kan worden.

voorbeelde

‘Jessie, you’ll have to excuse me for a minute,’ she said, still glaring at her non-fiancé.
'Jessie, je moet me even excuseren,' zei ze met een woedende blik op haar niet-verloofde.

Ava, you'll have to excuse us.
Ava, moet u ons excuseren.

Would you be so kind as to excuse your husband and I for a moment?
Wilt u uw man en mij even excuseren?

‘You’ll have to excuse us now.
‘U zult ons nu moeten verontschuldigen.

Ned could no longer use his concern for their safety to excuse his delay.
Ned kon zijn bezorgdheid om hun veiligheid niet langer als excuus voor zijn uitstel aanwenden.

“It is a long drive back to Berlin, so I must ask you to excuse us.
‘Het is een lange rit terug naar Berlijn, dus moet ik u vragen om ons te excuseren.

"""One is strongly inclined to excuse the Gi Fleet from further participation in this convocation."
'Men is er sterk toe geneigd de Gi-vloot voor verdere deelname aan deze oproep te excuseren.

Dame Isobel debated whether to excuse herself and go and warn Dame Prudentia, the infirmaress.
Vrouwe Isobel overwoog zich te verontschuldigen en de ziekenzuster vrouwe Prudentia te waarschuwen.

There was no way to excuse what Mike had done to her.
Er bestond geen excuus voor wat Mike haar had aangedaan.

You'll have to excuse my colleague, uh, Mr. Al Shamsi.
Excuseer mijn collega, Mr Al Shamsi.

Then quickly, as if to excuse her unkind remark : “We all have our weaknesses.
En snel daarachteraan, als om de kritiek uit te wissen: 'Och, we hebben allemaal onze zwakheden.

He made a gesture as though to excuse his silence, and merely said: ‘I’m from Lyons.’
Hij maakt een verontschuldigend gebaar en zegt eenvoudig: ‘Ik kom uit Lyon’.

It was just because I’d been thinking of Ned earlier, I tried to excuse myself.
Het kwam gewoon doordat ik eerder aan Ned had gedacht, zei ik tegen mezelf in een poging het te verklaren.

I have to excuse him.
Ik moet hem excuseren.

I would like the reader to excuse me for recounting this harangue.
Graag wil ik me bij de lezer verontschuldigen voor het navertellen van deze tirade.

But many, like writer Martha Langelan, reject such attempts to excuse the offensive behavior.
Maar velen, zoals de schrijfster Martha Langelan, zijn erop tegen dat men op deze wijze probeert het aanstootgevende gedrag goed te praten.

Meine Herren, as my colleague was saying, it might be better for you to excuse us for now.”
Meine Herren, zoals mijn collega al zei is het misschien beter als u ons voor het moment excuseert.’

I thought she was about to excuse me from the room when she asked another question.
Ik meende dat ze op het punt stond me te laten gaan, maar ze stelde nog één vraag.

I do not want to excuse; I only want to explain.
Ik wil niet verontschuldigen, ik wil enkel verklaren.

It's easy for us to excuse our physical lust.
Het is gemakkelijk voor ons om een excuus te bedenken voor onze fysieke lust.

They both hurriedly tried to excuse themselves.
Beiden probeerden zich in allerijl te verontschuldigen.

Not drunk enough to excuse his boorish behavior.
Niet voldoende dronken als excuus voor zijn stomme gedrag.

You have to excuse my godson Marion.
Je moet mijn pleegzoon Marion excuseren.

“Sorry, but you guys will have to excuse me.
‘Sorry, maar jullie zullen me moeten excuseren.

‘I sat there like a fucking fool and had no idea—’ ‘Kim, you have to excuse me.’
‘Ik zat daar gewoon voor lul en had geen idee...’ ‘Kim, het spijt me.’