to feel at home oor Nederlands

to feel at home

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zich thuis voelen

werkwoord

Make new friends as quickly as possible, for this will help you to feel at home.
Maak zo snel mogelijk nieuwe vrienden, want daardoor zult u zich thuis voelen.

voorbeelde

Help them to feel at home. —Matt.
Zorg dat ze zich thuis voelen. — Matth.

How many years had it taken Jolie to feel at home here?
Hoeveel jaar had het wel niet geduurd voordat ze zich hier thuis had gevoeld?

He just wants to feel at home, especially on Christmas.
Hij wil zich gewoon thuis voelen vooral rond de kerstdagen.

Questor certainly seemed to feel at home.
Questor voelde zich hier beslist thuis.

Can our Union be a place to feel at home?
Kan de Unie een plaats zijn waar we ons thuis voelen?

The more he began to feel at home, the more difficult it would be to say goodbye.
Hoe meer hij zich thuis ging voelen, hoe moeilijker het werd om daarna afscheid te nemen.

Well, I just want you guys to feel at home here
Nou, ik wil dat jullie je hier thuis voelen

She began to feel at home in the convent.
Ze begon zich thuis te voelen in het klooster.

Faile said servants needed to be made to feel at home.
Faile zei dat je moest zorgen dat bedienden zich thuisvoelden.

We gradually began to feel at home.
Wij begonnen ons nu langzaam thuis te voelen.

I want you to feel at home here.
Ik wil dat je je hier thuis voelt.

They are nice people; they like you; at last you have got to feeling at home with them.
't Zijn aardige menschen; zij mogen u graag lijden; eindelijk zijt gij u bij hen t'huis beginnen te voelen.

Perhaps that was not too high a price to pay to feel at home again.
Misschien was dat niet een heel grote prijs om me weer thuis te kunnen voelen.

I want you to feel at home.
Ik wil graag dat je je hier thuis voelt.

Everybody, whether they hate wolves or love them, must be able to feel at home within the church.”
Iedereen moet zich thuis kunnen voelen in de kerk, of je nu van wolven houdt of niet.’

I’ve come to feel at home in Missoula in a fairly short time.
Ik ben me in redelijk korte tijd thuis gaan voelen in Missoula.

This is a beautiful place to feel at home.”
Dit is een mooie plek om me thuis te voelen.

‘’King Xavier issued a decree that he wanted his bride to feel at home on her wedding day.
''Koning Xavier een decreet heeft uitgevaardigd dat hij wilde dat zijn bruid thuis te voelen op haar trouwdag.

Took me a long time to feel at home here.
Het duurde lang voor ik me thuis voelde.

I'm sure you'll be made to feel at home.""
Ik ben ervan overtuigd dat ze ervoor zullen zorgen dat u zich hier thuis voelt.”

Maybe that was simply because I’d never learned to feel at home anywhere.
Misschien kwam dat doordat ik gewoon nooit had geleerd om me ergens thuis te voelen.

Make new friends as quickly as possible, for this will help you to feel at home.
Maak zo snel mogelijk nieuwe vrienden, want daardoor zult u zich thuis voelen.

“We’re beginning to feel at home,” Bella said, as she added a sandwich to her plate.
‘Dat begint te komen,’ zei Bella, terwijl ze nog een sandwich op haar bordje legde.

Hard to feel at home in a mansion when it’s just two of you.”
Het is lastig om je thuis te voelen in een landhuis als je maar met z’n tweetjes bent.’

‘Just when you begin to feel at home, something like this happens.’
‘Net als je je een beetje thuis begint te voelen, gebeurt er zoiets.’