to get off scot-free oor Nederlands

to get off scot-free

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vrijuit gaan

werkwoord

However, they are overwhelming citizens with brutal austerity programmes and allowing the perpetrators to get off scot-free.
Maar de burgers worden aan een meedogenloos bezuinigingsprogramma onderworpen, terwijl de verantwoordelijken voor de crisis vrijuit gaan.

voorbeelde

With all this written against my name, I’d think it a monstrous injustice to get off scot-free.
Ik heb zoveel op mijn kerfstok dat ik het een monsterlijk onrecht zou vinden als ik er zonder kleerscheuren vanaf kwam.

However, they are overwhelming citizens with brutal austerity programmes and allowing the perpetrators to get off scot-free.
Maar de burgers worden aan een meedogenloos bezuinigingsprogramma onderworpen, terwijl de verantwoordelijken voor de crisis vrijuit gaan.

Someone who evaded paying their share was said to get off ‘scot-free.’
Van iemand die de belasting wist te ontduiken werd gezegd dat hij “buiten schot” bleef.

Barbarians who in the dead of night carry out monstrous slaughterings, continue to get off scot-free.
Barbaren die in het holst van de nacht hun monsterlijke slachtingen aanrichten, gaan nog steeds vrijuit.

You guys wanted her to get off scot-free.
Jullie wilden dat ze de dans zou ontspringen.

"""There's a rumor out that Bain and Hooker are going to get off scot free."
‘Het gerucht gaat dat Bain en Hooker er zonder kleerscheuren afkomen.

‘You mean to say that the culprit is going to get off scot-free after all the damage he’s caused?’
‘Betekent dat dat de boosdoener vrijuit gaat, na alle schade die hij heeft aangericht?’

You’re going to go to jail for the rest of your life, and Miranda is going to get off scot-free.
Jij gaat de rest van je leven de gevangenis in, en Miranda komt er zonder kleerscheuren van af.

The Commission, as guardian of the Treaties, is not offering sufficient compensation and it must intervene robustly or else the perpetrators will continue to get off scot-free.
De schadevergoedingen zijn ontoereikend en als we willen vermijden dat de agressoren er ongestraft vanaf komen, dan dient de Commissie als hoedster van de Verdragen krachtig op te treden.

It is good that this court will be able to guarantee its independence. This will make it impossible, for example, for veto carriers in the Security Council to get off scot-free per definition.
Het is dan ook een uitstekende zaak dat dit hof zijn onafhankelijkheid zal kunnen weten te waarborgen, waardoor het ook niet zo zal zijn dat bijvoorbeeld vetodragers in de Veiligheidsraad per definitie straffeloos zijn.

Fond though she was of Todd, what had he ever done to get off practically scot-free?
Hoe gek ze ook op Todd was, waar had hij het aan verdiend om er vrijwel zonder kleerscheuren van af te komen?

But I still don’t want to see criminals get off scot free, and that’s why I did a little snooping.
Maar ik heb er nog steeds iets op tegen dat misdadigers ongestraft blijven, daarom heb ik mijn licht opgestoken.

If you take me to her, if you helped me to find her, you’ll get off scot-free.
Als je me naar haar toe brengt, als je me helpt haar te vinden, kom je er zonder kleerscheuren af.

You know, kids get into nonsense, but unlike you, they don't have family connections to get them off a DUI scot-free.
Kinderen komen in de problemen, maar zij hebben geen familieconnecties die hen vrijpleiten zoals jij.

Anyone who opposes such moves must be prepared to justify traffickers and paedophiles getting off scot-free.
Wie daar tegen is, moet er rekening mee houden dat mensenhandelaars en pedofielen ongestraft blijven.

Aunt Pearl goes to jail and the murderer gets off scot-free.""
Tante Pearl gaat naar de gevangenis en de moordenaar gaat vrijuit.’

He wasn’t going to let another unfaithful bitch get off scot-free.
Hij was niet van plan weer zo’n ontrouwe teef zomaar vrijuit te laten gaan.

If I go to jail for the murder, he gets off scot-free.""
Als ik de cel in moet voor de moord, ontspringt hij de dans.’

It is quite incredible to think that these people are still getting off scot-free for mass abuses of human rights.
Het is ronduit ongelooflijk dat deze mensen nog steeds vrij rondlopen en nooit gestraft zijn voor de grootschalige schendingen van de mensenrechten waarvoor ze verantwoordelijk zijn.

‘I’d hate to think a murderer who was a friend of mine gets off scot free.’
‘Het zou toch vreselijk zijn als een moordenaar die een vriend van mij is er ongestraft mee wegkomt.’

We cannot have a situation where new cars have to become exceptionally clean in 2005, but motor cycles get off scot-free.
Het kan niet zo zijn dat nieuwe auto's in 2005 bijzonder schoon moeten worden en dat motorfietsen buiten schot blijven.

“As long as you stick to the script, there will be no problems and you will get off ‘scot-free.’
'Zolang u zich aan het script houdt, komen er geen problemen en komt u inderdaad heelhuids weg.

Kristoffer would get off scot-free; he was not running the slightest risk in lying to his mother.
Kristoffer zou vrijuit gaan; hij liep geen enkel risico door tegen zijn moeder te liegen.

Indeed, if we are to believe the draft report, the groups deal with the many millions which are made available to them for God knows what reason in a very careless, even fraudulent manner, and the administrative department of this Parliament gets off anything but scot-free, to put it mildly.
Want indien het klopt wat in dit ontwerpverslag staat, dan springen de fracties wel bijzonder onzorgvuldig en zelfs frauduleus om met de vele miljoenen die hen om God weet welke reden ter beschikking gesteld worden en gaat ook de administratie van dit Parlement allesbehalve vrijuit, om het allemaal nog zacht uit te drukken.

In all Community countries, the majority of those paying direct taxes are workers whereas others get off scot free. Rules on VAT should be changed so as to make people want to work.
In alle landen van de Gemeenschap zijn de meerderheid van degenen die directe belastingen betalen werknemers in dienst van iemand anders.