to get out of hand oor Nederlands

to get out of hand

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

uit de hand lopen

werkwoord

Is it likely to get out of hand, becoming a wild party?
Is de kans groot dat het uit de hand loopt en een wild feest wordt?

voorbeelde

The wise parent doesn't permit that to get out of hand.
De verstandige ouder staat niet toe dat dit uit de hand loopt.

We don't want it to get out of hand.
De situatie moet niet uit de hand lopen.

Is it likely to get out of hand, becoming a wild party?
Is de kans groot dat het uit de hand loopt en een wild feest wordt?

There's no reason for this to get out of hand.
Dit hoeft niet uit de hand te lopen.

The Dell case needed urgent attention for it not to get out of hand.
Er moest dringend aandacht worden besteed aan de kwestie van de Dell, om te voorkomen dat het uit de hand liep.

But why is it so common for drinking to get out of hand?
Maar waarom komt het zo veelvuldig voor dat drinken uit de hand loopt?

Fullerton and the rest of us won’t allow it to get out of hand.
Je weet dat dokter Fullerton en de andere volwassen niet zullen toestaan dat het uit de hand loopt.

Does such talk tend to get out of hand and become lewd or suggestive?
Dreigt zulk gepraat uit de hand te lopen en obsceen of suggestief te worden?

But in the long run the problems never really seem to get out of hand.
Maar op den lange duur schijnen die problemen nooit werkelijk uit de hand te lopen.

I know that things seem to get out of hand once in a while.
Dingen lijken hier soms uit de hand te lopen.

The situation is beginning to get out of hand.
De situatie begint uit de hand te lopen.

Things were beginning to get out of hand, Ehlana, so we decided to go fetch some reinforcements.’
‘Het begon allemaal een beetje uit de hand te lopen, Ehlana, dus besloten we enige versterking te halen.’

“Big social events are prone to get out of hand.
„Grote feesten lopen snel uit de hand.

Scepticism is all very well and good, but it tends to get out of hand.
Scepticisme is prima, maar het heeft de neiging uit de hand te lopen.

Kimberly had finally started to get out of hand.
Kimberly was eindelijk begonnen met in opstand te komen.

Things started to get out of hand after two incidents that went viral on social media.
Het begon uit de hand te lopen nadat twee gebeurtenissen de sociale media overspoelden.

‘You start reading, and I’ll jump in if it begins to get out of hand,’ she replied.
‘Jij leest en ik grijp in als het te heftig wordt,’ antwoordde ze.

He even made a complaint when the whole thing started to get out of hand.'
Hij heeft zelfs aangifte gedaan, uiteindelijk, toen het uit de hand dreigde te lopen.’

“I fear tonight is going to get out of hand very quickly,” I said against her lips.
‘Ik vrees dat vanavond vrij snel uit de hand zal lopen,’ zei ik tegen haar mond aan.

It wasn’t hard for illegal debts to get out of hand.
Illegale schulden konden gemakkelijk uit de hand lopen.

‘Daniel, this obsession of yours is beginning to get out of hand.
‘Daniel, die obsessie van u begint uit de hand te lopen.

He's starting to get out of hand.
Hij begint uit de hand te lopen.

I just don't want matters to get out of hand.
Ik wil alleen niet dat het uit de hand loopt.

I don't want this to get out of hand.
Ik wil niet dat dit uit de hand loopt.