to hobnob oor Nederlands

to hobnob

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

babbelen

werkwoord

It's never been my habit to hobnob with the staff.
Ik babbel nooit met personeel.

voorbeelde

It was better than being forced to hobnob with the SS.
Werken was beter dan gedwongen onderonsjes met SS-ers.

Lately, her social-media posts indicate that she's upgraded to hobnobbing with lobbyists and C.E.O.s.
Volgens haar social-media gaat ze tegenwoordig om met lobbyisten en CEO's.

Off to the Privy Council to hobnob with the king ... could his strange life get any stranger?
Hij was op weg naar de Geheime Raad voor een onderonsje met de koning... kon zijn leven nog vreemder worden?

It's never been my habit to hobnob with the staff.
Ik babbel nooit met personeel.

‘Come on, brother, come with us, no need to hobnob with that jerk, you’ll be safer here!’
“Kom op knul, ga met ons mee, geef je niet af met die knuppel, als je leven je lief is!”

Meanwhile Peter was thrilled to hobnob with Schwerin, his link to Frederick the Great.
Intussen was Peter dolblij dat hij kon keuvelen met Schwerin, zijn link met Frederik de Grote.

They’re all gathering to hobnob and plan their futures and you’re here to crash the party.”
Ze komen hier gezellig bijeen om hun toekomst uit te stippelen en dan kom jij hun feestje verstoren.’

How could you be so criminally rash as to hobnob with her?’
Hoe kon je zo misdadig vlot doen en het met haar aanleggen?'

Don't you want to hobnob with some celebrities?
Wil je niet kletsen met beroemdheden?

“You get to hobnob with all the celebrities, some of’em the best-lookin’ women in town.”
'Jij mag gezellig met al die beroemdheden keuvelen, en sommigen daarvan zijn de mooiste vrouwen van de stad.'

How did you get a chance to hobnob with the blue bloods?""
Hoe heb je de kans gezien zulke dikke maatjes met de blauwbloedigen te worden?'

She needs this time alone before she is forced to hobnob with all the museum people.
Ze moet even alleen zijn om zich voor te bereiden op de holle praat van die lui uit de museumwereld.

You get a free glass of champagne and the chance to hobnob with the rich and famous.
Je krijgt er een gratis glas champagne en de kans om schouder aan schouder met een beroemdheid te staan.

Even the governor comes down to hobnob with me in the cells.'
Zelfs de directeur komt in het cellenblok met me flikflooien.’

We haven't lost a thing except the chance to hobnob with a bunch of unhappy snobs.
We hebben niets verloren tenzij het omgaan met ongelukkige snobs.

He was not yet so senior as to allow them to hobnob with senior State Security officials at comradely parties.
Hij was nog niet zo hoog dat ze op kameraadschappelijke feestjes met hogere KGB -functionarissen konden omgaan.

It sounds like you're worried people are going to find out that your star detective isn't mother Teresa and you might not get invited to your uptown events to hobnob with the deputy mayor anymore.
Het klinkt alsof je bezorgt bent dat mensen ontdekken dat je sterrechercheur geen moeder Teresa is en je misschien niet meer wordt uitgenodigd bij je residentiële evenementen om vertrouwelijk om te gaan met de loco-burgemeester.

A girlfriend who happens to be hobnobbing with a German officer.
Die dan nog eens aanpapt met een Duitse officier.

A girlfriend who happens to be hobnobbing with a German officer
Een vriendin die het met een Duitse officier doet

These will not be the militaristic “ten horns” that treacherously turn upon her, but others among the political rulers who used to hobnob with the clergy for the sake of appearances, and to help cover up their shady practices.
Dit zullen niet de militaristische „tien horens” zijn die zich verraderlijk tegen haar keren, maar anderen onder de politieke heersers, die voor de schijn goede maatjes met de geestelijken waren en die eraan meewerkten hun twijfelachtige praktijken te verdoezelen.

Harry: “Leo has delusions of grandeur, wants to be famous, hobnob with movie stars, entertainers.
Harry: ‘Leo lijdt aan grootheidswaan, wil beroemd worden, dikke mik met filmsterren, entertainers.’

As Emily returned the Hobnobs to the cupboard, she thought about what Cal had said.
Emily legde de koekjes weer terug in de kast en dacht na over wat Cal gezegd had.

Edna keeps expecting to see you hobnob on Linkletter's " House Party. "
Edna verwacht nog wel jou te zien optreden in Linkletter's " House Party.

Cal has left the room to speak to Cherie, and I use the time to dispense chocolate HobNobs.
Cal loopt de kamer uit om Cherie te bellen, en ik maak van de gelegenheid gebruik om chocoladekoekjes uit te delen.