to matchmake oor Nederlands

to matchmake

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

koppelen

werkwoord

You trying to matchmake me again?
Probeer je me weer te koppelen?

voorbeelde

And she had a standard response to matchmaking efforts.
En ze had een standaardantwoord op koppelpogingen.

"""You’re a hard man to matchmake, Steven."""
‘Je bent een moeilijke man om te koppelen, Steven.’

You trying to matchmake me again?
Probeer je me weer te koppelen?

Haven’t the dowagers of the Anderson line taken to matchmaking?”
Zijn de douairières van de familie Anderson niet aan het koppelen geslagen?’

“You’re a hard man to matchmake, Steven.”
‘Je bent een moeilijke man om te koppelen, Steven.’

“I’m having a hard time believing that you boys were actually trying to matchmake your mom and me.”
‘Ik kan nauwelijks geloven dat jullie probeerden je moeder en mij te koppelen.’

But, goodness, if Emma Woodhouse wasn't careful, she was going to matchmake herself right into spinsterhood!
Maar lieve help, als Emma Woodhouse niet oppaste, koppelde ze zichzelf tot oude vrijster!

Roman had always gotten the feeling that Sophie was trying to matchmake Mila and him.
Integendeel, hij had altijd het gevoel dat Sophie hem probeerde te koppelen aan Mila.

‘Look, Kate, I promise you I’m not trying to matchmake,’ Sue told her firmly.
‘Hoor nu eens, Kate, ik beloof dat ik niet probeer je aan iemand te koppelen,’ sprak Sue haar streng toe.

It’s just something you should think about before you start trying to matchmake.”
Het is alleen iets waar je aan moet denken voordat je probeert te gaan koppelen.’

‘You realise, don’t you, that you’re as subtle as Carrie when it comes to matchmaking?’
‘Je beseft toch wel dat je net zo subtiel bent als Carrie als het op koppelen aankomt?’

“She’s trying to matchmake, sending us on this trip together.”
‘Ze probeert ons te koppelen door ons samen op reis te sturen.’

The problem is, she’s a little skeptical when it comes to matchmakers.”
Maar het probleem is dat ze nogal sceptisch is over koppelaars.’

Which was exactly what his sister-in-law had done in an effort to matchmake with Jonathan and Gaye.
Dat was precies wat zijn schoonzus had gedaan om Jonathan en Gaye bij elkaar te krijgen.

‘My mother is quite a busybody and if you’re single she’ll try to matchmake you with an eligible neighbour.
‘Mijn moeder is een bemoeial, en als je single bent, zal ze je proberen te koppelen aan een geschikte man.

“She attempted to matchmake for me years ago, but you’re the first new blood she’s had in a while.”
‘Jaren geleden deed ze een koppelpoging voor mij, maar jij bent het eerste verse bloed dat ze in tijden heeft gehad.’

As she rested, Émilie Fraisse wondered whether she should go and speak to the matchmaker to calm her nerves.
Terwijl ze uitrustte, vroeg Emilie Fraisse zich af of ze met de koppelaar moest gaan praten om haar zenuwen te kalmeren.

I’m not having the pair of you trying to matchmake between me and some bloke I met in the street for five minutes.’
Ik hoef niet gekoppeld te worden aan een gast die ik vijf minuten buiten op straat heb gezien.’

Her bank account was laughable, and her father was trying to play matchmaker with one of his minions.
Haar bankrekening was lachwekkend en haar vader speelde voor koppelaar met een van zijn hielenlikkers.

It is impossible to imagine a professional murderer hiring himself out to some matchmaking mama.”
Het is onvoorstelbaar dat een professionele moordenaar zichzelf aan een of andere koppelende moeder verhuurt.’

Your attempt to play matchmaker is misguided.
Jouw koppelpoging is misplaatst.

Not knowing what to do next, the matchmaker returned to Heart’s Desire.
Omdat hij niet wist wat hij nu moest doen, ging de koppelaar terug naar Hartenwens.

“When Jacq responded with less than acceptable alacrity to Dad’s matchmaking attempts, we were given new orders.”
‘Toen Jacq niet inging op mijn vaders koppelarij, kregen we nieuwe orders.’

And so, following Frederika’s example, other European queens began to play matchmaker.
Vandaar dat een aantal Europese koninginnen net als Frederika voor koppelaar ging spelen.

It was my daughter who tried to play matchmaker.”
Het was mijn dochter die de koppelaarster speelde.’