to rummage oor Nederlands

to rummage

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

rommelen

werkwoord

It started out as a plot to rummage through your underwear.
Het begon als een plan om door je ondergoed te rommelen.

snuffelen

werkwoord

So she went to lunch and just left you here to rummage through her things?
Dus ze heeft je hier gelaten om in haar kasten te snuffelen?

voorbeelde

A skinny, badly shaved man got out and began to rummage in the back for something or other.
Een magere, slecht geschoren figuur stapte uit en begon in het achterdeel te rommelen.

Cate gets up and goes to the kitchen to rummage around the cabinets.
Cate staat op en gaat naar de keuken om in de kastjes te rommelen.

He decided to rummage through it now that he had the time.
Hij besloot die te doorzoeken nu hij toch de tijd had.

So she went to lunch and just left you here to rummage through her things?
Dus ze heeft je hier gelaten om in haar kasten te snuffelen?

“However ...” and he began to rummage in his briefcase.
‘Alhoewel...’ en hij begon in zijn aktentas te zoeken.

I have a tendency to rummage around a lot at night.
Ik rommel nogal veel in de nacht.

'Give me five minutes to rummage through the files.
“Geef me vijf minuten om in de mappen te zoeken.

In my raw state, I felt it was only natural for someone to rummage through my past.
In mijn rauwe toestand leek het me alleen maar natuurlijk dat iemand in mijn verleden ging wroeten.

You might want to rummage around for a previous edition of this book.
Misschien kun je nog ergens aan een eerdere editie van dit boek komen.

I opened the wardrobe and started to rummage in the two large drawers at the bottom.
Ik deed de kastdeuren open en begon in de onderste twee laden te woelen.

I began to rummage systematically through every cupboard, every shelf, and every drawer.
Ik begon systematisch alle kasten ondersteboven te halen, elke plank, alle lades.

My mother opened one of the suitcases and began to rummage around in it.
Mijn moeder opende een koffer en begon erin te wroeten en te graven.

The man starts to rummage animatedly in his pockets.
De man begint energiek in zijn zakken te zoeken.

In fact, I’ve had to rummage through her address book to find your phone number.
Eerlijk gezegd, heb ik in haar agenda moeten snuffelen om uw telefoonnummer op te zoeken.

She begins to rummage in one of her desk drawers, and extracts a sheaf of unruly papers.
Ze begint te rommelen in een van de laatjes van haar schrijftafel en haalt er een ongeordende bundel papieren uit.

“I’m not asking permission to rummage through your patients’ files,” Kloska said.
‘Ik vraag niet om toestemming om in de dossiers van patiënten te snuffelen’, zei Kloska.

Dust and grime stuck to her hands as she began to rummage.
Er kwam stof en vuil op haar handen toen ze begon te graven.

She started to rummage desperately through his clothes.
Ze begon wanhopig tussen zijn kleren te graven.

Breathing hard, she sat a few seats away from Dawn and began to rummage in the holdall.
Zwaar ademend ging ze een paar stoelen van Dawn verwijderd zitten en begon in de tas te rom melen.

He begins to rummage through the contents inside the aquarium to ensure he has all the pieces.
Hij begint tussen de inhoud van het aquarium te rommelen om er zeker van te zijn dat hij alle onderdelen compleet heeft.

She wrapped her arms around him, while also managing to rummage in her bag for her keys.
Ze sloeg haar armen om hem heen, terwijl ze erin slaagde om tegelijkertijd in haar tas naar haar sleutels te zoeken.

I shake my head and she puts her cup down and begins to rummage through the kitchen drawers.
Ik schud mijn hoofd en ze zet haar kopje neer en rommelt in de keukenladen.

The king came here often, and was used to rummaging at will amongst Durm's things.
De koning kwam hier vaak en zat dan regelmatig in Durms spullen te rommelen.

When Stevie stood to rummage through the top drawer of the file cabinet, she looked up.
Toen Stevie opstond om iets in de archiefkast te zoeken, keek ze op.

Ignoring the hand, Carol Chamberlain opened her briefcase and began to rummage inside.
Carol Chamberlain negeerde de hand, maakte haar koffertje open en ging erin zitten rommelen.