to say the least oor Nederlands

to say the least

tussenwerpsel

(idiomatic) Used to suggest that what was previously stated was an understatement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

op zijn zachtst gezegd

bywoord

With insufficient water and no infrastructure, these villages were basic, to say the least.
Zonder voldoende water en zonder infrastructuur waren deze dorpen op zijn zachtst gezegd ’basic’.

voorbeelde

Well, it was a little disappointing to say the least.
Nu, op zijn zachtst uitgedrukt was het een beetje teleurstellend geweest.

It took a while for someone to answer, and I was feeling impatient, to say the least.
Het duurde even voor er iemand kwam, en ik was op z'n zachtst gezegd nogal ongeduldig.

You must be aware your grasp at Eastvale is pretty tenuous, to say the least.”
Je moet beseffen dat jouw positie in Eastvale op zijn zachtst gezegd heel zwak is.’

The weather generated by this is spectacular to say the least.""
Het weer dat hier uit voortvloeit is op z'n zachtst gezegd opzienbarend.'

It was a surprise, to say the least.
Het was op z’n zachtst gezegd een verrassing.

“To say the least, it was nice to know I wasn’t going crazy.”
‘In elk geval was het fijn om te weten dat ik niet gek begon te worden.’

Your career so far has been eventful, to say the least.
Je carrière is tot nu toe nogal onstuimig verlopen, om het zacht uit te drukken.

With insufficient water and no infrastructure, these villages were basic, to say the least.
Zonder voldoende water en zonder infrastructuur waren deze dorpen op zijn zachtst gezegd ’basic’.

Meanwhile, he felt his partner was blase, to say the least, about revenue.
En hij vond dat zijn vennoot op zijn zachtst gezegd blasé deed over het bedrijfsinkomen.

“No, I see that—to say the least—is impracticable.
‘Nee, ik zie al dat dat op z’n zachtst gezegd onpraktisch is.

Marie was unusual, to say the least.
Marie was op zijn minst ongewoon.

Except that feelings between Andy Fowler and Leo Chomorro were strained, to say the least.
Behalve dat Andy Fowler en Leo Chomorro op zijn zachtst gezegd op gespannen voet stonden met elkaar.

However, the representation of Europe in these organisations is, to say the least, piecemeal.
De vertegenwoordiging van Europa in deze organisaties is evenwel op zijn minst gezegd onsamenhangend.

It's rather difficult, to say the least.
Het is best wel zwaar.

It is regrettable, to say the least, that an agreement could not have been reached through goodwill .
Hoe jammer toch, dat er ondanks zoveel goede wil geen oplossing is gevonden .

True, it would be most delightful, to say the least, to live in such paradisaic conditions.
Zeker, het zou op z’n zachtst uitgedrukt verrukkelijk zijn om in zo’n paradijselijke omgeving te leven.

But Garet knew these circumstances weren’t quite normal, to say the least.
Maar Garet besefte dat de omstandigheden niet normaal waren, op zijn zachtst gezegd.

It too is a form of stealing, to say the least. —Eph.
Dat zou, op zijn zachtst uitgedrukt, eveneens een vorm van diefstal zijn. — Ef.

The situation is confusing, to say the least.
De situatie is verwarrend, en dat is nog zacht uitgedrukt.

When Quaid discovers this he is somewhat put out, to say the least.
Als Quaid dit ontdekt, reageert hij, zacht gezegd, enigszins ontstemd.

This would seem eccentric, to say the least!”
Dat lijkt me excentriek - op zijn zachtst gezegd!'

It was complicated, to say the least.
Het was, op zijn zachtst gezegd, gecompliceerd.

Quite obviously, in the current era of globalization, our backwardness gives cause for concern to say the least.
Het is heel duidelijk dat in dit tijdperk van globalisering waarin wij leven, onze achterstand op zijn minst zorgwekkend is.

The neighborhood was colorful, to say the least.
Het was een kleurrijke buurt, om het zacht te zeggen.

I don’t know if that is correct - but it’s a difficult road, to say the least.’
Ik weet niet of dat klopt, maar in elk geval is het een moeilijke weg.’