to scandalise oor Nederlands

to scandalise

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

aanstoot geven

werkwoord

choqueren

werkwoord

voorbeelde

Didn't he wink saucily at promenading matrons just to scandalise them?
Knipoogde hij niet vrijpostig naar langsflanerende matrones, louter om hen te choqueren?

I have been here long enough to scandalise the neighbourhood, he said.
'Ik ben hier lang genoeg geweest om de buren aanstoot te geven,' antwoordde hij.

"It is bad enough,"" chuckling, ""to scandalise the faithless."""
Het is al erg genoeg,’ hij grinnikte, ‘de ongelovigen te schandaliseren.’

Do you want to scandalise every soul?""
Wil je dan al deze zielen ergeren?”

According to retired policeman Henri Longuechaud, "one might be scandalised by the numbers of 30,000 to 32,000 sometimes quoted .
De gepensioneerde politieman Henri Longuechaud: "We kunnen vaak geschokt zijn door het cijfer van 30 000 tot 32 000 soms aangeduid als Carlingue’s leden.

I was glad Uncle Arthur wasn’t there to have his aristocratic feelings scandalised.
Ik was blij dat Oom Arthur er niet was om uiting te geven aan zijn geschokte aristocratische gevoelens.

Scandalised, he fled to Upper Galilee.
Yeshu vluchtte naar Boven Galilea.

When she came back to herself, she was a little scandalised at her own behaviour.
Toen ze weer tot zichzelf kwam was ze enigszins geschokt door haar eigen gedrag.

Yes, like you, I am scandalised from time to time by the attitudes of my colleagues and by what I do as a journalist.
Net als u ben ook ik regelmatig verontwaardigd over de houding van mijn collega’s of over hetgeen ik zelf als journalist doe.

Mary stepped up to the side, and I heard their scandalised whispers.
Mary kwam naast de kar staan, en ik hoorde hun gechoqueerde gefluister.

Her parents, they were scandalised – they sent her away to live with relatives in Canada.
Haar ouders waren ontzet - ze hebben haar naar familie in Canada gestuurd.

“The other servants were scandalised that I should have to work so hard, and I did not enlighten them.
De andere personeelsleden vonden het een schandaal dat ik zo hard moest werken, en ik maakte ze niet wijzer.

If Marco was scandalised so early on, it was certain to be a baptism by fire.
Als Marco nu al gechoqueerd was, stond hem beslist een vuurdoop te wachten.

It is intolerable − and I am going to give an example which scandalised me in particular, if you pardon the expression − to interrupt a formal sitting with a President, a Head of State, during his last speech, and probably one of his last political actions in Europe and in his political career.
Het is ontoelaatbaar – ik zal een voorbeeld noemen dat ik persoonlijk schandalig vond, – om een plechtige vergadering met een president, een staatshoofd, tijdens zijn laatste betoog te onderbreken, dat waarschijnlijk een van zijn laatste politieke optredens in Europa en van zijn politieke loopbaan was.

People performed their scandalised reactions but I felt less and less connected to their revulsion.
Dan kwamen mensen met geschokte reacties, maar ik voelde me steeds verder af staan van hun walging.

We need to remove the hypocrisy whereby on the one hand we are scandalised when emigrants drown and on the other hand we leave the southern Member States to bear the burden by themselves.
Wij moeten af van de huichelachtigheid om enerzijds geschokt te zijn als er immigranten verdrinken en anderzijds de zuidelijke lidstaten zelf voor de lasten te laten opdraaien.

Then he too went forward to the wife he had married in Paris—much against the wishes of a scandalised Mrs.
Hij liep naar zijn vrouw, met wie hij in Parijs getrouwd was - zeer tegen de zin van een geshockeerde mrs.

European Socialists are scandalised by this verdict, which makes no attempt to try to establish responsibility and prosecute and punish the guilty parties, and is offensive and hurtful to the families of the victims and all of those affected by the Cermis tragedy.
Wij Europese socialisten zijn verontwaardigd over dit vonnis waarbij de schuldvraag niet wordt beantwoord, waarbij de schuldigen niet worden vervolgd en gestraft, en waarbij zo volledig voorbij wordt gegaan aan de gevoelens van de familieleden van de slachtoffers en van al degenen die door de tragedie van Cermis zijn getroffen.

And therefore I desire that each one who neither understands nor feels this in the enjoyable unity of his spirit not to be scandalised and to leave things as they are.
En daarom wens ik dat iedereen die dit niet begrijpt noch voelt vanuit de genietende eenheid van zijn geest niet gescandaliseerd wordt en de dingen laat zoals ze zijn.

whereas Bheki Makhubu, a columnist and editor-in-chief of The Nation, considered to be the country’s sole independent newspaper, was arrested on charges of ‘scandalising the judiciary’ and ‘contempt of court’ following the publication of the article criticising the judicial system;
overwegende dat de heer Bheki Makhubu, een columnist en hoofdredacteur van The Nation, dat als de enige onafhankelijke krant van het land wordt beschouwd, werd gearresteerd op beschuldiging van „het schandaliseren van de rechterlijke macht” en „minachting voor de rechtbank” na de publicatie van het artikel waarin kritiek werd geuit op het rechtssysteem;

As happy as I am with the Commissioner's proposals, as scandalised as I am about the Barroso Commission as a whole, it is ridiculous to come up with a communication on oil without a single sentence on transport, when we all know that transport accounts for 70% of oil consumption in Europe.
Zo gelukkig als ik ben met de voorstellen van de commissaris, zo geërgerd ben ik door de Commissie-Barroso in haar totaliteit. Het is belachelijk om met een mededeling over olie te komen zonder daarin ook maar te reppen van het vervoer.

Should we be surprised, scandalised, when we learn that, the way it was handled, tourism policy enabled the payment of aid to bodies having no right to accept it, that people not authorized to do so signed contracts and these contracts were received and accepted, that the identification of eligible expenses was never clearly established and that the real beneficiary of a grant or financing was not necessarily the beneficiary designated on the contract?
Moeten wij verbaasd of geschokt zijn wanneer wij horen dat het toeristische beleid, zoals dat beheerd werd, het toeliet subsidies over te maken aan organisaties die daarop geen recht hadden, dat handtekeningen van personen die niet bevoegd waren voor contracten zijn binnengekomen en aanvaard, dat er geen duidelijke aanduiding was van in aanmerking komende uitgaven, dat degene die werkelijk profijt had van een subsidie of financiering niet per se diegene was die als zodanig in de contracten werd aangegeven?

We ought not to expose ourselves to a mistaken judgment; and we have no right to do anything that will scandalise the community. Mrs. Alving.
Wij mogen ons toch niet blootstellen aan een verkeerd oordeel; en het is ons volstrekt niet geoorloofd ergernis te verwekken in de gemeente. MEVR. ALVING.

Mr President, at a time when we have all, I hope, been scandalised by Mr Berlusconi' s statements, demonstrating as they do such suspicion and hatred of foreigners, I believe that now, more than ever, it is time to combat racism, and to combat it in all its most insidious forms.
De heer Berlusconi heeft naar ik hoop ergernis gewerkt met zijn minachtende en haatdragende uitlatingen jegens buitenlanders. Het is nu dan ook hoog tijd dat we het racisme gaan bestrijden, waarbij ik met name doel op de minder in het oog springende vormen van racisme.

For instance, someone who has chosen “the good Shepherd” as his favourite God-form will not be scandalised when someone comes to tell him that Jesus never moved around with sheep.
Bijvoorbeeld, iemand die zich Jezus liefst voorstelt als de goede herder, zal niet gechoqueerd zijn als iemand hem vertelt dat Jezus zelf nooit met schapen heeft rondgetrokken.