to stem from oor Nederlands

to stem from

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

voortvloeien uit

werkwoord

In traditional measures shortcomings identified in the areas of staff and cargo screening tended, by and large, to stem from human factor issues.
Wat traditionele maatregelen betreft, doen de tekortkomingen zich voor op het gebied van beveiligingsonderzoeken van personeelsleden en passagiers, die meestal voortvloeien uit menselijke factoren.

voorbeelde

Or maybe it’s because the plague seemed to stem from the flood water itself.
Of misschien leek de ziekte voort te komen uit het water zelf.

Or maybe it's because the plague seemed to stem from the flood water itself.
Of misschien leek de ziekte voort te komen uit het water zelf.

The situation I hope to find a solution to stems from that origin.""
De situatie waarvoor ik een oplossing hoop te zoeken komt daaruit voort.”

But Nicholas's black mood seems to stem from his inability to practise his martial arts.'
Maar Nicholas' sombere buien lijken veroorzaakt te worden door zijn onmacht om de vechtkunst uit te oefenen.'

Der Spiegel answers that Abraham Cooper's demands are absurd and "seem to stem from a different world."
'Der Spiegel' antwoordt dat de eisen van Abraham Cooper absurd zijn en "lijken voort te komen uit een andere wereld".

In total, only about 10 percent of breast cancers are believed to stem from a heritable gene flaw.
In totaal komt slechts 10 á 15 procent van de borstkankergevallen voort uit een erfelijk foutje in de genen.

In a way, I needed my desire to stem from Sylvia.
Op een bepaalde manier had ik het nodig dat mijn begeerte uit Sylvia voortkwam.

He heard Corinna emit another loud cry, but this one seemed to stem from alarm rather than pain.
Hij hoorde Corinna opnieuw een harde gil slaken, maar deze keer leek het een kreet van schrik, in plaats van pijn.

Egoistic suicide—This “is thought to stem from an individual’s lack of integration into society.
Egoïstische zelfdoding — Die „wordt geacht voort te spruiten uit iemands gebrek aan integratie in de samenleving.

Misinterpreting the Bible’s condemnation of the flesh and the world, they considered all matter to stem from evil.
Doordat zij de bijbelse veroordeling van het vlees en de wereld verkeerd interpreteerden, beschouwden zij alle materie als afkomstig van het kwade.

this change in the pattern of trade appeared to stem from assembly operations in Thailand of HPT
deze verandering in het handelspatroon leek te wijten te zijn aan de assemblage van hpt in Thailand

Yet, this additional condition appears to stem from the very logic underpinning the Dzodzi case-law.
Deze extra voorwaarde lijkt echter voort te vloeien uit de logica zelf van de Dzodzi-rechtspraak.

"""A personal attack of this na ture has to stem from a personal grudge."
‘Een dergelijke persoonlijke aanval moet voortkomen uit een persoonlijke wrok.

Everything seems to stem from the death of Ron and Libby's young boy Michael.
Alles lijkt terug te gaan naar de dood van Ron en Libby's zoontje Michael.

This change appears to stem from the consignment of the product concerned via Malaysia to the Union.
Deze verandering is kennelijk het gevolg van de verzending van het betrokken product via Maleisië naar de Unie.

The water that rises there is said to stem from the very centre of our world.
Het water dat daar omhoog komt, schijnt uit het centrum van onze wereld te komen.

Most of the deficiencies found continue to stem from human factor issues.
Het merendeel van de geconstateerde tekortkomingen is nog steeds het gevolg van menselijke factoren.

Most of the deficiencies found continued to stem from human factor issues.
Het merendeel van de geconstateerde tekortkomingen was nog steeds het gevolg van menselijke factoren.

This change appears to stem from assembly operations in Vietnam of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters.
Deze verandering lijkt te zijn veroorzaakt door assemblageactiviteiten in Vietnam van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje.

this change in the pattern of trade appeared to stem from assembly operations in Thailand of HPT,
deze verandering in het handelspatroon leek te wijten te zijn aan de assemblage van hpt in Thailand;

Her major problems seem to stem from the incredibly high demands she places on herself.
Haar grootste probleem is juist dat ze zichzelf veel te hoge eisen oplegt.

“A personal attack of this nature has to stem from a personal grudge.
‘Een dergelijke persoonlijke aanval moet voortkomen uit een persoonlijke wrok.

And the characters seem to stem from the valley of the Indus.
En de tekens lijken te stammen uit de vallei van de Indus.

Most of the evidence for it seems to stem from “sources close to the TV star”.’
Het meeste bewijs ervoor schijnt te komen uit ‘bronnen dicht bij de tv-ster’.

This change appears to stem from the importation of the product under investigation into the Union.
Deze wijziging lijkt het resultaat te zijn van de invoer van het onderzochte product in de Unie.