to stifle oor Nederlands

to stifle

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onderdrukken

werkwoord

It was impossible to stifle or break our spirit, however, and we continued to live as free people.
Het was echter onmogelijk onze geest te onderdrukken of te breken en we bleven leven als vrije mensen.

smoren

werkwoord

I am not trying to stifle debate or limit minorities.
Ik probeer niet het debat te smoren of minderheden in hun rechten te beperken.

verstikken

werkwoord

Who wants his life to stifle and die?
Wie wil er nu graag dat zijn leven verstikt en sterft?

voorbeelde

Should it be necessary to stifle all differences of opinion to be a true European?
Kunnen we alleen maar Europeaan zijn als we elk verschil van inzicht onder het tapijt vegen?

He pushed his knuckles against his mouth to stifle the dry sobs that shook his shoulders.
Hij duwde zijn vuisten tegen zijn mond om het snikken dat zijn schouders deed schokken te smoren.

Hopkins tried unsuccessfully to stifle a smile.
Hopkins probeerde tevergeefs een glimlach te onderdrukken.

Daisy tried to stifle her irritation.
Daisy probeerde haar ergernis te verbergen.

Jesus Christ, Andrew thought, unable to stifle a hiccup.
Jezus christus, dacht Andrew, niet in staat een hik te bedwingen.

Those who want to stifle the Farnleigh experiment have all the ammunition needed.
De tegenstanders van Farnleigh kunnen nu prijsschieten.

Jeff got into his Ford Explorer and tried to stifle a laugh.
Jeff stapte in zijn Ford Explorer en probeerde een lach te onderdrukken.

AT TIMES all of us desperately want to stifle a sneeze.
ER ZIJN van die ogenblikken dat ieder van ons een opkomende nies per se wil onderdrukken.

Pursuing this path is the best way to stifle growth and to increase unemployment.
Als wij doorgaan op die weg, zal er gegarandeerd een einde komen aan de groei en zullen de werkloosheidscijfers weer stijgen.

Quintus, who had drunk plenty, tried to stifle his laughter.
Quintus, die stevig gedronken had, probeerde zijn lachen in te houden.

Justin looked on, trying to stifle a smile.
Justin keek toe en probeerde een glimlach te onderdrukken.

She oughtn’t to have to stifle a groan, not over Hiram.
Ze zou niet inwendig moeten kreunen, niet vanwege Hiram.

Better, I thought, to stifle my impatience and wait.
Het leek me beter om mijn ongeduld te bedwingen en af te wachten.

Again, Pearse had to stifle his reaction.
Weer moest Pearse zijn reactie onderdrukken.

I have to stifle a smile; Leo probably thinks the “new” Tom Cruise film is Risky Business.
Leo denk waarschijnlijk dat de ‘nieuwe’ film van Tom Cruise Risky Business is, uit 1983.

The breathing mask seemed to stifle Milos’ outrage.
Het ademmasker leek Milos' verontwaardiging te smoren.

He looked quickly round the room, ready to stifle any more dissent.
Hij keek snel om zich heen in de kamer, klaar om nog meer tegenstand de kop in te drukken.

There’s nothing interesting on the radio and the rain’s too weak to stifle the blare of my thoughts.
Er is niets interessants op de radio en de regen is te zwak om het blèren van mijn gedachten te smoren.

She furrowed her brow a little to stifle the laugh she felt gurgle in her throat.
Ze fronste haar voorhoofd licht om een lach te onderdrukken die ze in haar keel voelde opborrelen.

She flattens herself against the cold, damp bark and tries to stifle her breathing, listening to the forest.
Ze blijft staan bij een grote boom, leunt tegen de koude en natte schors, houdt haar adem in en luistert naar het bos.

He tried to stifle his impatience, and wanted more than anything to breathe the clean air of Ballybucklebo.
Hij probeerde zijn ongeduld in toom te houden en wilde niets liever dan de zuivere lucht van Ballybucklebo inademen.

The younger girl made an ill-concealed attempt to stifle a laugh.
Het jongste meisje deed een slecht verhulde poging een lachje te verbijten.

A shame we didn’t bring some laurel leaves to stifle the aromas.
Spijtig dat we niet wat laurierblaadjes hebben meegenomen om de karakteristieke aroma's wat te verzachten.

The woman on the answering machine tried to stifle a sob.
De vrouw op het antwoordapparaat probeerde een snik te onderdrukken.

Scott could think of a dozen good reasons why not, but he managed to stifle them all.
Scott kon wel tien goede redenen bedenken waarom niet, maar hij slaagde erin ze allemaal de kop in te drukken.