to take the plunge oor Nederlands

to take the plunge

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

de sprong wagen

werkwoord

I'm just glad that you decided to take the plunge.
Ik ben gewoon blij dat je de sprong waagt.

voorbeelde

Somehow I couldn’t bring myself to take the plunge.
Op de een of andere manier kon ik me er niet toe zetten de sprong te wagen.

“After all, wasn’t that what happened when you fell in love and decided to take the plunge?”
‘Zo gaat dat toch, als je verliefd bent en besluit de sprong in het diepe te wagen?’

Around three years ago, she and her partner, Kurbanova, decided to take the plunge.
Zij en haar partner Kurbanova besloten zo'n drie jaar geleden de stap te wagen.

That’s how we decided to take the plunge—as part of the visa process.
En dus besloten we de sprong te wagen - als onderdeel van de visumprocedure.

Son, are you prepared to take the plunge and jump?
Zijn jullie er klaar voor om de sprong te wagen?

Others told me, “You just have to take the plunge.”
Anderen zeiden tegen mij: ‘Je moet het gewoon dóen.’

Perhaps it was time to take the plunge and marry.
Misschien werd het tijd dat ook hij de knoop doorhakte en trouwde.

You finally decided to take the plunge.
Je waagt eindelijk de sprong.

One day, one of the profiles caught my eye and I decided to take the plunge.
Tot een van de profielen op een dag mijn aandacht trok en ik besloot de grote sprong te wagen.

I wasn’t prepared to take the plunge, to really say goodbye forever.
Ik was niet bereid om de sprong in het diepe te wagen, om haar echt voor altijd vaarwel te zeggen.

I spent months and months cajoling them to take the plunge.
Ik besteedde er maanden aan om hen over te halen de sprong te wagen.

God, sometimes you just have to take the plunge.
God, soms moet je gewoon het diepe in.

I'm just glad that you decided to take the plunge.
Ik ben gewoon blij dat je de sprong waagt.

Oh, it looks like somebody's ready to take the plunge.
Oh, het lijkt erop dat iemand klaar is om er in te duiken.

They emerge, shake off the water, and refocus, ready to take the plunge again and again.
Ze komen te voorschijn, schudden zich uit, en kijken opnieuw verlangend, klaar om weer het water in te rennen.

“By this time, Vanning was an old man and he decided to take the plunge.
Intussen was Vanning een oude man geworden en hij besloot de proef op de som te nemen.

“We dip our toes in the water, but we lack the courage to take the plunge,” he lamented.
„Wij steken onze tenen in het water, maar wij missen de moed om de sprong te wagen”, verzuchtte hij.

I remain quiet, enjoying my own, and wait for him to take the plunge.
Ik hou mijn mond en geniet van die van mij, en wacht tot hij de stap waagt.

But sometimes you just got to take the plunge
Soms moet je gewoon in het diepe springen

I still can't believe I'm going to take the plunge.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik de sprong ga wagen.

Maybe she started again, used the liquid courage to take the plunge and swim to the other side.
Misschien begon ze weer, gebruikte de vloeibare moed om de sprong te wagen en naar de andere kant te zwemmen.

You're going to take the plunge.
James, jongen, we gaan gokken.

To overcome your fears, you got to take the plunge.
Om je angsten te overwinnen, moet je de duik nemen.

Kelly wasn’t the first to take the plunge from that bridge.
Kelly was niet de eerste die van die brug was gesprongen.

“So you think Castle decided to take the plunge?”
‘En, denk je dat Castle heeft besloten de duik te nemen?’