to throw a spanner in the works oor Nederlands

to throw a spanner in the works

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

roet in het eten gooien

You have to throw a spanner in the works.
Je moet roet in het eten gooien.

voorbeelde

Anything to throw a spanner in the works of the marriage, anything to unsettle Gregor.
Van alles om een spaak in het wiel van het huwelijk te steken, van alles om Gregor onderuit te halen.

They could have been here just to throw a spanner in the works.
Misschien waren ze hier gewoon om een spaak in het wiel te steken.

The last thing we should do, however, is to throw a spanner in the works for road transport.
Het functioneren van het wegvervoer mag men echter niet tegenwerken, integendeel.

You have to throw a spanner in the works.
Je moet roet in het eten gooien.

For that reason, we, and governments in particular, cannot afford to throw a spanner in the works of these businesses.
Daarom kunnen we het ons niet veroorloven, en al helemaal niet vanuit de overheden, om spaken in hun wielen te steken.

My mother was going to have to stop throwing a spanner in the works all the time.
Mijn moeder moest ophouden steeds een spaak in het wiel te steken.

I find it highly regrettable that several Member States attempted, even after the conclusion of the trialogue negotiations, to throw a spanner in the works - they really did try - in connection with the correlation tables in order to block this directive.
Persoonlijk betreur ik ten zeerste dat bepaalde lidstaten zelfs na de afsluiting van de onderhandelingen tijdens de trialoog hebben geprobeerd om via de zogenaamde concordantietabellen een stok in de wielen te steken, om deze richtlijn te blokkeren.

Given the major foreign policy challenges of the European Union resulting from the enlargement process, the citizens of Europe must be allowed to participate in this process through the involvement of the European Parliament, not in order to throw a spanner in the works but to strengthen the acceptance of enlargement in Europe.
Met het oog op de grote uitdagingen voor het buitenlands beleid van de Europese Unie ten gevolge van het uitbreidingsproces is het nodig dat de Europese burgers aan dit proces kunnen deelnemen doordat het Europees Parlement betrokken wordt, niet om dwars te liggen, maar om te zorgen dat het uitbreidingsproces in Europa beter aanvaard wordt.

I would also like to take this occasion to call on the government of Southern Cyprus and the Cypriot Members of this House to state clearly, once and for all, whether they genuinely wish to help the north of the island, or whether they will keep seizing every opportunity to throw a spanner in the works.
Ik wil graag van de gelegenheid gebruikmaken om de Zuid-Cypriotische regering en de afgevaardigden uit Cyprus op te roepen eindelijk eens definitief opening van zaken te geven: willen ze het noordelijke deel van het eiland daadwerkelijk helpen, of blijven ze bij iedere kans die zich voordoet, roet in het eten gooien?

The European Union needs more effective structures in order to act more effectively, without the Member States throwing a spanner in the works.
De Europese Unie heeft behoefte aan effectiever structuren om effectiever te kunnen optreden, zonder dat de lidstaten stokken in de wielen steken.

Furthermore, in view of the positive progress that the Council has already made, support for this report would throw a spanner in the works with regard to the Council's work.
Gezien de positieve vooruitgang die de Raad al heeft geboekt, zou de goedkeuring van dit verslag de Raad bovendien een spaak in het wiel steken.

One cannot, on the one hand, make fine statements to the media because one is justifiably upset about the consequences of certain decisions taken by the agencies and, on the other, throw a spanner in the works when it comes to the creation of this new authority, ESMA.
Men kan niet, aan de ene kant, welluidende verklaringen afleggen aan de media omdat men begrijpelijkerwijs overstuur is over de gevolgen van bepaalde beslissingen die door de bureaus zijn genomen en anderzijds deze nieuwe autoriteit, de EAEM, in de wielen rijden.

But now the bank is threatening to throw a spanner in the works.
Toch dreigt de bank roet in het eten te gooien.

The departure of one of the initiators threatened to throw a spanner in the works.
Het vertrek van een van de initiatienemers naar elders dreigde roet in het eten te gooien.

The new media law threatened to throw a spanner in the works here.
De nieuwe mediawet dreigde even roet in het eten te gooien.

Let’s throw a spanner in the works by dumping the bag next to Connie Masters’s cottage.
Laten we de boel eens op scherp zetten door de tas vlak bij het huis van Connie Masters achter te laten.

The limited time seems indeed to throw a spanner in the works here, but you do not let a tour with Black Sabbath go by.
De beperkte tijd lijkt hier weliswaar roet in het eten te gooien, maar een tour met Black Sabbath laat je niet schieten.

Christmas is about to be ruined, but this time it’s not Scrooge, the Grinch, nor the Gremlins who have the intention to throw a spanner in the works.
Kerstmis staat op het punt verpest te worden, maar dit keer is het niet Scrooge, de Grinch, noch de Gremlins die roet in het eten gooien.

French president Nicolas Sarkozy would like to meet the Dalai Lama on 10 December, but a mysterious trip to Amsterdam may throw a spanner in the works.
De Franse president Nicolas Sarkozy wil graag op 10 december de Dalai Lama ontmoeten, maar een mysterieuze reis naar Amsterdam zou roet in het eten kunnen gooien.

We are well aware that technical gremlins can throw a spanner in the works and that public investment has been delayed, but we ultimately need to ask the question: what is the reason behind this?
We weten dat de techniek het kan laten afweten, we weten dat de openbare investering vertraagd is geraakt, maar we moeten ons uiteindelijk wel de vraag stellen hoe dat komt.

It shares the AIV’s view that the improper use of the yellow and orange card procedure for the principal purpose of obstruction represents the limit of the legitimacy of control, since this could block the EU’s capacity to govern (‘throwing a spanner in the works’).
Het kabinet deelt de mening van de AIV dat de grens van de legitimiteit van de controle ligt in oneigenlijk gebruik van de gele- en oranje kaart procedure, indien obstructie de voornaamste invalshoek is. Dit zou immers het functioneren van de Europese bestuurslaag blokkeren (‘zand in de machine’).

The European Commission wants to ban their use, but manufacturers are throwing a spanner in the works.
De Europese Commissie wil daarom het gebruik ervan verbieden, maar de industrie lijkt hier een stokje voor te steken.

However, according to the Accounting Office, the Tax Administration may throw a spanner in the works, because they have made ‘incredible’ statements about their income.
Volgens de Rekenkamer kan de fiscus echter roet in het eten gooien, omdat ze ‘ongeloofwaardige’ verklaringen hebben afgelegd over hun inkomsten.

They want to pay but circumstances beyond their control always throw a spanner in the works.
Ze willen wel betalen maar pure overmacht gooit steeds weer roet in het eten.

But ‘drawing the line’ throws a spanner in the works of my etymological badinage to find a good word for the painterly gesture of Hans Everaert.
Maar ‘op zijn strepen staan’ gooit roet in mijn etymologische badinage om een goed woord te vinden voor het schildersgebaar van Hans Everaert.