touchline oor Nederlands

touchline

naamwoord

(rugby) The lines which mark the border limits of the rugby pitch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zijlijn

voorbeelde

Right touchline, three, four.
Rechterzijhelft, drie vier.

He can therefore only attack down the wings, with one man on each touchline.
Hij kan derhalve alleen over de vleugels aanvallen, met één man op elke zijlijn.

I looked around to see Colin Evans striding down the touchline like an army sergeant.
Ik keek om en zag Colin Evans langs de zijlijn marcheren als een sergeant in het leger.

‘I don’t sit on the touchline telling you what tactics to employ.
'Ik sta ook niet langs de zijlijn om u te vertellen welke tactiek u moet volgen.

Together the boys and Hatty walked down the touchline until they knew they couldn’t be overheard.
De jongens en Hatty liepen samen langs de zijlijn tot ze wisten dat ze niet konden worden afgeluisterd.

Even the national team: “What about the old guys who stand along the touchline, then?
‘En die oude mannetjes langs het veld dan?

These are citizens disputing and rejecting the inevitability of a globalisation devoted to increasing the wealth of the wealthiest, to leaving the poorest on the touchline and destroying the environment.
Het zijn burgers die weigeren de onafwendbaarheid te aanvaarden van een globalisering die erop gericht is de rijken steeds rijker te maken, de armen aan hun lot over te laten en het milieu te vernietigen.

On I ran to the pitch, the plate of oranges in my hands, with Dad applauding from the touchline.
Ik rende het veld op met de schaal sinaasappels in mijn handen, en mijn vader applaudisseerde vanaf de zijlijn.

yelled Cadmus like a frantic parent on the touchline watching their son being squashed in a scrum.
schreeuwde Kadmos als een buitenzinnig ouderpaar aan de zijlijn dat ziet hoe hun zoon in een scrum wordt platgedrukt.

Mourinho was banned from the touchline for five games, reduced on appeal to three.
Mourinho werd voor vijf wedstrijden uit de dug-out verbannen, een straf die in beroep werd teruggebracht tot drie.

Not in the middle of the pitch, but on the touchline or behind the goal, like in handball and field hockey.
Niet langs de lijn of achter het doel, maar echt op het veld, zoals je bij handbal en veldhockey ziet.

He fell and smashed his head against a concrete wall right next to the touchline.
Hij viel en stootte zijn hoofd tegen een betonnen muurtje langs het veld!

I saw her once half stuck in mud on the touchline when Leo was playing football.
Ik heb haar een keer half in de modder zien zakken aan de zijlijn toen Leo moest voetballen.

But he was a little too unfocused on the pitch, and did too many tricks on his own over near the touchline.
Maar hij was op het veld een beetje ongeconcentreerd, hij probeerde te veel trucs uit op onze eigen speelhelft.

Ralph sometimes stands on the touchline, because his foot is too painful to run about.
Ralph moet soms aan de zijlijn blijven staan, omdat zijn voet te pijnlijk is om op te rennen.

‘Even so,’ added Phil, ‘don’t you think you should be down there on the touchline supporting your team?
‘Maar toch,’ zei Phil, ‘denk je niet dat je daar beneden langs de lijn moet staan om ze te coachen?

Moss sent him from the touchline and Chelsea lost 2-1.
Moss stuurde hem naar de tribune en Chelsea verloor met 2-1.

Barney turned to see his form teacher, Mrs Green, on the touchline, not too far away from his dad.
Barney draaide zich om en zag zijn klassenlerares mevrouw Green aan de zijlijn staan, niet ver bij zijn vader vandaan.

Installation of the following sporting facilities: stop netting, handrails, touchline shelters, football goals, backboards for basketball, basketball goals, tennis posts, tennis nets, umpires' chairs, foot-scrapers, field markers, weighted posts or posts to be weighted for playing badminton, fixed posts or posts to be fixed for playing badminton, badminton nets, rugby posts
Installatie en plaatsing van de volgende sportfaciliteiten, te weten ballenvangers, leuningen, dug-outs, voetbaldoelen, basketbalborden, basketbaldoelen, tennispalen, tennisnetten, stoelen voor scheidsrechters, voetmatten, inrichtingen voor het aanbrengen van markering op gras, gevulde of opvulbare badmintonpalen, vastgezette of vast te zetten badmintonpalen, badmintonnetten, rugbypalen

So we developed tactical tricks to tempt opponents to the touchlines and to pile the pressure on there.
Daarom ontwikkelden we tactische trucs om de tegenstander naar de zijkant te lokken en daar druk te zetten.

Then he is on his feet, in his fluorescent outfit, warming up along the touchline.
Daarna zien we hem langs de kant van het veld, in het fluorescerende hesje, terwijl hij zich langs de lijn warm loopt.

We had been beaten 2–1 in Rome, where Scholes had been sent off for a suicidal tackle right on the touchline.
We hadden met 2-1 verloren in Rome, waar Scholes eruit was gestuurd na een suïcidale tackle op de zijlijn.

I walked towards the touchline where Merlini, a UEFA official and several guys from Olympiacos were in conference.
Ik liep naar de zijlijn waar Merlini stond te overleggen met een official van de UEFA en een paar mensen van Olympiakos.

The advantage for me as a runner was that there was plenty of space to do my thing along the touchline.
Voordeel voor mij als ‘loper’ was dat ik aan de buitenkant veel ruimte had om mijn ding te doen.

Left touchline, three, four.
Linkerzijhelft, drie vier.