tousled oor Nederlands

tousled

adjektief, werkwoord

(of hair etc) unkempt, disheveled or in disarray

Soortgelyke frases

tousle
aanwakkeren · in de war brengen · in de war doen · kwaad maken · op stang jagen · opwinden · opzetten · prikkelen · rechtop zetten · ruw behandelen · verfomfaaien · verhitten · vertoornen · werken op

voorbeelde

Tousling our hair, joining in our games—he was old but athletic.
Ons een aai over de bol geven, meedoen met onze spelletjes - hij was oud, maar atletisch.

* * * ‘Morning,’ Billy said, fit and tanned, tousled dirty blond hair flopping on his forehead.
‘Ook goedemorgen,’ zei Billy, fit en gebruind, verward zandkleurig haar op zijn voorhoofd.

His hair was tousled and his face was too young, almost boyish.
Zijn haar zat in de war en zijn gezicht was te jong, bijna jongensachtig.

'It's so primitive – all tousled hair and animal passion!’
‘Zo primitief, lekker haren in de war en pure dierlijke passie!’

Twethewey tousled Johnny’s hair and his dog circled them all, causing Hannah to laugh.
Meneer Trethewey woelde even door Johnny’s haar, terwijl zijn hond rondjes om hen heen rende, wat Hannah deed schateren.

Her golden hair was tousled, her innocent, exciting hands pillowed under her cheek.
Haar goudblonde haar zat in de war, haar onschuldige, opwindende handen lagen als een kussentje onder haar wang.

She was just as short as Karin, with tousled dark hair under a cap that said ‘Fuck You’ on it.
Ze was even klein als Karin, met donker warrig haar, en ze had een pet op waarop fuck you stond.

As his son’s chin began to tremble, he set his drink down, then knelt down to tousle Jason’s hair.
Toen hij zag dat zijn zoons lip begon te trillen zette hij zijn glas weg, knielde neer en woelde door Jasons haar.

His hair was tousled – he’d evidently been asleep – and his face was distantly familiar.
Zijn haar zat in de war – zo te zien was hij net wakker geworden – en zijn gezicht kwam hem vaag bekend voor.

Remembering the way she'd looked lying in his bed, with her hair tousled and her eyes glazed with passion.
Denken aan hoe ze eruitzag in zijn bed, met haar haren in de war en ogen die omfloerst waren van hartstocht.

He looked tired, as if he hadn’t gotten any sleep, and his blond hair was tousled.
Hij zag er moe uit, alsof hij niet veel had geslapen, en zijn blonde haar zat in de war.

I tousle your golden blond hair, always so soft and fragrant.
Ik woel door je goudblonde haar, altijd zo zacht en geurig.

She pushed the wild, tousled hair into a semblance of order and tucked it behind her ears.
Ze streek haar wilde, warrige haar in een zekere orde en streek het achter haar oren.

Judging from her tousled hair and yoga pants, she'd fallen asleep waiting for me to come home.
Naar haar verwarde haren en haar yogabroek te oordelen was ze in slaap gevallen terwijl ze wachtte tot ik thuiskwam.

Little Joe wasn’t in the tousled bed with them.
De kleine Joe lag niet bij hen in het wanordelijke bed.

She came home with her head a mass of curls that she could pin back, or wear with a hair band, or just have tousled.
Ze kwam thuis met een flinke bos krullen die ze los of opgestoken kon dragen, of met een haarband.

He was handsome, with tousled blond hair and brown eyes, short and stocky and incredibly strong.
Hij was knap, met warrig blond haar en bruine ogen, klein en stevig en ongelooflijk sterk.

The door finally opened and Lance stuck out a very tousled, blond head.
Eindelijk ging de deur open en Lance stak een verward blond hoofd naar buiten.

Mallory stood there blinking sleepily, tousled and rumpled and wearing nothing but his shirt.
Mallory stond op de drempel, slaperig, verkreukeld en gapend, slechts gekleed in zijn shirt.

I tousled my hair, pulled my jacket up around my cheeks, then ventured out into the sea of jostling bodies.
Ik maakte mijn haar in de war, trok mijn jasje tot over mijn wangen en waagde me toen in de zee van deinende lichamen.

She leaned over and before he knew what was happening she had tousled his hair.
Ze boog zich voorover en voor hij het wist had ze door zijn haar gewoeld.

His brown hair was still tousled, but shorter than it used to be and already threaded with silver.
Zijn bruine haar was nog altijd warrig, maar korter dan vroeger en al doorregen met zilver.

Her hair was tousled, as if from sleep, but there was nothing sleepy in her eyes.
Haar haren zaten in de war alsof ze had geslapen, maar haar ogen hadden niets slaperigs.

He tousles my hair like I’m a little kid.
Hij woelt door mijn haar alsof ik nog een klein kind ben.

Brian’s long hair seemed tousled, unkempt, as if he’d spent the night awake at his desk.
Brians lange haar zat in de war, alsof hij de hele nacht achter zijn bureau had gezeten.