translation rights oor Nederlands

translation rights

translation rights (to a book)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vertalingsrecht

recht om een creatief werk te vertalen

voorbeelde

Subject: Translation rights
Betreft: Recht op vertolking

‘So what are you translating right now?’
‘Wat ben je nu aan het vertalen?’

(i) managing reproduction and translation rights in respect of the institutions’ publications;
i) het beheren van de reproductie- en vertaalrechten van de publicaties van de instellingen;

As you walk to die line, you pray that Nino got the translation right.
Als je naar de lijn loopt, hoopje maar dat Nino het goed heeft vertaald.

“You’re my translator, right?”
'Jij bent toch mijn vertaler?'

“You’re my translator, right?”
'Jij bent mijn tolk, nietwaar?'

Translation rights fell like territories in the final round of Risk.
Vertaalrechten vielen mij toe als territoria in de laatste ronde van Risk.

It all began with the question of who should handle Dahl’s translation rights.
Het begon allemaal met de vraag wie Dahls vertaalrechten zou behartigen.

You got a translation right there.
Je hebt hier zelfs de vertaling bij.

“You’re my translator, right?”
‘Jij bent toch mijn vertaler?’

and then translated right away into French.
, en vertaalde het meteen in het Frans.

managing reproduction and translation rights in respect of the institutions' publications;
het beheren van de reproductie- en vertaalrechten van de publicaties van de instellingen;

managing reproduction and translation rights in respect of the institutions’ publications;
het beheren van de reproductie- en vertaalrechten van de publicaties van de instellingen;

Anluan seemed to be alone, and it was clear he expected me to do the translation right away.
Anluan leek alleen te zijn, en het was duidelijk dat hij verwachtte dat ik de boodschap meteen zou vertalen.

Your grandfather tried to have it translated, right?
Je grootvader probeerde het te laten ontcijferen, niet?

As you walk to the line, you pray that Nino got the translation right.
Als je naar de lijn loopt, hoopje maar dat Nino het goed heeft vertaald.

She would sell these, translations rights around the world, for another cool million.
Voor vertalingen over de hele wereld zou ze nog eens een miljoentje kunnen vangen.

I want a translator right now.
En een tolk hier.

Ho’o means ‘to make’ and pono is translated ‘right’ or ‘correct’.
De vertaling van pono is ‘goed’, ‘juist’.

Now translate right just a little bit.
Nu iets naar rechts.

"""You're my translator, right?"""
'Jij bent mijn tolk, nietwaar?'

Maybe I didn't get the translation right.”
Misschien vertaalde ik het niet goed.'

Dear Sheila, I am enormously worried that my small request about these translation rights should have upset you so much.
Lieve Sheila, Ik zit er vreselijk over in dat mijn vraagje over die vertaalrechten je zo van streek heeft gemaakt.

I would also say that you are entirely mistaken if you think that better translation rights are any sort of cure at all for this flawed piece of legislation which is ruining people's lives.
Ik zou ook willen opmerken dat u zich volkomen vergist wanneer u denkt dat betere vertaalrechten ook maar enige verbetering zouden opleveren voor dit gebrekkige stukje wetgeving dat mensenlevens verwoest.