treacly oor Nederlands

treacly

adjektief

(of a liquid) thick and sticky

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

stroperig

adjektief

These are our proposals in order to tackle a treacly bureaucratic Europe for the benefit of another, democratic Europe.
Ziehier onze voorstellen om een stroperig mandarijnen-Europa aan te pakken ten gunste van een ander, democratisch, Europa.

voorbeelde

It was one of those heavy, treacly, Australian reds that Connor was so fond of.
Het was zo’n zware, stroperige Australische rode wijn waar Connor dol op was.

It was indeed raining: thick, black treacly drops were dripping down on us from the chapel’s ceiling.
Het regende echt: dikke druppels donkere melasse kwamen van het plafond van de kapel op ons neer.

She’s smaller than I expected, with tiny bronzed arms and that familiar treacly hair.
Ze is kleiner dan ik had verwacht, met dunne gebronsde armpjes en dat bekende honingkleurige haar.

Her bones grow heavier, sinking into the mattress, into the languid treacly depths of the pills.
Haar botten worden zwaar en zinken weg in het matras, in de trage diepte van de pillen.

Why don't you just embrace that lazy, horribly treacly style of teaching and assign them a famous album?
Waarom accepteer je je luie, verschrikkelijk slijmerige manier van lesgeven niet en geef je ze een opdracht bij een bekend album?

It didn’t look at all like the treacly stuff I’d seen in bars.
Het zag er heel anders uit dan het stroperige spul dat ik in cafés had gezien.

Sitting at the bar with a pint of something warm and treacly, I’d tried a rocky conversation with the barman.
Op een kruk aan de bar met een glas van iets warms en stroperigs had ik een moeizaam gesprek met de barman aangeknoopt.

She had no idea what treacly beverage Josie might have brought her today.
Ze had geen idee wat voor stroperig brouwsel Josie vandaag voor haar had meegebracht.

The very voice of reason, the rebel darling of the fringe right charming, rustic, camera-ready, the perfect spokesman to spin vile hatred and prejudice into treacly dross that passes for plainspoken common sense.
De bijzondere stem van de rede, de rebellieveling van't kleinere recht... charmant en rustiek, camerabewust... de perfecte woordvoerder die haat en vooroordelen verdraait... in stroperig schuim dat doorgaat voor openhartig gezond verstand.

We waited in the buffet, drinking treacly coffee served by a rotund West Indian lady.
We wachtten in het buffet, waar we stroperige koffie dronken, opgediend door een mollige Westindische dame.

I compose a treacly letter to the Italian State Tourist Board press office outlining our plan.
Ik stel een stroperige brief op aan de persdienst van het Italiaanse Verkeersbureau waarin ik ons plan uiteenzet.

Light in a sea of treacly blackness.
Licht in een zee van stroperige duisternis.

I go to the washing machine and pull out the drawer, which is gratifyingly treacly.
Ik ga naar de wasmachine en trek een laatje uit het apparaat, waar gelukkig een dankbaar laagje smerige prut in ligt.

Allie recalled Enzo, the ex-policeman with his upright bearing and treacly eyes.
Allie dacht aan Enzo, de ex-politieagent, met zijn rechte postuur en lieve ogen.

The tired, treacly public school vowels; not even a trace of Edinburgh.
Die vermoeide, zoetvloeiend schoolse klinkers zonder zelfs maar een spoortje van Edinburgh.

Vondra’s warm, treacly voice had a new triumphant tone to it.
Vondra’s warme, stroperige stem had een nieuwe, triomfantelijke klank.

He spun a treacly line about friendship and brotherhood.
Hij had slijmerig gepraat over vriendschap en broederschap.

‘J’aimerai l’Angleterre,’ she announced, with a treacly grin.
‘J’aimerai l’Angleterre,’ zei ze met een stroperig lachje.

The dark-haired girl sent me a treacly smile as she strode around the car and climbed into the front.
Het donkerharige meisje zond me een stroperige glimlach terwijl ze om de SUV heen liep en voorin plaatsnam.

She found a new voice, this one a treacly baby-talk.
Ze vond een nieuwe stem, een stroperig kinderstemmetje.

So do me a favor and take all this stuff to the Dumpster on your way to the rehearsal for whatever treacly ballad you're planning on using to ruin my sister's funeral.
Dus doe me een plezier en gooi alles in de container zodra je de zoete ballade gaat oefenen waarmee je de begrafenis van mijn zus gaat verpesten.

These are our proposals in order to tackle a treacly bureaucratic Europe for the benefit of another, democratic Europe.
Ziehier onze voorstellen om een stroperig mandarijnen-Europa aan te pakken ten gunste van een ander, democratisch, Europa.

'Oh come now, Philip,' the voice was treacly with enforced bonhomie, 'there's got to be something you can tell me.
'Kom nou, Philip,' ging de stem stroperig verder, 'je kunt er toch zeker wel iets over loslaten?

She watched her hand pass through the window, felt it engulfed in a cold and treacly substance.
Ze zag haar hand door het raam gaan, voelde dat hij verdween in een koude, kleverige substantie.

You know, your treacly optimism is beginning to get just a little bit tiresome.
Je optimisme begint een beetje vermoeiend te worden.