tricolour oor Nederlands

tricolour

adjektief, naamwoord

A flag with three stripes either vertical or horizontal all of equal size, and of a different colour. This style of flag is used commonly in Europe, as seen in the national flags of over twenty countries, including Belgium, France, Italy, Russia, The Netherlands and The Republic of Ireland.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

driekleur

naamwoord manlike

A flag with three stripes of different colours

The Dutch and the Belgian tricolour were streaming side by side amiably in the village on the border.
De Nederlandse en de Belgische driekleur wapperden gemoedelijk naast elkaar in het grensdorp.

nationale driekleur

naamwoord manlike

A flag with three stripes of different colours

Driekleur

flag with three bands of colour

The Dutch and the Belgian tricolour were streaming side by side amiably in the village on the border.
De Nederlandse en de Belgische driekleur wapperden gemoedelijk naast elkaar in het grensdorp.

Tricolour

eienaam

Alternative spelling of Tricolor.

Soortgelyke frases

Tricolour Flame
Fiamma Tricolore

voorbeelde

At a reception in the city of Ghent to celebrate the New Year of 2011, Mr Johan Deckmyn handed out calendars in which he was named as the publisher responsible and on the cover of which there was, inter alia, a depiction of the then mayor of that city wearing a white tunic with the Belgian tricolour flag tied around his waist.
Op de nieuwjaarsreceptie van de stad Gent in 2011 heeft Deckmyn kalenders uitgedeeld waarop hij als verantwoordelijke uitgever wordt vermeld. Op de voorzijde van deze kalenders staat een tekening waarin onder meer de toenmalige burgemeester van deze stad duidelijk herkenbaar is afgebeeld, gekleed in een witte tuniek met de Belgische driekleur om zijn middel.

Carte du combattant de couleur chamois ou tricolore (war veteran’s card, buff-coloured or tricoloured),
Carte du combattant de couleur chamois ou tricolore (oudstrijderskaart, bleekgeel of met de nationale kleuren);

On behalf of the Integrity, Tradition and Sovereignty Group and the Tricolour Flame Party that I represent, I say 'No' to this unacceptable resolution. This is not with regard to the creation of a free trade area, but because of the confusing contents of the proposal and the outlook for the future.
Namens de ITS-Fractie en de Partito Fiamma die ik hier vertegenwoordig, moet ik NEE zeggen tegen deze onaanvaardbare resolutie, niet zozeer wegens hetgeen daarin staat over de instelling van een vrijhandelszone als wel wegens de inhoud daarvan, met zijn onthutsende voorstellen en perspectieven.

“What a pity Martha isn’t here to observe our little experiment in tricolour stimulus.
‘Wat jammer dat Martha niet hier is om ons experimentje met drie-kleuren-prikkeling bij te wonen.

On the one hand, you yourself have chosen it through your ambitious announcements but, on the other hand, you will not have escaped the tricolour rucksack given you as head of government of a country that is traditionally known to be able to reconcile the irreconcilable and, at difficult moments, to have launched visionary proposals that help the European community to progress.
Met uw ambitieuze aankondigingen hebt u er enerzijds zelf voor gekozen, maar anderzijds zou u toch niet ontsnapt zijn aan het tricolore rugzakje dat u meekrijgt als regeringsleider van een land waarvan traditioneel geweten is dat men er het onverzoenbare kan verzoenen en dat er op moeilijke momenten visionaire voorstellen gelanceerd worden die het communautaire Europa verder vooruit helpen.

I am not a tricoloured President, I am a multicoloured President, which is much better than a tricoloured President, for being a tricoloured President would be limiting, very limiting in this case!
Ik ben geen driekleurige maar een veelkleurige voorzitter. Veelkleurig betekent meer dan driekleurig; een driekleurige voorzitter zou te weinig zijn, zeer zeker in dit geval.

He looks like a dusty carpet that inspired the tricolour of some unknown land.
Hij ziet eruit als een stoffig tapijt dat als voorbeeld heeft gediend voor de driekleur van een onbekend land.

The idea of fighting under the republican tricolour was anathema to all traditionalists.
Het idee om onder de republikeinse driekleur te vechten was voor alle traditionalisten compleet uitgesloten.

Very slowly the tricolour came down, to be replaced instantly by Menzies’s second white ensign.
Heel langzaam daalde de Franse driekleur en werd direkt vervangen door de tweede witte vlag van Menzies.

On 28 July 1920, it was decided that the area would use a blue, white, and black horizontal tricolour flag.
Op 28 juli 1920 werd besloten dat het gebied een blauw-wit-zwarte vlag zou gebruiken.

On the right the tricolour cockade appears in outline above the letters RF.
Rechts is de kokarde schetsmatig weergegeven boven de letters RF.

The traditional vessels are wrapped in white cloth with traditional accessories, namely a tricolour ribbon and string and a guarantee certificate tied around their necks.
De traditionele recipiënten worden in een witte doek gewikkeld en worden voorzien van traditionele accessoires, namelijk een driekleurig lint en touwtje en een garantiebewijs dat rond de hals wordt gebonden.

Mark knew the value of the tricolour flag that was stowed away in a locker on the motor-boat.
McGill kende de waarde van de driekleurige vlag die in een kastje in de boot zat opgeborgen.

Apart from anything else, the Italian tricolour is flying up there among the flags which are part of the symbols of the European Union.
Overigens, de Italiaanse driekleur hangt daar, temidden van de vlaggen die deel uitmaken van de symbolen van de Europese Unie.>

On one side was the symbol of Berlusconi’s party, the Italian tricolour with the FORZA ITALIA logo.
Aan de ene kant stond het symbool van Berlusconi’s partij, de Italiaanse driekleur met het forza italia-logo.

The Sienese had patched and stitched together the flags of the Allies, especially the tricolour of France.
De inwoners van Siena hadden nieuwe vlaggen genaaid, die van de geallieerde landen, en dan vooral de Franse driekleur.

When Emilie Andéol won the gold medal in judo, the French tricolour was hoisted and the ‘Marseillaise’ was played.
Toen judoka Emilie Andéol goud won, wapperde de Franse driekleur en werd de ‘Marseillaise’ gespeeld.

There was not a breath of wind when they ran up the new flag; it lay around its pole like a lolling tricolour tongue.
Er stond geen zuchtje wind toen ze de nieuwe vlag hesen; als een slappe, driekleurige tong hing hij rond zijn stok.

From every other roof waved the Tricolour.
Van alle daken wapperde de tricolore.

It had a Tricolour draped down one side of its stone frontage and an EU flag down the other.
Over de ene kant van de stenen voorzijde was een Franse vlag gedrapeerd, over de andere een vlag van de EU.

One example is Germany, where, according to reports from Italian emigrants' associations, first and foremost the Consul General's office in Stuttgart and the local Tricolour Committee for Italians in the World (CTIM), the national authorities are too frequently resorting to the drastic step of deporting workers from other Member States who have committed minor offences, often inevitably stemming from the failure to bring about the integration which all Member States profess to support.
Dat geldt voor de Bondsrepubliek Duitsland, waar de verenigingen van Italiaanse emigranten zich hebben geschaard achter het Italiaanse consulaat te Stuttgart en het plaatselijke comité "Comitato tricolore per gli italiani nel mondo" (CTIM). Zij beklagen zich er over dat de Duitse autoriteiten te vaak gebruik maken van de drastische maatregel van uitzetting van werknemers uit andere lidstaten wanneer deze zich schuldig maken aan kleine misdrijven, vaak als gevolg van een gebrek aan integratie, terwijl alle EU-landen deze toch verbaal bepleiten.

Above the stylised map is the acronym ‘DOP’ (Italian for PDO) echoing the tricolour of the Italian flag (green ‘D’, red ‘P’ and white ‘O’ in the shape of a garlic bulb).
Boven de gestileerde plattegrond staat het opschrift „DOP” dat doet denken aan de Italiaanse driekleur (de groene D, de rode P en de witte letter „O” in de vorm van look).

F.’ and the tricolour flags: which set the atmosphere at once.
F. en de driekleurige vlaggen: dat gaf al dadelijk de toon aan.

‘Within a few days we may even have the Soviet flag flying alongside the tricolour!’
‘Binnen een paar dagen kunnen we zelfs de Russische vlag naast onze driekleur hebben wapperen!’

(The Basque red, green and white flag, the ikurrina, had already replaced the republican tricolour.)
(De Baskische vlag, met rood, groen en wit, de ikurrina, had de republikeinse driekleur al vervangen.)