two-party system oor Nederlands

two-party system

naamwoord

The availability or dominance of two political parties in a government

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Tweepartijensysteem

multi party system

Indeed, the political turmoil caused by the crisis has broken the back of the old two-party system.
De politieke beroering die werd veroorzaakt door de crisis heeft het tweepartijensysteem gebroken.

tweepartijenstelsel

The two-party system is crucial to the whole operation.
Het tweepartijenstelsel is cruciaal voor de hele operatie.

voorbeelde

Nevertheless, the beginnings of the American two-party system emerged from his immediate circle of advisers.
Toch werd het begin voor het tweepartijensysteem gelegd in zijn directe kring van adviseurs.

So, you don't believe in a two-party system anymore?
Je gelooft niet meer in'n tweepartijen systeem?

Because the two party system... has neglected the needs of the working poor
Omdat het twee partijen systeem... de behoeften van de werkende armen bewust heeft verwaarloosd

The two-party system is crucial to the whole operation.
Het tweepartijenstelsel is cruciaal voor de hele operatie.

General Motors, the Pentagon, the two-party system and the whole shebang.
General Motors, het Pentagon, de hele zooi.

in writing. - (NL) The two biggest groups far prefer a two-party system.
schriftelijk. - (NL) De twee grootste fracties zien liefst een tweepartijenstelsel.

A complete break with the old two-party system.
Het volledig doorbreken van het oude tweepartijensysteem.

Indeed, the political turmoil caused by the crisis has broken the back of the old two-party system.
De politieke beroering die werd veroorzaakt door de crisis heeft het tweepartijensysteem gebroken.

There is not always a sharp boundary between a two-party system and a multi-party system.
Het verschil tussen een tweepartijensysteem en een meerpartijensysteem is dus niet altijd duidelijk.

The two party system!
Het tweepartijenstelsel.

General Motors, the Pentagon, the two- party system and the whole shebang
General Motors, het Pentagon, de hele zooi

November 1979 - two party system of ARENA and MDB ended.
Tot 1979, had de militaire regering een tweepartijenstelsel, met ARENA, de heersende militaire partij en MDB, de democratische oppositie.

In two-party systems, on the other hand, only the major parties have a serious chance of forming a government.
In een tweepartijenstelsel hebben alleen de grote partijen een kans op het vormen van een overheid.

It most closely resembles an unholy alliance between the two major groups in Parliament to create a two-party system.
Het heeft het meest weg van een schandelijke alliantie tussen de twee grootste fracties in het Parlement om een tweepartijenstelsel in te voeren.

The modern political party system in the United States is a two-party system dominated by the Democratic Party and the Republican Party.
Het hedendaagse politieke partijenstelsel in de Verenigde Staten is een tweepartijensysteem waarin de Democratische Partij en de Republikeinse Partij de boventoon voeren.

The two-party system worked reasonably well for two centuries, because both parties had to compete for the middle ground in general elections.
Het tweepartijensysteem heeft twee eeuwen lang redelijk goed gewerkt, omdat beide partijen moesten strijden om het politieke midden bij de landelijke verkiezingen.

“It was an attempt, on the national level, to subvert the two-party system, which is right at the roots of our system.
„Het was een poging, op nationaal niveau, tot omverwerping van het twee-partijensysteem, hetwelk de grondslag van ons politiek bestel is.

But it is a tribute to the American two-party system’s capacity for political integration that extremist forces remain marginalized, despite the rhetoric of the Tea Party.
Maar het is een verdienste van het Amerikaanse tweepartijensysteem dat extremistische krachten gemarginaliseerd blijven, ondanks de retoriek van de Tea Party.

Both the Christian Democrats/Conservatives (PPE-DE) and the Socialists (PSE) would seem to have a hidden agenda of trying to create a two-party system in the European Parliament.
Zowel de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten (PPE-DE) en de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement (PSE) schijnen er een geheime agenda op na te houden waarin gepoogd wordt om een tweepartijensysteem in het Europees Parlement te scheppen.

After the recent debacle of the government shutdown, what remains of the Republican establishment has begun fighting back, and this should lead to a revival of the two-party system.
Na het recente debacle van de government shutdown is wat er nog over is van het Republikeinse establishment beginnen terug te vechten en dit zou moeten leiden tot een herleving van het tweepartijensysteem.

Remarkably, polls conducted over the same period of time produce completely contradictory findings, leaving the public in total confusion and bolstering belief in the need to maintain the two-party system.
Merkwaardig is hierbij dat opiniepeilingen die in dezelfde periode worden gehouden tot volstrekt tegenstrijdige conclusies komen, waardoor de burgers volledig in verwarring raken en zij daardoor de indruk krijgen dat het noodzakelijk is bij het politieke tweepartijenlandschap te blijven.

The abbreviations of the two most popular political parties in Spain appear to be muddled with a single logo: a way of saying that the two parties are the same, which denounces the two-party system.
De afkortingen van de twee meest populaire politieke partijen in Spanje lijken te zijn verworden tot een enkel logo: een manier om te zeggen dat de twee partijen hetzelfde zijn, een bekritisering van het twee-partijen systeem.

Consolidation of judicial cooperation and approximation of the two parties' legal systems
Consolideren van de justitiële samenwerking en aanpassing van de rechtsstelsels van beide partijen

For example, in the United States, Jamaica, and Malta, the sense of two-party system describes an arrangement in which all or nearly all elected officials belong to one of the only two major parties, and third parties rarely win any seats in the legislature.
In landen zoals de Verenigde Staten, Malta en Jamaica beschrijft het tweepartijensysteem de situatie waarbij nagenoeg alle verkiesbare functies naar een van de twee grote partijen gaan, en waar zogenaamde third parties zelden zetels winnen in de legislatuur.

The Communist party had two systems for paying its employees.
De Communistische Parti j had twee systemen om haar werknemers te betalen.