unceasingly oor Nederlands

unceasingly

bywoord

without ceasing (stopping), continuously

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onophoudelijk

adjektief

One hundred thousand of our ships crisscross the seas of our planet unceasingly.
Honderdduizend van onze schepen varen onophoudelijk kriskras over de zeeën van onze planeet.

voorbeelde

It seems to me to be incoherent and dangerous for the future of European construction to continue to give our confidence to a Commission that is unceasingly arrogant on a day to day basis, but which says it is sorry and promises to change when sparks fly, without ever fulfilling its promises.
Mijns inziens is het niet logisch, en zelfs gevaarlijk voor de toekomst van de Europese eenwording, het vertrouwen te blijven stellen in een Commissie die zich in haar dagelijks optreden keer op keer een arrogante houding aanmeet, en die om vergeving vraagt en verandering belooft als de vlam in de pan is geslagen. En zelfs dan komt ze haar beloftes niet na!

4 We also need to seek continually Jehovah God’s spirit, praying unceasingly for it.
4 Wij moeten ook voortdurend de geest van Jehovah God zoeken en er onophoudelijk om bidden.

May God bless our genuine efforts to be pure of heart and mind, that “virtue [may] garnish [our] thoughts unceasingly.”
Moge God ons zegenen in onze oprechte inspanningen om rein van hart en gedachten te zijn, opdat ‘deugd onophoudelijk [onze] gedachten [mag] sieren.’

4 Do you work hard speaking about God, unceasingly showing your heartfelt love for people, never allowing yourself to become inactive or even irregular in service?
4 Werk je hard door over God te spreken, waarbij je onophoudelijk je oprechte liefde voor mensen toont en nooit toelaat dat je inactief of zelfs maar ongeregeld in de dienst wordt?

“Here is the commandment: ‘ ... let virtue garnish thy thoughts unceasingly.’
‘Dit is het gebod: “(...) laat deugd onophoudelijk uw gedachten sieren.”

Correggio, he writes, “was very melancholy in the practice of his art, at which he toiled unceasingly,” page 278.
Correggio, zo schrijft hij, ‘was heel melancholiek in de uitoefening van zijn kunst, waaraan hij ononderbroken zwoegde’.

How could he be so perpetually, unceasingly cheerful, especially under the circumstances?
Hoe kon hij toch zo constant, onafgebroken opgewekt zijn, vooral in zijn omstandigheden?

Many chemical reactions occur unceasingly, both around us and inside us.
Veel chemische reacties vinden onophoudelijk plaats, zowel om ons heen als in ons.

They killed unceasingly with neither hate nor mercy until they stood knee deep in slush.
Ze doodden onophoudelijk, zonder haat en zonder genade, tot ze tot hun knieën in de brei stonden.

In the first place, BA-CA maintains that the Court of First Instance reduced the value of its cooperation by unceasingly reinforcing the requirements which it had to satisfy in order to benefit from a reduction in the fine.
In de eerste plaats stelt BA‐CA dat het Gerecht afbreuk heeft gedaan aan haar medewerking, door voortdurend de eisen aan te scherpen waaraan moest zijn voldaan om voor een vermindering van de geldboete in aanmerking te komen.

It ties with the 2007 Mutual theme: “Let virtue garnish thy thoughts unceasingly; then shall thy confidence wax strong in the presence of God” (D&C 121:45).
Denk aan het thema voor de wekelijkse activiteitenavonden in 2007: ‘Laat deugd onophoudelijk uw gedachten sieren; dan zal uw vertrouwen in de tegenwoordigheid van God sterk worden’ (LV 121:45).

Upon this poor being, all the spleen and ill-humour that could not be vented on Nicholas were unceasingly bestowed.
Op dit arme schepsel kwam onophoudelijk alle boosheid en wrevel neer die niet op Nicolaas kon worden afgewenteld.

19 All of Babylon the Great as a world empire of false religion has unceasingly opposed Jehovah’s Christian witnesses.
19 Heel Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, heeft Jehovah’s christelijke getuigen onophoudelijk tegengestaan.

“Let virtue garnish thy thoughts unceasingly” (D&C 121:45; emphasis added).
‘Laat deugd onophoudelijk uw gedachten sieren’ (LV 121:45; cursivering toegevoegd).

“Let thy bowels also be full of charity towards all men, and to the household of faith, and let virtue garnish thy thoughts unceasingly; then shall thy confidence wax strong in the presence of God; and the doctrine of the priesthood shall distil upon thy soul as the dews from heaven.
‘Laat daarbij uw binnenste vol naastenliefde zijn jegens alle mensen en jegens uw geloofsgenoten, en laat deugd onophoudelijk uw gedachten sieren; dan zal uw vertrouwen in de tegenwoordigheid van God sterk worden; en de leer van het priesterschap zal zich op uw ziel vormen als dauw uit de hemel.

The presidents of stakes, high councilors, bishops of wards, and their assistants, labor unceasingly to bless the people, and their reward is sure.
De presidenten van ringen, hogeraadsleden, bisschoppen van wijken, en hun assistenten, werken onvermoeid om de mensen tot zegen te zijn, en hun beloning staat vast.

* Does virtue garnish my thoughts unceasingly?
* Siert deugd onophoudelijk mijn gedachten?

Either we place ourselves in the history of continental Europe, which over the past 100 years has unceasingly produced all kinds of monsters, including our institutional monstrosities, which bear no relation to the transparency of the rule of law and its functioning, or if not, you are already creating a new anti-liberal, anti-democratic, anti-humanist monster out of this Europe of counter-reform and of a thousand violent and murderous tendencies.
Ofwel wij bepalen die tegen de achtergrond van de geschiedenis van het continentale Europa, dat de afgelopen eeuw onophoudelijk allerlei soorten wangedrochten heeft voortgebracht, met inbegrip van het wangedrocht van onze instellingen, die niets te maken hebben met de transparantie van een rechtsstaat en het functioneren daarvan, ofwel u bent bezig een nieuw antiliberaal, antidemocratisch en antihumanistisch wangedrocht te maken van dit contrareformatorische Europa met zijn duizenden gewelddadige en moordzuchtige neigingen.

And while the treasure had tempted, the puzzle—the adventure—drew him unceasingly.
En terwijl de schat hem had gelokt, had ook het raadsel – het avontuur – hem voortdurend getrokken.

Thus, Collier’s Encyclopedia recalls Wells’ “boundless optimism” as he worked unceasingly to advance his cause.
Zo memoreert Collier’s Encyclopedia Wells’ „grenzeloze optimisme” terwijl hij onafgebroken werkte om zijn zaak te bevorderen.

Well could it be said that he kept the first and great commandment and the second which is like unto it,11 that his bowels were full of charity toward all men, that virtue garnished his thoughts unceasingly and, consequently, his confidence waxed strong in the presence of God.12
Je zou kunnen zeggen dat hij zich hield aan het eerste en grote gebod, en het tweede, dat daaraan gelijk is,11, dat zijn hart vol liefde voor zijn naaste was, dat deugd onophoudelijk zijn gedachten sierde, en dat zijn vertrouwen in de tegenwoordigheid van God als gevolg daarvan sterk werd.12

The giant prison on the hill is pecked at unceasingly by innumerable shells from the heavy guns.
De reusachtige gevangenis op de heuvel wordt onophoudelijk bestookt met talloze granaten van de zware kanonnen.

For over fifty years I have worked unceasingly for this family.
Meer dan vijftig jaar lang heb ik mij onafgebroken ingezet voor deze familie.

We prayed unceasingly for you, and when we heard you’d escaped there was much amusement.
We hebben onafgebroken voor u gebeden en toen we hoorden dat u ontsnapt was, moesten we zo lachen.

“Let virtue garnish thy thoughts unceasingly; then shall thy confidence wax strong in the presence of God; and the doctrine of the priesthood shall distil upon thy soul as the dews from heaven” (D&C 121:45).
‘Laat deugd onophoudelijk uw gedachten sieren; dan zal uw vertrouwen in de tegenwoordigheid van God sterk worden; en de leer van het priesterschap zal zich op uw ziel vormen als dauw uit de hemel’ (LV 121:45).