unchallengeable oor Nederlands

unchallengeable

adjektief

Not open to challenge; indisputable

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onbetwistbaar

The Stuarts believe their bloodline is unchallengeable by mere mortals like us.
De Stuarts geloven dat hun bloedlijn onbetwistbaar is door sterfelijken zoals wij.

voorbeelde

As regards the irregularities established during the inspection of own resources carried out in 1997, – according to the inspection report – the Belgian authorities did not enter the established amounts in respect of certain undischarged TIR carnets even though they were secured and unchallenged.
Wat de onregelmatigheden betreft die in het kader van de in 1997 verrichte controle van de eigen middelen werden vastgesteld, hebben de Belgische autoriteiten volgens het controlerapport ten aanzien van bepaalde niet gezuiverde carnets TIR verzuimd om de vastgestelde bedragen in de boekhouding op te nemen, hoewel daarvoor een zekerheid was gesteld en deze niet waren betwist.

What if the gods had created the Circlians and White in order to to do whatever they wished in the world, unchallenged?
Stel dat de goden de Cirkelaars en de Witten hebben geschapen om in de wereld ongehinderd hun gang te kunnen gaan?

[24] Article 5 ('Recovery procedure for unchallenged claims') reads:
[24] Artikel 5 ('Invorderingsprocedures voor onbetwiste schulden') bepaalt:

whereas the provisions of the Constitutional Treaty regarding external relations have gone unchallenged during the ratification process, as a result of which the CFSP could play an important role in enhancing confidence in the Union amongst the general public,
overwegende dat de bepalingen in het grondwettelijk verdrag betreffende buitenlandse betrekkingen gedurende het ratificatieproces niet zijn betwist, waardoor het GBVB een belangrijke rol zou kunnen spelen bij het vergroten van het vertrouwen in de Unie bij het grote publiek,

She seems unchallenged by the curriculum, and she simply breezes through her work.”
De lesstof lijkt geen uitdaging voor haar te zijn en ze vliegt gewoon door haar werk heen.’

She looked up and saw the swans circling overhead, unchallenged, masters of the sky.
Ze keek op en zag boven zich de zwanen rondcirkelen, onbedreigd, de meesters van de lucht.

He had not told Olga what he had seen, letting her false denial stand unchallenged.
Hij had niet tegen Olga gezegd wat hij had gezien, had haar ontkenning niet weersproken.

Thus, the claimants in the main proceedings have gone unchallenged in their argument that, in practice, the public sector has relied for years on Article 21 of Law No 2190/1994 as the basis for concluding employment relationships, in each case for an eight-month fixed term and separated by four-month intervals, between the same worker and employer.
Zo hebben verzoekers in het hoofdgeding onweersproken aangevoerd, dat in de praktijk artikel 21 van wet nr. 2190/1994 in de openbare sector jarenlang als grondslag heeft gediend voor de sluiting van telkens acht maanden durende arbeidsovereenkomsten, met een tussenpoos van vier maanden, tussen dezelfde werkgever en werknemer.

By drawing conclusions in this manner from the substantive scope of an application, the Court of First Instance is not substituting its assessments for those of the Commission, since it is the – unchallenged – assessments of the Commission itself which form the basis for the decision.
Door aldus de gevolgen te trekken uit de materiële strekking van een verzoekschrift, stelt het Gerecht zijn oordeel niet in de plaats van dat van de Commissie, aangezien het de onweersproken beoordelingen van de Commissie zelf zijn, die aan de beschikking ten grondslag blijven liggen.

68 In certain circumstances, the mere entitlement of a Community institution to re-examine an unchallengeable individual measure becomes an obligation and, as such, can be the subject of legal proceedings.
68 Onder sommige omstandigheden wordt de enkele bevoegdheid van een gemeenschapsinstelling om een onaantastbaar geworden individuele handeling opnieuw te onderzoeken, een verplichting, waarvan de niet-nakoming grond kan opleveren voor een beroep in rechte.

It will not go unchallenged.
Er zullen uitdagingen zijn.

To his relief, he turned down the corridor unchallenged, back the way he had come.
Tot zijn opluchting liep hij ongehinderd de gang in, de kant op waar hij vandaan was gekomen.

After Agathocles sued for peace, Carthage enjoyed a brief, unchallenged period of control of Sicily, which ended with the Pyrrhic War.
Nadat Agathocles om vrede vroeg, had Carthago een korte periode van volledige controle over Sicilië, die eindigde met de Pyrrhische Oorlog.

It should next be pointed out that, as is clear from the findings of the Court of First Instance at paragraph 295 of the contested judgment, which are unchallenged by the appellant, that draft provided that the cooperation agreement concluded between the appellant and Haniel was to be ended and that the shares they had acquired in three of the member undertakings of CVK were to be sold to an independent third party, that is to say, that the second group of transactions would not proceed.
Vervolgens betrof dit ontwerp, zoals blijkt uit de vaststellingen van het Gerecht in punt 295 van het bestreden arrest, die door rekwirante niet zijn betwist, de beëindiging van de tussen rekwirante en Haniel gesloten samenwerkingsovereenkomst en de verkoop van de deelnemingen die zij hadden verkregen in drie ondernemingen die lid waren van CVK, aan een onafhankelijke derde, dat wil zeggen het opgeven van de tweede groep van transacties.

It also plays into the hands of Saddam Hussein who has remained unchallenged for the past thirty years.
Op die manier wordt Saddam Hussein juist de macht in handen gespeeld en is hij er de afgelopen 30 jaar in geslaagd onaantastbaar te blijven.

They moved about the hall freely, unchallenged by the guards to whom they seemed to be invisible.
Zij bewogen zich allemaal vrijelijk door de hal, ongehinderd door wachten waarvoor zij onzichtbaar schenen te zijn.

John Ross strides through the camp unchallenged, flinging aside those who would stop him.
John Ross beent ongehinderd door het kamp en slingert iedereen weg die hem tegen wil houden.

(23) Article 5 of this Directive requires that the recovery procedure for unchallenged claims be completed within a short period of time in conformity with national legislation, but does not require Member States to adopt a specific procedure or to amend their existing legal procedures in a specific way,
(23) Artikel 5 schrijft voor dat de invorderingsprocedure voor onbetwiste schulden binnen een korte termijn moet worden afgewikkeld overeenkomstig de nationale wetgeving, maar verplicht de lidstaten niet ertoe een specifieke procedure vast te stellen of hun bestaande procedures in een specifieke zin te wijzigen,

Until now his loyalty to his country appeared unchallenged.
Tot dat moment leek zijn trouw aan zijn vaderland onbetwist.

The mistake is thinking the Romulans will allow such a betrayal to go unchallenged
Ze denken dat wij een dergelijk verraad over onze kant laten gaan

And Senator James Budzinski was the unchallenged Democratic nominee for re-election.
En zo werd senator James Budzinski de onbetwiste Democratische kandidaat voor een herverkiezing.

It considered it sufficient, for the purpose of its decision, that the individual had absolutely no right to bring an action in view of the supposedly unchallengeable nature of the measure.
Voor zijn beslissing achtte het Gerecht het voldoende, dat de particulier volstrekt niet bevoegd was om in rechte op te treden, omdat tegen de maatregel niet zou kunnen worden opgekomen.

I shall now enumerate the most frequent cases, but not without first pointing out that such cases must be exceptional and, in addition, must be strictly interpreted for fear of undermining the general rule that final measures are unchallengeable.
Ik zal hierna de meest voorkomende gevallen vermelden, doch ik wil vooraf wel beklemtonen, dat die gevallen uitzonderingen moeten blijven en bovendien restrictief moeten worden opgevat, teneinde de algemene regel dat definitieve handelingen onaantastbaar zijn, niet te ondergraven.

I, whose youth was passed in the august, unchallenged and tranquil glories of the Victorian era, may well feel the thrill in invoking once more the prayer and the anthem,
Ik, die m'n jeugd doorbracht... in de verheven, onbetwiste en vredige glorie... van het Victoriaanse tijdperk... voel opwinding als ik wederom een beroep mag doen... op het gebed en het volkslied... 'God beware de koningin'.

Left unchallenged, the leopard tends to be shy and retiring and will avoid a confrontation with man.
Als de luipaard niet wordt getart, heeft hij de neiging schuw en terughoudend te zijn en zal hij een confrontatie met mensen uit de weg gaan.