undertone oor Nederlands

undertone

werkwoord, naamwoord

an auditory tone of low pitch or volume

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ondertoon

The associated or secondary meaning of a word or expression in addition to its explicit or primary meaning.

Gepaard gaand met of de bijkomende betekenis van een woord of een uitdrukking in toevoeging tot zijn expleciete of voornaamste betekenis.

Uh, yes, filthy but obscure with a subtle scatological undertone.
Smerig en donker, met een licht organische ondertoon.

gevoelswaarde

naamwoord vroulike

The associated or secondary meaning of a word or expression in addition to its explicit or primary meaning.

Gepaard gaand met of de bijkomende betekenis van een woord of een uitdrukking in toevoeging tot zijn expleciete of voornaamste betekenis.

bijklank

naamwoord manlike

The associated or secondary meaning of a word or expression in addition to its explicit or primary meaning.

Gepaard gaand met of de bijkomende betekenis van een woord of een uitdrukking in toevoeging tot zijn expleciete of voornaamste betekenis.

connotatie

naamwoord vroulike

The associated or secondary meaning of a word or expression in addition to its explicit or primary meaning.

Gepaard gaand met of de bijkomende betekenis van een woord of een uitdrukking in toevoeging tot zijn expleciete of voornaamste betekenis.

Soortgelyke frases

The Undertones
The Undertones

voorbeelde

As a woman, you should be sensitive... To the demeaning undertones in that remark.
Als vrouw zijnde, zou je gevoel moeten hebben... om zo'n ondertoon in die op - merking weg te cijferen.

In an undertone, he added to Sylvia, “We don’t need the entire staff knowing where Miss Merchaud will be staying.
Op zachtere toon zei hij tegen Sylvia: ‘Niet al het personeel hoeft te weten waar mevrouw Merchaud logeert.

He added in an undertone, “I lost my wife.” 39.
Met zachte stem voegde hij eraan toe: 'Ik heb mijn vrouw verloren.' 39 Amstetten, Oostenrijk, de volgende morgen .

You have antennae, Olivia, you can wheedle out the information, read undertones and overtones.
Je hebt antennes, Olivia, je bent in staat om ondertonen en boventonen te signaleren.

The young voice had emerged from its guarded undertone, and rang clear and vehement.
De jonge stem had zijn behoedzame zachte klank afgelegd en klonk nu helder en heftig.

Fluid grace, it seemed, but with an undertone of pride.
Vloeiende gratie, zo leek het, maar met een trotse ondertoon.

“Now you have me where you want me,” I murmured, surprised at the sultry undertone of my own voice.
‘Nu heb je me waar je me hebben wilt,’ mompelde ik, verbaasd over de sensuele ondertoon in mijn eigen stem.

When the prefect had named the personages in an undertone, the admiration increased.
Toen de prefect zijn personen halfluid had opgenoemd, werd de bewondering nog grooter.

‘Explain it to you later,’ said Adrian in an undertone.
‘Ik leg het u later nog wel uit,’ zei Adrian op gedempte toon.

Leslie Skinner spoke in an undertone.
Leslie Skinner sprak op gedempte toon.

With this kind of reading, as with Bible reading, reading out loud “in an undertone” can be very profitable.
Evenals bij het lezen in de bijbel kan het in dit geval bijzonder nuttig zijn hardop, „met gedempte stem”, te lezen.

“Always protective of Max and Alex,” he said in a velvet voice with an undertone of bitterness.
‘Altijd in de verdediging springen voor Max en Alex,’ fleemde hij met een bittere ondertoon in zijn stem.

As he left the room, he could hear her whispering something to Laurie in an urgent undertone.
Toen hij het vertrek verliet, hoorde hij haar op dringende toon iets tegen Laurie fluisteren.

His delight is in the law of Jehovah, and he reads His law in an undertone day and night. —Ps.
Hij vindt vreugde in de wet van Jehovah en leest zijn wet met gedempte stem, dag en nacht. — Ps.

Only the soft hiss of oxygen acted as undertone to the movement of air outside.
Het zachte sissen van de zuurstof vormde een ondertoon voor het ruisen van de lucht buiten.

“This is Rebecca Brandon,” she addresses the group in an undertone.
‘Dit is Rebecca Brandon,’ zegt ze op gedempte toon tegen de groep.

“I’m coming to supper with you,” he added in an undertone, not to interrupt the vicomte who was still talking.
‘Ik kom bij u souperen,’ fluisterde hij, om de verder vertellende vicomte niet te storen.

There was an undertone in his voice, the beginning of tension, the beginning of deadly intent.
Er klonk een ondertoon door in zijn stem, het begin van een spanning, het begin van een dodelijk iets.

Says the Bible record: “This book of the law should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it; for then you will make your way successful and then you will act wisely.” —Josh.
Het bijbelbericht zegt: „Dit wetboek dient niet uit uw mond te wijken, en gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen, opdat gij zorgvuldig moogt handelen overeenkomstig alles wat erin geschreven staat; want dan zult gij uw weg succesvol maken en dan zult gij wijs handelen.” — Joz.

Mr President, Commissioner, I have not understood the negative undertone which has come from the far left wing.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Kinnock, ik begrijp de negatieve ondertoon van uiterst links niet.

“He’s forgotten to take his medication,” said Sara’s mother in an undertone.
‘Hij is vergeten om zijn medicijnen in te nemen,’ zei Sara’s moeder zachtjes.

Despite being a romance and a comedy, it has strong Polish patriotic undertones, which made it both popular with the Polish public and unpopular – to the point of being banned – by the Russian authorities which controlled most of Poland during that era.
Ondanks dat dit een romantische komedie is, heeft het werk sterke Poolse patriottische ondertonen, wat het enerzijds populair maakte bij het Poolse publiek, en anderzijds niet populair bij de Russische autoriteiten die destijds het grootste gedeelte van Polen onder controle hadden.

Music sang out from the band on the patio, romantic with just an undertone of sexy.
De band op de patio speelde romantische, een beetje sexy muziek.

Joshua was admonished: “This book of the law should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it; for then you will make your way successful and then you will act wisely.”
Jozua kreeg de aanmaning: „Dit wetboek dient niet uit uw mond te wijken, en gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen, opdat gij zorgvuldig moogt handelen overeenkomstig alles wat erin geschreven staat; want dan zult gij uw weg succesvol maken en dan zult gij wijs handelen” (Joz.

This book of the law should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it; for then you will make your way successful and then you will act wisely”?
Dit wetboek mag niet wijken uit uw mond, maar [gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen], opdat gij nauwgezet handelt overeenkomstig alles wat daarin geschreven is, want dan zult gij op uw wegen uw doel bereiken en zult gij [wijs handelen]”?