unequivocally oor Nederlands

unequivocally

bywoord

In an unequivocal or unambiguous manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ondubbelzinnig

bywoord

Individuals must be able to ascertain unequivocally what their rights and obligations are and take steps accordingly.
De justitiabelen moeten immers hun rechten en verplichtingen ondubbelzinnig kunnen kennen en dienovereenkomstig hun voorzieningen kunnen treffen.

eenduidig

adjektief

zonder twijfel

However, because of the general character of those criteria, their application does not produce unequivocal results.
Omdat het algemene criteria zijn, leidt de toepassing ervan niet altijd tot eenduidige resultaten.

onmiskenbaar

bywoord

From the point of view of its effects, the sequence of acts unequivocally favoured one particular undertaking.
Gezien in het licht van de effecten werd onmiskenbaar één specifieke onderneming begunstigd door de reeks handelingen.

overduidelijk

adjective adverb

Yes, but in this case, the psychiatric opinion is so unequivocal that I don' t have any alternative
Ja, maar in dit geval... is het psychiatrisch rapport zo overduidelijk, ik zie geen alternatief

niet mis te verstaan

Soortgelyke frases

unequivocal
duidelijk · eenduidig · expliciet · ondubbelzinnig · ongeëvenaard · uitdrukkelijk

unequivocality
eenduidigheid

voorbeelde

Accordingly, the General Court erred in law by holding, in paragraphs 186 and 235 of the judgment under appeal, that the evidence in the administrative file was not such as to substantiate, to the requisite legal standard and unequivocally, the conclusions drawn by the Commission for the purposes of the assessment, at SKK 435 million (approximately EUR 14.5 million), of the proceeds from the sale of the applicant’s assets upon bankruptcy.
52 Het Gerecht heeft derhalve blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door in de punten 186 en 235 van het bestreden arrest te oordelen dat de gegevens van het dossier van de administratieve procedure de conclusies van de Commissie inzake de schatting van de verkoopopbrengst van de activa naar aanleiding van een faillissement op 435 miljoen SKK (ongeveer 14,5 miljoen EUR), niet rechtens genoegzaam en eenduidig ondersteunen.

Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;
betoont zich uiterst bezorgd over de verslechterende gesteldheid van het recht van vrije meningsuiting, die samenhangt met de opkomst van religieus fundamentalisme, intolerantie en extremistisch geweld in Bangladesh; vraagt de autoriteiten van Bangladesh om krachtiger inspanningen met het oog op een betere bescherming activisten en journalisten door de autoriteiten; vraagt alle politieke partijen en hun leiders om het extremistisch geweld ondubbelzinnig en zonder voorbehoud te veroordelen en zich uit te spreken voor het recht van vrije meningsuiting;

The applicant claims, in this regard, that the contested decision does not comply with the obligation, as interpreted by the case-law of the Court of Justice, to provide a clear, precise and unequivocal statement of reasons.
De verplichting van een duidelijke, nauwkeurige en ondubbelzinnige motivering, zoals uitgelegd door de rechtspraak van het Hof van Justitie, is in het bestreden besluit niet in acht genomen.

That is only the case where the evidence submitted by the Commission does not enable the existence of the infringement to be established unequivocally and without the need for interpretation.
Dat is enkel het geval indien uit de door de Commissie aangevoerde bewijzen niet ondubbelzinnig blijkt dat sprake is van een inbreuk, zonder dat daarvoor enige interpretatie hoeft te worden verricht.

The statement of reasons required under Article 253 EC must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution responsible for authorship of the measure, in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure adopted and to uphold their rights and to enable the court to exercise its power of review.
De door artikel 253 EG vereiste motivering moet de redenering van de instelling die de handeling heeft verricht, duidelijk en ondubbelzinnig tot uitdrukking doen komen, opdat de belanghebbenden de rechtvaardigingsgronden van de genomen maatregel kunnen kennen en de bevoegde rechter zijn toezicht kan uitoefenen.

Nor does that principle make it possible for the scope of such an exemption to be extended in the absence of an unequivocal provision to that effect (see, to that effect, VDP Dental Laboratory, paragraphs 35 to 37, and Deutsche Bank, paragraph 45).
De werkingssfeer van een dergelijke vrijstelling kan evenmin bij ontbreken van een duidelijke bepaling op grond van dit beginsel worden uitgebreid (zie in die zin reeds aangehaalde arresten VDP Dental Laboratory, punten 35-37, en Deutsche Bank, punt 45).

That his initial response had been an unequivocal no.
Dat hij aanvankelijk met een duidelijk nee had gereageerd.

The statement of reasons required by Article 253 EC must be appropriate to the measure at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted that measure, in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent Court to exercise its power of review.
De door artikel 253 EG vereiste motivering moet beantwoorden aan de aard van de betrokken handeling en de redenering van de instelling die de handeling heeft verricht, duidelijk en ondubbelzinnig tot uitdrukking doen komen, opdat de belanghebbenden de rechtvaardigingsgronden van de genomen maatregel kunnen kennen en de bevoegde rechter zijn toezicht kan uitoefenen.

Referring to the prophecy of Revelation 17:8, he stated unequivocally: “The association of worldly nations will rise again.”
Verwijzend naar de profetie van Openbaring 17:8, verklaarde hij ondubbelzinnig: „De vereniging der naties zal terugkeren.”

47 The decision rejecting the tender therefore states clearly and unequivocally the Commission’s reasoning, thus, firstly, making the persons concerned aware of the reasons for the measure so that they are able to defend their rights and verify whether or not the decision is well founded and, secondly, permitting the Court to exercise its supervisory jurisdiction.
47 De afwijzende beslissing brengt de redenering van de Commissie dus duidelijk en ondubbelzinnig tot uiting, zodat de belanghebbenden kennis kunnen nemen van de rechtvaardigingsgronden van de genomen maatregel om hun rechten te verdedigen en kunnen nagaan of de beslissing al dan niet gegrond is, en het Gerecht zijn toezicht op de rechtmatigheid ervan kan uitoefenen.

There must be a clear and unequivocal ban on promoting tobacco products and prescription medicines.
De Commissie dient klaar en duidelijk aan te geven dat het verbod op reclame voor tabaksproducten en uitsluitend op doktersrecept verkrijgbare geneesmiddelen behouden blijft.

(ia) after having been directly summoned in person or by other means having actually received official information about the scheduled date and place of the trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the trial, had given an explicit mandate to a legal counsellor who was chosen, appointed and paid by the person concerned or who was appointed and paid by the State in accordance with its national law applicable to the rights of the defence, and was indeed defended by that counsellor during the trial; or
i bis) de betrokkene rechtstreeks persoonlijk is gedagvaard of op andere wijze daadwerkelijk officiële informatie heeft ontvangen over het tijdstip en de plaats van het proces, zodanig dat onomstotelijk kon worden vastgesteld dat hij op de hoogte was van het proces, uitdrukkelijk een raadsman had gemachtigd die was gekozen, benoemd en betaald door de betrokkene dan wel was benoemd en betaald door de staat overeenkomstig het nationale recht van die staat dat van toepassing is op de rechten van de verdediging, en tijdens het proces door die raadsman werd vertegenwoordigd; of

Article 4 contains an unequivocal and definitive rule to the effect that, other than in matters relating to maternity, it does not generally permit discrimination on grounds of sex in the grant of benefits.
Artikel 4 van de richtlijn bevat een duidelijke en limitatieve regeling waarin, afgezien van de moederschapsproblematiek, differentiatie op grond van geslacht bij de toekenning van prestaties in algemene zin ontoelaatbaar is.

It must show clearly and unequivocally the reasoning of the Community authority which adopted the contested measure so as to inform the persons concerned of the justification for the measure adopted and to enable the Court to exercise its power of review .
De redenering van de communautaire instantie die de betwiste handeling heeft vastgesteld, moet er duidelijk en ondubbelzinnig in tot uiting komen, zodat de belanghebbenden de rechtvaardigingsgronden van de genomen maatregel kunnen kennen en het Hof zijn toezicht kan uitoefenen .

The only thing is that the legal situation has been unequivocally clarified, by your legal services for example.
Daar kan ik heel goed in komen. Nu is het wel zo dat de juridische kant volledig opgehelderd is, ook door de juridische dienst.

It must indicate unequivocally the laws, regulations and administrative provisions by means of which the Member State considers that it has satisfied the various requirements imposed on it by the directive.
Zij moeten ondubbelzinnig aangeven, met welke wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen de lidstaat meent aan de verschillende uit de richtlijn voortvloeiende verplichtingen te hebben voldaan.

“The Church unequivocally condemns racism, including any and all past racism by individuals both inside and outside the Church.
‘De kerk veroordeelt racisme ondubbelzinnig, met inbegrip van al het racisme, in én buiten de kerk, door wie dan ook in het verleden begaan.

74 It is clear and wholly unequivocal from that requirement of the tender specifications that acceptance of the draft contract and of the delivery schedule (which forms part of the Technical Specification) was mandatory for tenderers and that tenderers were required, without exception, to waive any of their own terms.
74 Uit deze besteksbepaling blijkt duidelijk en ondubbelzinnig dat de aanvaarding van het modelcontract en het tijdschema (dat deel uitmaakt van de technische specificaties) verplicht was voor de inschrijvers, en dat dezen zonder uitzondering moesten afzien van hun eigen voorwaarden.

Our unequivocal priority should be to restore employment and sustainable economic growth.
We zouden juist alles op alles moeten zetten voor herstel van de werkgelegenheid en duurzame economische groei.

70 While, admittedly, that statement of reasons is succinct, it nevertheless discloses in a clear and unequivocal fashion the reasons for which the Commission considered that it was not faced with serious difficulties in assessing the compatibility of the aid scheme at issue with the common market.
70 Deze motivering is weliswaar beknopt doch doet duidelijk en ondubbelzinnig de redenen tot uitdrukking komen waarom de Commissie heeft gemeend dat er geen sprake was van ernstige moeilijkheden bij de beoordeling van de verenigbaarheid van de betrokken steunregeling met de gemeenschappelijke markt.

56 The applicant argues that the principle of legal certainty requires that rules must be clear and precise, so that the persons concerned may be able to ascertain unequivocally what their rights and obligations are.
56 Verzoekster voert aan dat het rechtszekerheidsbeginsel vereist dat een regeling duidelijk en nauwkeurig is, opdat de betrokkenen ondubbelzinnig hun rechten en verplichtingen kunnen kennen.

Any other term referring unequivocally to the Community may also be used such as, inter alia, the European Community, the European Union or an abbreviated form like for example EC, EU, etc. (including the equivalent translations in the languages in which the Agreement is drawn up).
Ook andere termen die duidelijk naar de Gemeenschap verwijzen kunnen worden gebruikt, zoals, onder meer, Europese Gemeenschap, Europese Unie of een afkorting daarvan, zoals EG, EU enz. (of een gelijkwaardige vertaling in een van de talen waarin de overeenkomst is opgesteld).

Not that he wanted to grasp it, because it would point too unequivocally in the direction of insanity.
Een verband dat hij ook helemaal niet wilde begrijpen omdat het te zeer de suggestie van waanzin in zich droeg.

C. whereas the Joint Assembly has maintained a clear and unequivocal position on the need for maintaining and strengthening the ACP-EU relationship,
C. overwegende dat de paritaire vergadering zich duidelijk en onomwonden op het standpunt heeft gesteld dat de relatie tussen de ACS-landen en de EU gehandhaafd en versterkt dient te worden,

(11) In that case, the Court construed the unequivocal wording of the contested provision, read in conjunction with Article 3a(1) of Regulation No 857/84, as meaning that the provisional allocation of a special reference quantity is subject to the condition that the producer in question still operates, in whole or in part, the same holding as that which he operated at the time of his premium application.
11) Daarin heeft het Hof uit de duidelijke bewoordingen van de betwiste bepaling, juncto artikel 3 bis, lid 1, van verordening nr. 857/84, afgeleid dat de voorlopige toekenning van een specifieke referentiehoeveelheid afhankelijk is van de vraag of de betrokken producent het bij zijn premieaanvraag beheerde bedrijf nog geheel of gedeeltelijk exploiteert.(