ungovernable oor Nederlands

ungovernable

adjektief

Not governable

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onbedwingbaar

adjektief

onbestuurbaar

adjektief

Every day Botha gets more isolated, the country more ungovernable.
Elke dag wordt Botha meer geïsoleerd, het land onbestuurbaar.

voorbeelde

Napoleon was the ruler of an empire, but unfortunately for him, his family was as ungovernable as ever.
Napoleon heerste over een keizerrijk, maar zijn familie was nog even onbeheersbaar als altijd.

Brazil threatens to become ungovernable.
Brazilië dreigt onbestuurbaar te worden.

You will tell the High Council that you acted out of an ungovernable rage, but that now you realize how wrong you were.
Je verklaart voor de Hoge Raad dat je in blinde woede hebt gehandeld maar dat je nu inziet hoe verkeerd dat was.

(NL) I should like to start by simply noting that the Belgian tax burden is one of the world's highest, yet in that ungovernable country, the taxpayers - particularly those in Flanders - obtain very little in return for their money.
Eerst en vooral een gewone vaststelling. De belastingdruk in België is een van de hoogste in de wereld, maar in dat onbestuurbare land krijgen de belastingbetalers - en dan vooral de Vlaamse belastingbetalers - bijzonder weinig terug voor hun geld.

As time went on, most proved to be stiff-necked, rebellious—some were all but ungovernable!
Mettertijd bleken de meesten hardnekkig en weerspannig te zijn — sommigen waren nagenoeg onbestuurbaar!

But without this track a train was ten thousand tons of ungovernable nothing.
Maar zonder dat spoor was een trein tienduizend ton onbestuurbaar niets.

The truth is that, today, Bolivia is a failed, ungovernable and profoundly unstable State whose situation may get even worse, making any solution more difficult and more costly.
Feit is dat Bolivia op dit moment een geruïneerd, onbestuurbaar en volkomen instabiel land is. Bovendien bestaat het risico dat de situatie nog verslechtert, zodat het nog meer moeite zal kosten om een oplossing te vinden.

The country has, in essence, become ungovernable.”
Het land is, in wezen, onbestuurbaar geworden.’

The extreme weakness of the political, institutional and party system could render the Republic once again ungovernable and see the return of authoritarianism.
Het uiterst kwetsbare politieke, institutionele en partijenstelsel kan de republiek opnieuw onbestuurbaar en autoritair maken.

Ungovernable flames failed to billow from every window.
Onstuitbare vlammen verzuimden om uit ieder venster te laaien.

Even if she had only learned to rationalize her previously ungovernable fear it would help.
Zelfs als ze slechts had geleerd haar vroeger onhandelbare angst te rationaliseren zou het al helpen.

If the highest speed is unsafe or unrepresentative (e.g., for ungoverned engines), good engineering judgment shall be used to map up to the maximum safe speed or the maximum representative one.
Als het hoogste toerental onveilig of niet-representatief is (bv. bij motoren zonder regulateur), moeten goede ingenieursinzichten worden toegepast om tot het hoogste veilige of representatieve toerental te mappen.

They were lonely children, Juliana sensed, though she soon learned why Sinclair called them ungovernable terrors.
De kinderen waren eenzaam, voelde Juliana, hoewel ze al gauw begreep waarom Sinclair hen ongeleide projectielen noemde.

Northern Ireland is demonstrably ungoverned and may be ungovernable under the present structures.
De situatie in Noord-Ierland is duidelijk niet onder controle en zal dat met de huidige gezagsstructuur wellicht ook nooit worden.

He therefore becomes obstreperous, unyielding, ungovernable, undesirable, and worthy to be dealt with according to his merits or demerits.11
Daarom wordt hij rumoerig, koppig, onbestuurbaar, ongewenst en onwaardig om behandeld te worden volgens zijn verdienste of gebrek daaraan.11

A worsening of this trend could make the world practically ungovernable in our lifetimes.
Als deze trend nog erger wordt, zou de wereld nog tijdens ons leven praktisch onbestuurbaar kunnen worden.

central problem facing society is that it has become ungovernable: w93 4/1 9; w87 5/15 18
diepgaande crisis op vrijwel elk terrein van menselijke activiteit: tp 11

The famous writer Walter Lippmann said: “For us all the world is disorderly and dangerous, ungoverned and apparently ungovernable.
De beroemde schrijver W. Lippman zei: „Voor ons allen is de wereld wanordelijk en gevaarlijk, onbestuurd en blijkbaar niet te besturen.

The reality will still be as the head of an environmental organization said: “The central problem facing society is that it has become ungovernable.”
De werkelijkheid zal nog steeds zo zijn als de president van een milieu-organisatie opmerkte: „Het kernprobleem waarvoor de samenleving zich geplaatst ziet, is dat ze onbestuurbaar geworden is.”

And our world starts to seem polluted in fundamental ways-air, and water, and land-because of ungovernable science.""
En onze wereld begint fundamenteel vervuild te raken - lucht, en water, en land - door die onbeheersbare wetenschap.’

We also exclude killing done on the spur of the moment under the impulse of an ungovernable temper.
Ook sluiten wij uit het doden in een opwelling onder aandrang van een hevige driftbui.

Did Adam’s ceilings imply something deeply sensuous and ungovernable within his nature?
Stak er achter Adams plafonds iets zeer zinnelijks dat in tegenspraak was met zijn karakter?

There is no ungoverned society like in my time.""
Er is geen regeringloze samenleving zoals in mijn tijd.’

Time was slowly creating an ungovernable distance between them.
De tijd creëerde langzaam een onmogelijke afstand tussen hen.

‘All I mean is ...’ she said, ‘Aramon was always ungovernable.
‘Ik bedoel alleen ...’ antwoordde ze, ‘Aramon is altijd onhandelbaar geweest.