unity of opposites oor Nederlands

unity of opposites

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Coincidentia oppositorum

central category of dialectics, said to be related to the notion of non-duality in a deep sense. It is viewed sometimes as either a metaphysical concept, a philosophical concept or a scientific concept

voorbeelde

The unity of opposites.
De eenheid van tegengestelden.

... the law of the unity of opposites is the fundamental law of the universe.
Marxistisxhe filosofie stelde dat de wet van de eenheid van tegenovergestelden, is de fundamentele wet van het universum.

The origin of this Chinese symbol is the unity of opposites.
De oorsprong van dit Chinese symbool is de eenheid van tegenstellingen.

The unity of opposites.
De eenheid van tegenstellingen.

Calls for the creation of a broad-based interim government of national unity, including elements of the political opposition;
dringt aan op totstandbrenging van een tijdelijke regering van nationale eenheid op brede grondslag waarvan elementen van de politieke oppositie deel uitmaken;

If we understand European unity in terms of opposition to the United States of America, then we are building Europe upon sand.
Wanneer we de eenheid van Europa opvatten als iets dat tegengesteld is aan de Verenigde Staten van Amerika, dan bouwen we dit Europa op zand.

There are some - I emphasise 'some' - encouraging signs of greater unity among opposition parties.
Er kan een aantal - ik leg de nadruk op "aantal" - bemoedigende signalen van grotere eenheid tussen de oppositiepartijen worden bespeurd.

6 This unity was maintained in spite of opposition by religious enemies.
6 Deze eenheid bleef ondanks tegenstand van de zijde van religieuze vijanden bestaan.

What is the opposite of unity, and how does it often arise?
Wat is het tegenovergestelde van eenheid, en hoe ontstaat deze vaak?

Finally, I hope that a government of national unity, involving the opposition, will be set up.
Ten slotte, hoop ik dat er een regering van nationale eenheid met de oppositie tot stand komt.

THE opposite of unity is dissension.
HET tegenovergestelde van eenheid is verdeeldheid.

The unity of those forming the opposition group was short-lived, however, for at their convention in the summer of 1918 differences arose and a split occurred.
De eenheid binnen de oppositiegroep was echter slechts van korte duur, want op hun congres in de zomer van 1918 ontstonden meningsverschillen die tot een scheuring leidden.

While, admittedly, the Government of National Unity contained representatives of the opposition, it also contained representatives of ZANU-PF, namely the party which was in power when the violence, intimidation and infringements of fundamental rights, alleged by the Council in the various common positions and decisions relating to Zimbabwe, as mentioned above, took place.
Tot die regering van nationale eenheid behoorden weliswaar vertegenwoordigers van de oppositie, doch tevens vertegenwoordigers van de ZANU-PF, te weten de partij die aan de macht was toen de door de Raad in de verschillende hierboven aangehaalde gemeenschappelijke standpunten en besluiten betreffende Zimbabwe aangevoerde gewelddadigheden, intimidatie en schendingen van de grondrechten plaatsvonden.

Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Congress of Trade Unions, and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;
is verheugd over de pas gevonden eensgezindheid tussen de oppositiepartijen en -groeperingen in Zimbabwe, waaronder alle geledingen van de MDC, de kerken en de vakbondsbeweging (Congress of Trade Unions), en hun vastberadenheid om ondanks onderdrukking van overheidswege samen te werken voor democratie en vrijheid voor het volk;

Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU), and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;
is verheugd over de pas gevonden eensgezindheid tussen de oppositiepartijen en -groeperingen in Zimbabwe, waaronder alle geledingen van de MDC, de kerken en de vakbondsbeweging (Zimbabwe Congress of Trade Unions - ZCTU), en hun vastberadenheid om ondanks onderdrukking van overheidswege samen te werken voor democratie en vrijheid voor het volk;

Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU), and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;
is verheugd over de pas gevonden eensgezindheid tussen de oppositiepartijen en -groeperingen in Zimbabwe, waaronder alle geledingen van de MDC, de kerken en de vakbondsbeweging (Zimbabwe Congress of Trade Unions — ZCTU), en hun vastberadenheid om ondanks onderdrukking van overheidswege samen te werken voor democratie en vrijheid voor het volk;

Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU), and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people
is verheugd over de pas gevonden eensgezindheid tussen de oppositiepartijen en-groeperingen in Zimbabwe, waaronder alle geledingen van de MDC, de kerken en de vakbondsbeweging (Zimbabwe Congress of Trade Unions- ZCTU), en hun vastberadenheid om ondanks onderdrukking van overheidswege samen te werken voor democratie en vrijheid voor het volk

Is outraged at the imprisonment of Birtukan Midekssa, leader of the opposition party Unity for Democracy and Justice (UDJ), and demands her immediate and unconditional release
is diep geschokt door de detentie van Birtukan Midekssa, leider van de oppositiepartij Unity for Democracy and Justice (UDJ), en verlangt haar onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating

Is outraged at the imprisonment of Birtukan Midekssa, leader of the opposition party Unity for Democracy and Justice (UDJ), and demands her immediate and unconditional release;
is diep geschokt door de detentie van Birtukan Midekssa, leider van de oppositiepartij Unity for Democracy and Justice (UDJ), en verlangt haar onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating;

15. Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU), and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;
15. is verheugd over de pas gevonden eensgezindheid tussen de oppositiepartijen en -groeperingen in Zimbabwe, waaronder alle geledingen van de MDC, de kerken en de vakbondsbeweging (Zimbabwe Congress of Trade Unions — ZCTU), en hun vastberadenheid om ondanks onderdrukking van overheidswege samen te werken voor democratie en vrijheid voor het volk;

The forces loyal to Mugabe have intimidated opposition ministers in the government of national unity.
De Mugabegetrouwe krachten hebben ministers van de oppositie in de regering van nationale eenheid geïntimideerd.

The opposite position of the necessity of SPD-USPD unity is crisply articulated by S.
Het tegengestelde van de noodzaak van SPD-USPD-eenheid is duidelijk verwoord door S.

But the fact remains that the unity of opposites lies at the basis of all reality.
Maar het blijft een feit dat de eenheid van tegengestelden aan de basis ligt van alle realiteit.

In conjunction with a red rose, the tattoo takes on the meaning of the unity of opposites.
Samen met een rode roos krijgt de tatoeage de betekenis van de eenheid van tegengestelden.

A more subtle balance arises between figuration and abstraction; the unity of opposites.
Er ontstaat een subtieler evenwicht tussen figuratie en abstractie; de eenheid van tegendelen.