unpalatable oor Nederlands

unpalatable

adjektief

(by extension) unpleasant or disagreeable

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onsmakelijk

adjektief

unpleasant to the taste

Thus, the unpalatable diet of tulip bulbs may have helped save many Netherlanders from starvation.
De onsmakelijke tulpenbollenkost kan er dan ook toe hebben bijgedragen dat veel Nederlanders voor de hongerdood werden behoed.

onaangenaam

adjektief

unpleasant to the taste

The “unpalatable” explanation, says The Economist, is that “old-fashioned jealousy led the women to discriminate against pretty candidates.”
The Economist zegt: „De onaangename conclusie is dat knappe sollicitanten gediscrimineerd worden als gevolg van ouderwetse jaloezie.”

onverkwikkelijk

Minister Spring, you stated last year that WEU's nuclear policy was unpalatable for Ireland.
Minister Spring, vorig jaar heeft u verklaard dat het nucleair beleid van de WEU voor Ierland onverkwikkelijk was.

walgelijk · ongenietbaar · onappetijtelijk · stuitend · vies

voorbeelde

In the end she decided that was where her duty lay, and reflected how unpalatable duty often was.
Tenslotte concludeerde ze dat het haar plicht was en bedacht hoe onaangenaam je plicht kon zijn.

And what he was about to ask her to do was suddenly unpalatable to him.
En wat hij haar had willen vragen was plotseling onverteerbaar voor hem.

But now, he was ignoring unpalatable facts, or turning them on their head.
Nu negeerde hij onaangename feiten, of zette ze op hun kop.

Fruits with acidic juice unpalatable in the natural state
Vruchten met zuur sap dat in onbewerkte toestand niet voor menselijke consumptie geschikt is

Valnemulin is well-accepted in feed, but administered at concentrations above # mg valnemulin/kg feed may result in transient reduction in food consumption associated with unpalatability during the first few days of feeding
Valnemuline wordt goed geaccepteerd in het voer, maar bij concentraties van meer dan # mg/kg voer kan gedurende de eerste dagen een tijdelijke, vermindering van de voerconsumptie optreden, omdat het voer onsmakelijk wordt

The idea of calling my parents felt impossible and unpalatable.
Het idee om mijn ouders te bellen voelde onmogelijk en onverteerbaar.

And with that came another unpalatable fact.
En dat bracht nog een akelig feit met zich mee.

It was unpalatable, to say the least.
Het was — op zijn zachtst uitgedrukt — ongenietbaar.

We were therefore faced with the unpalatable situation that either the old list would be retained, which would have done no good because the PMOI would have remained on it, or we would have been left with no listed terrorist organisations in Europe.
Wij werden derhalve geconfronteerd met de zeer onaangename situatie dat de oude lijst zou zijn gehandhaafd, wat geen nut had gehad omdat de PMOI erop was blijven staan, dan wel dat wij helemaal geen lijst van terroristische organisaties in Europa meer zouden hebben gehad.

Just one blissful hour of contemplation followed by a bowl of unpalatable gruel for breakfast.
Slechts één verrukkelijk uur van bezinning, gevolgd door een kom onsmakelijke haverpap als ontbijt.

If they had, they would have found the house as unpalatable as they’d long claimed.
Als ze dat hadden gedaan, zouden ze het huis net zo akelig hebben gevonden als ze lang hadden beweerd.

Ivak looked as if he was the one who swallowed something . . . something unpalatable.
Nu keek Ivak alsof hij zelf iets had ingeslikt... iets onsmakelijks.

for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity,
voor vruchtennectar die uitsluitend is verkregen uit vruchtensappen, geconcentreerde vruchtensappen of een mengsel van deze beide producten die wegens hun hoog natuurlijk zuurgehalte in onbewerkte toestand niet voor menselijke consumptie geschikt zijn;

What unpalatable truths might you be evading?
Welke akelige waarheden probeer jij te ontkennen?

The private diaries were for dark, precise thoughts: unpalatable thoughts, recorded in a minute hand.
De bruine boeken waren voor de uitgewerkte gedachten; onverkwikkelijke gedachten, opgetekend in een benarde hand.

Sometimes I thought she might be distancing herself from knowledge she found unpalatable or threatening.
Soms dacht ik dat ze zichzelf wilde distantiëren van kennis die ze onverkwikkelijk of bedreigend vond.

But the truth doesn't become any less true just because it's unpalatable.
Maar de waarheid wordt niet minder waar doordat hij onaangenaam is.

I prefer honesty, no matter how unpalatable the facts may be.
Ik hecht veel waarde aan de waarheid, hoe onaangenaam de feiten ook mogen zijn.

Plon-Plon found Cora’s bedroom badinage strangely unpalatable in the opalescent air of Lake Geneva.
Plon-Plon vond Cora’s slaapkamerbadinage merkwaardig onsmakelijk in de stralende atmosfeer van het Meer van Genève.

The competent authority responsible for the manufacturing plant of origin or the registered plant where the component which renders the product unpalatable to animals is added shall carry out risk based official controls to verify compliance with the first and second indents and to verify that, for each consignment of organic fertilisers and soil improvers that contain in their composition processed animal proteins derived from ruminants or a mixture of processed animal proteins from ruminants and non-ruminants exported, the confirmation of the control carried out at the exit point was received from the competent authority of the border control post, through TRACES.
de bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor het productiebedrijf van oorsprong of voor het geregistreerde bedrijf waar de stof die het product onaantrekkelijk maakt voor dierlijke consumptie is toegevoegd, voert op risicobeoordeling gebaseerde officiële controles uit om de naleving van het eerste en het tweede streepje te verifiëren en om na te gaan of voor elke uitgevoerde zending biologische meststoffen en bodemverbeteraars waarvan de samenstelling verwerkte dierlijke eiwitten afkomstig van herkauwers of een mengsel van verwerkte dierlijke eiwitten afkomstig van herkauwers en niet-herkauwers bevat, de bevestiging van de aan het punt van uitgang uitgevoerde controle via Traces is ontvangen van de bevoegde autoriteit van de grenscontrolepost.

But on an impersonal level, I’m finding my legacy ... um ... unpalatable.”
Maar op een onpersoonlijk niveau vind ik mijn nalatenschap... onverteerbaar.’

But for many liberal-minded Catholics his sermons are very unpalatable, too hard line and conservative.
Maar veel liberale katholieken vinden zijn preken zeer moeilijk te verteren, te rechtlijnig en conservatief.

But Chen found CHIBI’s proposition unpalatable.
Maar Chen vond chibi’s voorstel onverkwikkelijk.

It was obvious that he found her words unpalatable, yet he said quietly, “I have shamed him once.
Het was overduidelijk dat hij haar woorden onverteerbaar vond, niettemin zei hij rustig: 'Ik heb hem eens beschaamd.

Pausing finally to consider this unpalatable option, Gina actually poured herself a vodka and tonic.
Terwijl ze deze laatste onaantrekkelijke mogelijkheid overwoog, had Gina voor zichzelf een wodka-tonic ingeschonken.