unresolved oor Nederlands

unresolved

adjektief

not resolved

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onopgelost

adjektief

Is there proper fostering in place and are there pending cases still unresolved?
Is er adequate adoptiezorg en zijn er nog onopgeloste gevallen?

besluiteloos

adjektief

onuitgemaakt

Soortgelyke frases

unresolved issue
onopgeloste kwestie

unresolved name
onopgeloste naam

voorbeelde

Referral of unresolved objections to the Commission
Doorverwijzing naar de Commissie van bezwaren waarover geen overeenstemming is bereikt

No doubts, no hard feelings, nothing unresolved between them, at least not from her side.
Er was geen sprake meer van twijfel, rancuneuze gevoelens of onopgehelderde zaken, althans niet van haar kant.

This hitherto unresolved question forms the basis of the present request for a preliminary ruling.
Deze – tot dusver niet opgehelderde – vraag is aanleiding voor het onderhavige verzoek om een prejudiciële beslissing.

These parents are not plagued by feelings of guilt or an unresolved sense of sadness and loss.
Deze ouders worden niet geplaagd door schuldgevoelens of onverwerkte gevoelens van verdriet en verlies.

Our view is that the differences of opinion between the European Parliament and the Commission are still unresolved, because we are concerned here with a conflict between the principles of free trade and the assertion of non-commercial values in animal experiments in the field of cosmetic products.
Wij zijn van mening dat de meningsverschillen tussen Europees Parlement en Commissie nog steeds niet zijn opgelost, want bij dierproeven voor cosmeticaproducten gaat het erom dat de beginselen van de vrije markt in strijd zijn met nietcommerciële waarden.

Opting for a 60 % slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
Als voor een helling van 60° wordt gekozen, zouden de problemen niet worden opgelost en zou een geschil kunnen ontstaan met sommige constructeurs die dit geen redelijke en evenwichtige keuze vinden.

Ensure that the Human Rights Commission within the Constitutional Court addresses all unresolved human rights cases.
Er voor zorgen dat de mensenrechtencommissie in het Constitutioneel Hof alle nog niet opgeloste zaken op het gebied van de mensenrechten aanpakt.

Eleven years on, Bronte still battled with those unresolved feelings.
Elf jaar later vocht Bronte nog steeds met die onverwerkte emoties.

I also believe that this discharge, the excellent report by Mrs van der Laan, leaves these issues, which are key to the credibility of EU administration, unresolved.
Ik geloof dat ook in deze kwijting, in het uitstekende verslag van mevrouw Van der Laan, deze voor de geloofwaardigheid van het bestuur van de Europese Unie essentiële kwesties worden opengelaten.

(d) an explanation of changes made to past assumptions concerning those assets and liabilities, if the uncertainty remains unresolved.
(d) een verklaring van de aangebrachte wijzigingen in veronderstellingen die in het verleden zijn gemaakt met betrekking tot die activa en verplichtingen, indien de onzekerheid blijft bestaan.

A number of longstanding trade irritants remain unresolved.
Een aantal reeds lang bestaande wrijvingen in het handelsverkeer is nog steeds niet weggenomen.

Reiterates that deficits and leftovers are still unresolved from the outcome of the negotiations of the IIA of 17 May 2006 and that these deficits should be addressed in the 2008-2009 mid-term review, as provided for in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006, as well as in the course of the annual budgetary procedures, if possible through more flexibility and in any case by all means foreseen by the IIA of 17 May 2006; recalls, as stated by Parliament in its unilateral declaration during Trilogue on 2 April 2009, that the Commission should take on board during the mid-term review process the principles laid down in its resolution adopted on 25 March 2009;
herhaalt dat tekorten en overschotten nog steeds onopgelost zijn met de uitkomst van de onderhandelingen over het IIA van 17 mei 2006 en dat deze tekorten moeten worden aangepakt bij de tussentijdse herziening 2008-2009, zoals is vastgelegd in verklaring nr. 3 van het IIA van 17 mei 2006, alsook tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedures, indien mogelijk door middel van meer flexibiliteit en in ieder geval door gebruik te maken van alle middelen waarin het IIA van 17 mei 2006 voorziet; herhaalt dat de Commissie, zoals het Parlement heeft aangegeven in zijn eenzijdige verklaring tijdens de trialoog van 2 april 2009, bij de tussentijdse herziening rekening moet houden met de beginselen die zijn vastgelegd in de op 25 maart 2009 door het Parlement aangenomen resolutie;

(b) in the case of unresolved cross-border coordination issues resulting in harmful interference with third countries, provided the affected Member State has, where appropriate, requested Union assistance pursuant to Article 28(5);
b) in het geval van onopgeloste grensoverschrijdende coördinatiekwesties die resulteren in schadelijke interferenties met derde landen, mits de betrokken lidstaat in voorkomend geval heeft verzocht om bijstand van de Unie overeenkomstig artikel 28, lid 5;

(a) unresolved cross-border coordination issues resulting in harmful interference between Member States, provided that the affected Member State takes all necessary measures in a timely manner pursuant to Article 28(3) and (4);
a) onopgeloste grensoverschrijdende coördinatiekwesties die resulteren in schadelijke interferentie tussen de lidstaten, mits de betrokken lidstaat tijdig alle nodige maatregelen neemt overeenkomstig artikel 28, leden 3 en 4;

Protecting the rights of persons with psychiatric problems is unfortunately an unresolved issue in many Member States.
De bescherming van de rechten van mensen die in een psychiatrische instelling verblijven is in veel lidstaten slecht geregeld.

There are many issues that need to be addressed: the unresolved dispute about Polish food exports to Russia, and the need to conduct a policy of energy solidarity to prevent Moscow from putting pressure on individual Member States.
Vele kwesties zijn nog niet opgelost. Bijvoorbeeld het conflict rond de export van Poolse voedselproducten naar Rusland, maar ook de noodzaak om een solidair energiebeleid te voeren dat berust op solidariteit om te voorkomen dat Rusland druk gaat uitoefenen op afzonderlijke EU-lidstaten.

He hardly glanced at Mirsky, treating him less as a guest and more perhaps as an unresolved curiosity.
Hij keek Mirski nauwelijks aan en behandelde hem eerder als een onopgehelderde curiositeit dan als gast.

“Usually what broke the relationship up is still there, unresolved.”
‘Meestal is datgene waardoor de relatie is verbroken, nog niet opgelost.’

“Did you know that bossy behavior is the result of unresolved anger, sadness, or anxiety from childhood?
"""Wist je dat bazig gedrag het gevolg is van onopgeloste woede, verdriet of angst uit je jeugd?"

Underlines that the unresolved conflicts persisting in the Black Sea region constitute a major challenge to the stability and sustainable development of the region, as well as an important obstacle in the process of fostering regional cooperation; calls therefore for more active and comprehensive EU involvement in the ongoing efforts to resolve the conflicts, in accordance with international law and the principles of territorial integrity, and for a deeper engagement on the part of the EU in conflict management and peace-keeping operations; considers that the EU has a key role to play in contributing to the culture of understanding, dialogue and confidence-building in the region
onderstreept dat de vier onopgeloste conflicten die nog altijd bestaan in het Zwarte-Zeegebied een grote uitdaging vormen voor de stabiliteit en ontwikkeling van de regio en een belangrijk obstakel zijn voor het bevorderen van de regionale samenwerking; roept daarom op tot actievere en uitgebreidere betrokkenheid van de EU bij de aanhoudende pogingen om de conflicten op te lossen, in overeenstemming met het internationaal recht en de beginselen van territoriale integriteit, en tot een grotere bijdrage van de EU aan conflictbeheersings- en vredeshandhavingsoperaties; is van mening dat de EU een belangrijke rol moet spelen in het versterken van de cultuur van begrip, dialoog en vertrouwen in de regio

As the new day began, Harry finally drifted into sleep, his turmoil unresolved.
Toen de nieuwe dag begon viel Harry eindelijk in slaap, nog steeds verward.

Commends Croatia for the positive and leading role it plays in south-eastern Europe and welcomes in this respect the activities of the Croatian Government in its current capacity as Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process; calls on Croatia and its neighbouring states to settle once and for all the unresolved border issues
prijst Kroatië voor de positieve voortrekkersrol die het in Zuidoost-Europa speelt en is in dit verband verheugd over de activiteiten van de Kroatische regering in haar huidige hoedanigheid van fungerend voorzitter van het Zuidoost-Europees samenwerkingsproces; verzoekt Kroatië en zijn buurlanden een definitieve regeling te treffen voor alle grenskwesties met buurlanden

In this connection I would draw your attention, for example, to a case that remains unresolved to this day: the fate of the ethnic Hungarian youths who were given a disproportionately severe sentence in a clear-cut example of ethnic discrimination in Temerin.
In dit opzicht wil ik uw aandacht vragen voor een overduidelijk voorbeeld van etnische discriminatie in Temerin waar tot op heden nog niets aan gedaan is: het lot van de etnisch-Hongaarse jongeren die een onevenredig zware straf kregen opgelegd.

whereas many women who are imprisoned are, at that point, involved in ongoing legal proceedings (abandonment, the fostering or adoption of children, divorce or separation, eviction etc.), which remain unresolved, placing them in a position of defencelessness and a permanent state of uncertainty and stress,
overwegende dat een groot aantal vrouwelijke gevangenen op het moment van hun detentie, verwikkeld zijn in lopende juridische procedures (afstandsprocedure, procedure voor tijdelijke opvang of adoptie van minderjarigen, een echtscheidings- of scheidingsprocedure of een uithuiszettingsprocedure enz.) waardoor hun positie kwetsbaar is en ze zich een permanente staat van onzekerheid en stress bevinden,

In this context, it is of prime importance to clarify the questions which remain unresolved in terms of the adoption of rules for the joint data protection monitoring agency.
Hier moet bij voorrang belang worden gehecht aan het oplossen van de laatste nog hangende kwesties in verband met het aanvaarden van regels voor het gemeenschappelijk bureau voor gegevensbescherming.