up till now oor Nederlands

up till now

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dusver

Look, up till now, we have been using a filtered signal and it hasn't worked.
Tot dusver gebruikten we een gefilterd signaal, het werkt nog niet.

tot nu toe

bywoord

The machines have worked perfectly up till now.
De machines hebben, tot nu toe, perfect gewerkt.

voorbeelde

“Then what we have done up till now was only to prepare us for this.
‘Dan was alles wat we tot nog toe hebben gedaan slechts een voorbereiding hierop.

As a matter of fact, up till now I do not have anything in writing.
Eigenlijk heb ik tot nog toe niets op papier. [...]

Up till now, somehow it was like this vague thing that was going to happen months from now.
Tot nu toe leek het op een of andere manier iets vaags wat pas over maanden zou gaan gebeuren.

Up till now they’d been allies but there was no tea and banana cake this time.
Tot op dat moment waren ze bondgenoten geweest, maar deze keer was er geen thee en geen bananencake.

Up till now he had been obsessed with doing everything right.
Tot nu toe was hij er zo op gefixeerd geweest om alles goed te doen.

Up till now he had felt neither sympathy nor antipathy for the Jews.
Tot dan toe voelde hij sympathie noch antipathie jegens Joden.

Up till now there are two hundred dead and countless wounded; the hospitals are crammed.
Tot nu toe zijn er 200 doden en ontelbare gewonden; de ziekenhuizen zijn propvol.

Except that every heir to the throne up till now had been a man.
Alleen was elke troonopvolger tot nu toe een man geweest.

‘And this plane we’re riding in—how long has that done up till now?’
„En dit toestel, waar we nu mee vliegen, hoelang heeft dat tot nu toe gevlogen?""

Nevertheless, up till now this has not happened.
Tot op heden is dit echter niet het geval.

The machines have worked perfectly up till now.
De machines hebben, tot nu toe, perfect gewerkt.

Up till now the Commissioners have been office men without even the power of arrest.
Tot nu toe waren het kantoormensen zonder zelfs het recht om arrestaties te verrichten.

Up till now this has not been the obvious institution to accomplish a balance with employment.
Dat is tot op heden niet het instituut geweest dat zo vanzelfsprekend een balans met werkgelegenheid tot stand bracht.

Up till now this imperial guard had been seen only near Rome in small detachments.
Tot op dat tijdstip had men deze keizerlijke lijfwacht slechts in de omgeving van Rome en in kleine detachementen aangetroffen.

But don’t let us spoil this hour, it has been so good up till now.
Laten we dit uur niet bederven, het is tot ditogenblik zo goed geweest.

“I must apologize to both of you, because I have been playing a part up till now.
'Ik moet me tegenover jullie verontschuldigen, want ik heb een beetje komedie gespeeld.

If nobody has bothered me up till now, he thought, a little more noise won’t make much difference.
Als niemand me tot nu toe heeft lastiggevallen, dacht hij, dan maakt een beetje extra lawaai ook niet veel meer uit.

"""Up till now, you've guarded this room like holy ground."
‘Tot nu toe heb je deze kamer afgeschermd als heilige grond.

You’re thirty-two, and up till now you have never brought anyone home.
Je bent tweeëndertig en je hebt nog nooit iemand mee naar huis genomen.

“I haven’t been living in very spacious places up till now.”
‘Ik dacht niet dat ik mijn leven tot nu toe in erg grote ruimtes had doorgebracht.’

Whilst their sex life up till now had been more than satisfactory, Sarah was not an aggressive partner.
Tot nu toe was hun seksleven zeer bevredigend geweest, maar een dominante partner was ze niet.

What has been, up till now, good exercise, becomes a fight for survival.
Wat tot nu toe een goede oefening was, wordt een overlevingsstrijd.

Even faster than it had up till now.
Nog sneller dan ze tot nu toe hadden gedaan.

'Cause up till now, we didn't have one.
Tot nu toe was niemand dat.

He had only used John Afrika’s email address up till now.
Tot nu toe heeft hij John Afrika’s e-mailadres gebruikt.