vacuous oor Nederlands

vacuous

adjektief

Lacking meaningful content.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

nietszeggend

adjektief

lacking meaningful content

That we're just vacuous country-club people?
Dat wij nietszeggende country - club mensen zijn.

ledig

adjective verb

inhoudsloos

adjektief

Led me on until you could find yourself a vacuous L.A. pretty boy.
Je maakte misbruik van me tot je een inhoudsloze mooie jongen vond.

leeghoofdig · nietsdoend · nikszeggend

voorbeelde

The older man narrowed his eyes—eyes that were sharp, yet vacuous.
De oudere man kneep zijn ogen tot spleetjes – ogen die scherp waren, maar wezenloos.

It’s not a vacuous place where everybody is desolate and moaning about something—that’s our ordinary life.
Dit is dus geen lege, desolate plek waar iedereen aan het klagen is: zo ziet ons dagelijks leven er juist uit.

Standing near this couple was a young man with vacuous eyes and no apparent relationship to either of them.
Vlak bij dat stel stond een jongeman met lege ogen, die bij geen van beiden scheen te horen.

Frank felt both colossally large and vacuous.
Frank voelde zich zowel kolossaal groot als wezenloos.

That we're just vacuous country-club people?
Dat wij nietszeggende country - club mensen zijn.

She’d already had enough of the vacuous direction this interview was headed.
Ze had al genoeg van de ledige richting waarin dit interview ging.

For a nauseating moment, all his resolve was sucked away by a vacuous pit of misery.
Eén misselijk moment werd al zijn vastberadenheid weggezogen door een lege holte van ellende.

He looked at the garishly voluptuous girl beside him at the table, so vibrant, so vacuous.
Hij keek naar het opgesmukte, sensuele meisje naast hem aan de tafel, zo levendig en zo leeg.

I should also like to say to the fellow MEP of mine who put on a demonstration in this House that I think it splendid that he has already begun his election campaign, but he would do better to conduct his demonstration at home in Austria instead of here in Parliament, in which case he and his vacuous demonstration would not, of course, be photographed, however.
En dan wil ik nog iets zeggen tegen mijn collega die hier een demonstratie hield. Ik vind het leuk dat hij al aan de verkiezingsstrijd is begonnen, maar hij kan zijn demonstratie beter in zijn thuisland Oostenrijk houden dan hier in het Parlement, al wordt hij dan natuurlijk niet gefotografeerd met zijn inhoudsloze demonstratie.

Tiny cracks in a marriage would widen in that sometimes vacuous life with too little to do.
Kleine scheurtjes in een huwelijk werden vaak groter in dat vaak inhoudsloze leven waar je te weinig te doen had.

Mr President, I hope that the Commissioner will not hold it against me for saying this - it is not intended personally - but what you gave us today as a statement from the Commission was vacuous, every bit as vacuous as the documents you have sent to us - and I emphasise 'us', as I am referring to Parliament - over the past few weeks.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, vergeeft u mij wat ik nu ga zeggen - het is ook niet persoonlijk bedoeld - maar hetgeen u ons vandaag als verklaring van de Commissie heeft gepresenteerd was werkelijk nietszeggend. Deze verklaring was net zo nietszeggend als de documenten die u ons - ik benadruk 'ons', het Parlement - de afgelopen weken heeft toegestuurd.

I may wear green nail varnish, but I'm not completely vacuous.
Ik heb wel groene nagellak op, maar ik ben niet helemaal gek.

Much that she heard she found impossible to understand; much more was simply the vacuous gossip of financial fishwives.
Het meeste dat ze hoorde, begreep ze toch niet en het was veelal het lege geroddel van financiële viswijven.

Even if she hadn’t lost her leg she wouldn’t have wanted to step back into that vacuous world.
Zelfs als ze haar been niet verloren had, had ze niet terug willen keren in die inhoudsloze wereld.

So now you just want cheap thrills and like plenty of'em and it dun't matter'ow tawdry or vacuous they are as long as it's new, as long as it's new, as long as it flashes and fuckin'bleeps in forty fuckin'different colors.
Zolang het maar nieuw en het er in 40 kleuren is.

and I reply with the same vacuous response, “He’ll be home soon,” and I know that Nick wouldn’t do it this way.
Ik reageer met hetzelfde nietszeggende antwoord: ‘Die komt zo thuis,’ wetend dat Nick het anders zou doen.

In order to help you, however, we need to know what it is you expect and want, because in this House, vague, vacuous and empty ideas get very short shrift.
Om u te kunnen helpen moeten wij wel weten wat u beoogt, wat u wilt, want vage, nietszeggende en lege ideeën zijn in dit Parlement een kort leven beschoren.

Instead of asking where home was, he let his jaw drop; his expression became vacuous.
Hij vroeg niet waar dat thuis was, maar liet zijn mond openvallen en een lege blik in zijn ogen verschijnen.

She wasn’t at all like the vacuous spoilt woman he’d assumed her to be on her wedding day.
Ze leek absoluut niet op de leeghoofdige verwende vrouw waarvoor hij haar op haar huwelijksdag had aangezien.

I thought she had imagination, yet she seems incapable of imagining what it's like to come home to a life which is utterly vacuous.
Ik dacht dat ze verbeelding had, toch lijkt ze niet in staat zich voor te stellen hoe het is om thuis te komen naar een leven dat totaal leeg is.

but I worry that’ll make me sound even more vacuous than I must already do.
, maar ik vrees dat ik dan nog leeghoofdiger overkom dan ik nu al doe.

Mr Prodi, vacuous statements are being attributed to Mussolini. He might well have said that when it came down to it, governing Italy was not as difficult.
Graag, mijnheer Prodi, haal ik hier een citaat aan van Mussolini, die eens gedesillusioneerd gezegd zou hebben: In feite is het niet zo moeilijk om Italië te regeren; het probleem is alleen dat het nergens toe leidt.

Again a startled look came over the somewhat vacuous face of Miss Mary Sutherland.
Weer verscheen een verschrikte blik op het verder uitdrukkingsloze gezicht van Mary Sutherland.

How she longed for the uninhibitedness of kids her age, their vacuous sense of immortality.
Ze verlangde hartgrondig naar de onbevangenheid van haar leeftijdgenoten, hun dwaze gevoel van onsterflijkheid.

He was so sweet, complimentary and generous, and he wasn’t just another vacuous party boy.
Hij was heel lief, complimenteus en gul, en hij was gewoon niet de zoveelste leeghoofdige feestganger.