verso oor Nederlands

verso

naamwoord

The back side of a flat object which is to be examined visually, as for reading, such as a sheet or a leaf or a coin or a medal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ommezijde

See footnotes on verso
Voor voetnoten, zie ommezijde

verso

"back" side of a leaf of paper or of a one-sheet artwork

achterzijde van een blad papier of van een vlak kunstwerk

– the civil law action based on the principle of the prohibition of unjust enrichment (de in rem verso);
– de civiele actie uit ongerechtvaardigde verrijking (de in rem verso);

voorbeelde

At least one third of the verso side of the forms shall be reserved for official use by the authorities of the Member States.
Ten minste 1/3 van de ommezijde van de formulieren dient te worden gereserveerd voor officieel gebruik door de autoriteiten van de lidstaten.

Giuliano, ‘Osservazioni introduttive in Verso una disciplina comunitaria della legge applicabile ai contratti, Padova, 1983, p. XXI’, emphasising that the Rome Convention would be a natural supplement to the 1968 Brussels Convention, as it would prevent the forum shopping loophole left by the Brussels Convention in the field of contracts.
GIULIANO, op. cit. loc. cit. die erop wijst dat het Verdrag van Rome het „complemento naturale” van het Verdrag van Brussel van 1968 is, „in quanto essa avrebbe evitato il forum shopping che l'ultima Convenzione lasciava in qualche modo aperto in materia di contrati”.

During the process of photographing and re-binding the manuscript for this publication, two pages were accidentally swapped, and appear as such in the facsimile: page 13, with Tecziztecatl on the recto and Nahui Ehecatl on the verso; and page 19, with Tamoanchan on the recto and Codex Xolotl on the verso.
Tijdens het proces van fotograferen en opnieuw inbinden van de codex werden twee pagina's per ongeluk omgewisseld en worden dan ook zo afgebeeld in de facsimile: pagina 13, met Tecciztecatl op de rechterzijde en Nahui Ehecatl op de linker; en pagina 19, met Tamoanchan op de rechterzijde en Xolotl op de linkerzijde.

Since then, the name ‘Rucola della Piana del Sele’ has entered widespread use. This is due in part to the numerous local events (Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele, the first edition of which took place from 5 to 14 August 1994 and the 13th edition from 2 to 4 August 2007) and conferences (Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele – 17 September 2001; La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP – 1 March 2013) held in the area to emphasise the crop’s increasing presence, fine-tune farming techniques and showcase the high quality of a product that is becoming increasingly well known.
Sindsdien heeft de naam “Rucola della Piana del Sele” zich in ruime mate verspreid, onder meer dankzij talrijke plaatselijke evenementen, zoals de “Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele”(1e editie van 5 tot 14 augustus 1994 en 13e editie van 2 tot 4 augustus 2007), en congressen (“Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele” — 17 september 2001; “La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP” — 1 maart 2013), die in de streek hebben plaatsgevonden om de verspreiding van de teelt onder de aandacht te brengen, om de landbouwtechnieken te finetunen en om de hoge kwaliteit van een steeds bekender product in de schijnwerpers te zetten.

On folio 436 verso of the manuscript, the arms of the Catholic Monarchs and of both the Wedding couples are painted.
Op folium 436 verso van het handschrift vinden we de wapens van de Katholieke Koningen en van beide huwelijksparen.

The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the recto and bridges on the verso.
De zeven denominaties in de serie eurobankbiljetten dragen aan de voorzijde de afbeelding van poorten en vensters en aan de achterzijde van bruggen.

In Flanders the term recto verso is also used to indicate two-sided printing.
In Vlaanderen wordt de term "rectoverso" gebruikt om dubbelzijdig (af)drukken aan te geven.

For the purposes of the granting of the final subsidies or refunds, the authority which verified the destination of seed which was the subject of intra-Community trade shall send a recto verso copy or photocopy of the T 5 form referred to in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2823/87 (*) to the agency responsible for levying or granting these amounts.
Met het oog op de toekenning van de definitieve steun of de definitieve restitutie en voor zover nodig zendt de instantie die de bestemming van de in het intracommunautaire handelsverkeer gebrachte zaden heeft gecontroleerd een recto-verso-kopie of een recto-verso-fotokopie van het origineel van het in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2823/87 van de Commissie (*) bedoelde controle-exemplaar T 5 aan het met de inning of toekenning van deze bedragen belaste organen.

the written pleadings or observations are to be drafted on white, unlined and A4-size paper, with text on one side of the page only (recto), and not on both sides of the page (recto-verso);
de memorie of de opmerkingen worden op ongelijnd, blanco papier van A4-formaat ingediend, met slechts één zijde van de pagina bedrukt (recto), en niet de beide zijden (recto-verso);

Document attached to a single recto verso sheet, issued by the Directorate-General for Development (Commission DG VIII) to the Directorate-General for Agriculture (DG VI). It is designed to initiate the 'mobilization' of supplies, i.e. the preparation by DG VI of a draft mobilization regulation and notice of invitation to tender, the submission of the draft to the nearest competent Management Committee for approval, and, in the event of approval, the publication of the regulation and notice in the Official Journal of the European Communities.
Dit document bestaat uit één enkel aan beide zijden te beschrijven blad dat door het Directoraat-generaal Ontwikkeling van de Commissie ( DG VIII ) gericht wordt aan het Directoraat-generaal Landbouw ( DG VI ) en strekt tot het openen van de procedure voor de "beschikbaarstelling van hulpgoederen", dat wil zeggen de opstelling door DG VI van een ontwerp-verordening inzake de beschikbaarstelling en een bericht van inschrijving, het voorleggen van het ontwerp aan de eerstvolgende vergadering van het tot goedkeuring bevoegde comité van beheer, en in geval van goedkeuring de bekendmaking van de verordening en van het bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

By application lodged on 30 September 2003, Masdar brought an action for damages before the Court of First Instance, basing its claim for compensation on the principle of the prohibition of unjust enrichment (de in rem verso), the principle of negotiorum gestio, a breach of the principle of the protection of legitimate expectations and, finally, the fact that the acts of the Commission constitute fault or negligence which caused it loss.
Masdar heeft bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie op 30 september 2003, beroep tot schadevergoeding ingesteld bij het Gerecht. Zij baseerde haar schadevordering op ongerechtvaardigde verrijking (de in rem verso), zaakwaarneming (negotiorum gestio) en schending van het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen; ten slotte stelde zij dat de handelingen van de diensten van de Commissie waren aan te merken als een onrechtmatige daad of een nalatigheid die haar schade had berokkend.

Bato wounded him, and the crowd gave the pollice verso.
Bato verwondde hem en het publiek gaf het pollice verso.

Each cufflink is finely crafted with the black enamel Gothic style letter L on an engraved ground of scrollworks surrounded by a delicate gold frame with bronze hold-backs on verso.
Elke manchetknoop is fijn bewerkt met de zwarte glazuur Gotische stijl letter L op een gegraveerde grond van krulwerk omgeven door een delicate gouden frame met bronzen clips op de achterkant.

At least 1/3 of the verso side of the Forms shall be reserved for official use by the authorities of the Member States.
Ten minste 1/3 van de ommezijde van de formulieren dient te worden gereserveerd voor officieel gebruik door de autoriteiten van de lidstaten.

Recto and verso, front and back.
Recto en verso, voor en achterkant.

The claims based on the non-contractual liability of the Community in the absence of unlawful conduct on the part of its institutions (actions de in rem verso and negotiorum gestio)
Vorderingen op grond van de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap wanneer geen sprake is van een onrechtmatige gedraging van haar organen (acties uit de in rem verso en uit negotiorum gestio)

See also Chapter 1 of Slavoj Žižek, The Indivisible Remainder, London: Verso Books 1997.
Zie ook hoofdstuk 1 van Slavoj Žižek, The Indivisible Remainder, Londen: Verso Books, 1997.

And El Verso cigars.
En El Verso sigaren.

It was the verso of the painting.
Het was de achterzijde van het schilderij.

Those two pleas should, moreover, be dealt with before the fourth plea, in which Masdar argues that those findings of the Court of First Instance are inconsistent with the findings relating to unjust enrichment (de in rem verso) and negotiorum gestio.
Bovendien moeten deze twee middelen vóór het vierde middel worden behandeld, waarin Masdar stelt dat die beslissingen van het Gerecht niet stroken met hetgeen het met betrekking tot ongerechtvaardigde verrijking en zaakwaarneming heeft beslist.

the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);
de tekst moet goed leesbaar zijn en mag slechts op één zijde van het blad worden geschreven („recto” en niet „recto verso”);

The verso of the folio containing the Arrest of Christ contains a full page of decorated text which begins "Tunc dicit illis".
Tegenover het folium met de arrestatie van Christus, ligt een volledige pagina met versierde tekst die begint met Tunc dicit illis.

Imagine his excitement when he realized that they were from John chapter 18, parts of Joh 18 verses 31 to 33 being on one side of the fragment and parts of Joh 18 verses 37 and 38 on the other side (the verso).
Stelt u zich zijn enthousiasme voor toen hij besefte dat ze afkomstig waren uit Johannes hoofdstuk 18! Op de ene kant van het fragment stonden gedeelten van 18 de verzen 31 tot 33 en op de andere kant gedeelten van 18 de verzen 37 en 38.