wherefore oor Nederlands

wherefore

/ˈʍeə(r)ˌfɔː(r)/, /ˈweə(r)ˌfɔː(r)/ naamwoord, bywoord, samewerking

(conjunctive, archaic) Why, for what reason, because of what.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

waarom

samewerking onsydig

because of which

O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?
O Romeo, Romeo, waarom ben je Romeo?

waarvoor

samewerking, bywoord

because of which

How camest thou hither, tell me, and wherefore?
Hoe bent gij herwaarts geraakt, zeg het me, en waarvoor?

waardoor

bywoord

weshalve · daarom · zodat

voorbeelde

“‘Wherefore, Father, spare these my brethren that believe on my name, that they may come unto me and have everlasting life’ [D&C 45:3–5].
‘“daarom, Vader, spaar dezen, mijn broeders die in mijn naam geloven, opdat zij tot Mij kunnen komen en het eeuwigdurend leven hebben” [LV 45:3–5].

Wherefore, a false idea, inasmuch as it is false, does not involve certainty.
Waarom dan ook een valsche voorstelling, voorzoover zij valsch is, geen zekerheid in zich sluit.

He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.
Hij studeert zijn waaroms, waarvoors, oorzaken en verbanden, zijn logica, zijn drogredeneringen.

“Wherefore, I command you again to repent” (D&C 19:16–20).
‘Welnu, Ik gebied u wederom zich te bekeren’ (LV 19:16–20).

If we keep our focus on the Lord, we are promised a blessing beyond comparison: “Wherefore, ye must press forward with a steadfastness in Christ, having a perfect brightness of hope, and a love of God and of all men.
Als we ons op de Heer blijven concentreren, belooft Hij ons een zegen die ons verstand te boven gaat: ‘Daarom moet gij standvastig in Christus voorwaarts streven, met volmaakt stralende hoop, en liefde voor God en voor alle mensen.

And notwithstanding they have been carried away they shall return again, and possess the land of Jerusalem; wherefore, they shall be brestored again to the cland of their inheritance.
En hoewel zij zijn weggevoerd, zullen zij terugkeren en het land Jeruzalem bezitten; daarom zullen zij worden ateruggebracht naar hun erfland.

The Lord said: “Wherefore, lift up thy heart and rejoice, and cleave unto the covenants which thou hast made” [D&C 25:13].
De Heer heeft gezegd: ‘Welnu, hef uw hart op en verblijd u en kleef de verbonden aan die u hebt gesloten’ [LV 25:13].

4 And it came to pass that after I had finished the ship, according to the word of the Lord, my brethren beheld that it was good, and that the workmanship thereof was exceedingly fine; wherefore, they did ahumble themselves again before the Lord.
4 En het geschiedde, nadat ik het schip had afgebouwd volgens het woord van de Heer, dat mijn broers zagen dat het goed was, en dat de makelij ervan buitengewoon fraai was; daarom averootmoedigden zij zich wederom voor het aangezicht van de Heer.

31 “For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices; wherefore it was necessary for this one also to have something to offer.
31 „Iedere hogepriester wordt aangesteld om zowel gaven als slachtoffers te brengen, waarom het noodzakelijk was dat ook deze iets had om te offeren.

The whys and wherefores of his survival are unclear, but he was recognised by a former colleague who joined the medical staff.
Het hoe en waarom van zijn overleving zijn nog onduidelijk, maar hij werd herkend door een oud-collega die daar bij de medische staf werkte.

“Wherefore, if ye shall press forward [on that path], feasting upon the word of Christ, and endure to the end, behold, thus saith the Father: Ye shall have eternal life.
‘Welnu, indien u voorwaarts streeft, u vergastend aan het woord van Christus, en tot het einde volhardt, zie, zo zegt de Vader: U zult het eeuwige leven hebben.

6 And it came to pass that the people repented not of their iniquity; and the people of Coriantumr were stirred up to anger against the people of Shiz; and the people of Shiz were stirred up to anger against the people of Coriantumr; wherefore, the people of Shiz did give battle unto the people of Coriantumr.
6 En het geschiedde dat het volk zich niet bekeerde van zijn ongerechtigheid; en het volk van Coriantumr werd tot toorn opgehitst tegen het volk van Shiz; en het volk van Shiz werd tot toorn opgehitst tegen het volk van Coriantumr; daarom leverde het volk van Shiz het volk van Coriantumr slag.

* They are gods, even the sons of God—wherefore, all things are theirs, D&C 76:58–59.
* Zij zijn goden, ja, de zonen van God — daarom, alle dingen zijn van hen, LV 76:58–59.

7 Wherefore, because of my blessing the Lord God will anot suffer that ye shall perish; wherefore, he will be bmerciful unto you and unto your seed forever.
7 Daarom, wegens mijn zegen zal de Here God aniet toestaan dat jullie verloren gaan; daarom zal Hij voor eeuwig jegens jullie en je nageslacht bbarmhartig zijn.

Wherefore, cleave unto charity, which is the greatest of all, for all things must fail—
Houd daarom vast aan de naastenliefde, die het voornaamste van alles is, want alle dingen moeten vergaan —

34 And now I know that this alove which thou hast had for the children of men is charity; wherefore, except men shall have charity they cannot inherit that place which thou hast prepared in the mansions of thy Father.
34 En nu weet ik dat die aliefde die U voor de mensenkinderen hebt gekoesterd, naastenliefde is; daarom kunnen de mensen, tenzij zij naastenliefde bezitten, de plaats die U in de woningen van uw Vader hebt bereid, niet beërven.

7 Wherefore, let my servant Newel Knight remain with them; and as many as will go may go, that are contrite before me, and be led by him to the land which I have appointed.
7 Daarom, laat mijn dienstknecht Newel Knight bij hen blijven; en allen die willen gaan, die berouwvol zijn voor mijn aangezicht, mogen gaan en door hem worden geleid naar het land dat Ik aangewezen heb.

By thy long grey beard and glittering eye, Now wherefore stopp’st thou me?
Bij je ruige baard en glinsterend oog, waarom toch hou je me aan?

“Wherefore, Father, spare these my brethren that believe on my name, that they may come unto me and have everlasting life” (D&C 45:3–5).
‘daarom, Vader, spaar dezen, mijn broeders die in mijn naam geloven, opdat zij tot Mij kunnen komen en het eeuwigdurend leven hebben’ (LV 45:3–5).

8 Wherefore, I will that all men shall repent, for all are under asin, except those which I have breserved unto myself, choly men that ye know not of.
8 Welnu, Ik wil dat alle mensen zich bekeren, want allen zijn onder de azonde, behalve zij die Ik voor Mijzelf heb bewaard, bheilige mannen van wie u geen weet hebt.

* Nephi had “great desires to know of the mysteries of God, wherefore, [he] did cry unto the Lord,” and his heart was softened.2 On the other hand, Laman and Lemuel were distant from God—they did not know Him.
* Nephi had ‘een groot verlangen [...] om de verborgenheden Gods te kennen; daarom riep [hij] de Heer aan’ en zijn hart werd verzacht.2 Aan de andere kant waren Laman en Lemuël van God verwijderd — zij kenden Hem niet.

(Exodus 5:22) And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people?
En toen Mozes, op den voor hem bepaalden tijd kwam, en zijn Heer tot hem sprak68, zeide hij: o Heer!

For instance: in Moses 6:57, Enoch states unequivocally, “Wherefore teach it unto your children, that all men, everywhere, must repent, or they can in nowise inherit the kingdom of God, for no unclean thing can dwell ... in his presence.”
In Mozes 6:57 zegt Henoch bijvoorbeeld onmiskenbaar: ‘Welnu, leer dit uw kinderen: dat alle mensen overal zich moeten bekeren, anders kunnen zij geenszins het koninkrijk Gods beërven, want niets wat onrein is, kan (...) in zijn tegenwoordigheid wonen.’

Wherefore I praised the dead which are already dead.
Toen prees ik de doden, die reeds gestorven waren.

annul Commission Decision of 19 October 2012 on the measures in favour of the undertaking ELAN d.o.o., SA.26379 (C-13/2010) (ex NN 17/2010), notified to Slovenia by the Commission by letter SG-Greffe(2012) D/14375 of 20 September 2012, in which it was decided, inter alia, in Article 2 that in 2008 Slovenia had unlawfully given effect to a measure of State aid in favour of Elan, in the form of recapitalisation of that body in the sum of EUR 10 million, contrary to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, wherefore Slovenia is obliged to recover from the beneficiary the aid declared illegal, and
het besluit van de Commissie van 19 oktober 2012 betreffende maatregelen ten behoeve van de onderneming ELAN d.o.o., SA.26379 (C 13/2010) (ex NN 17/2010) nietig verklaren, dat door de Commissie aan Slovenië ter kennis is gebracht bij brief nr. SG-Greffe(2012) D/14375 van 20 september 2012 en waarin met name in artikel 2 ervan is besloten dat Slovenië in 2008 onrechtmatig staatsteun heeft toegekend aan Elan in de vorm van een kapitaalinjectie voor een bedrag van 10 miljoen EUR, in strijd met artikel 108, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, zodat Slovenië verplicht is de steun van de begunstigde terug te vorderen;