whimsy oor Nederlands

whimsy

werkwoord, naamwoord

A quaint and fanciful idea. A whim. Playfully odd behaviour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gril

naamwoord

I try to use the same kind of imagination, the same kind of whimsy,
Ik probeer dezelfde verbeelding te gebruiken, dezelfde soort grillen,

eigenaardigheid

naamwoord

It's like Prague sans the whimsy.
Het is zoals Praag maar dan zonder de eigenaardigheden.

eigenzinnigheid

Good golly, Penny, your whimsy is boundless.
Zeg, Penny, je eigenzinnigheid is zonder grenzen.

kuur

naamwoord

nuk

naamwoord

voorbeelde

None of those rich and extravagant whimsies for which both of the Empires were so famous.
Geen van die dure, extravagante grillen waar beide keizerrijken om bekendstonden.

he asked, as if the entire trip had been his idea and Harold had been the one indulging his whimsy.
vroeg hij, alsof dit hele uitstapje zíjn idee was geweest en Harold hem maar had laten begaan.

The scene needs the whimsy.
Die scà ̈ ne heeft dat bizarre nodig.

The wonderful contradiction of whimsy and lavishness gave the new home something of an old soul.
Het contrast tussen de eigenzinnigheid en de luxe maakte dat dit nieuwe huis toch een oude ziel leek te hebben.

‘Don’t tell me you have the whimsies in your pocket too?’
‘Ga me nou niet vertellen dat je die beeldjes ook in je zak hebt.’

All the whimsy of Dollar City was ruined.
Alle lol van Dollar City was verpest.

“So, you must seize this poor man from the hounds to vent your whimsy upon his helpless back!”
“Zo, u haalt deze arme man bij de honden vandaan om uw grillen te luchten op zijn hulpeloze rug!”

A lot of his art manages to strike a balance between whimsy and wise.
Veel van zijn kunst houdt het juiste midden tussen eigenzinnig en wijs.

Marinus is enchanted by the sight, but I feel a queasiness in Bombadil’s stomach: this is malprojection, not whimsy.
Marinus is verrukt over wat ze ziet, maar ik voel een misselijk gevoel opkomen in de maag van Bombadil.

I try to use the same kind of imagination, the same kind of whimsy, the same kind of love of language.
Ik probeer dezelfde verbeelding te gebruiken, dezelfde soort grillen, dezelfde liefde voor de taal.

A particular kind of confusion, almost a whimsy.
Een bijzonder soort verwarring, bijna iets excentrieks.

But it only became whimsy when she tried to put it into words.
Maar het werd pas excentriek wanneer ze het probeerde te verwoorden.

You know how I feel about the records; the records of that place are pure whimsy.
U weet hoe ik over hun verslagen denk; de rapporten van die instelling zijn louter gekkigheid.

“Would either of them be interested in working at Whimsy over the week of Fourth of July?”
‘Zou een van hen in Whimsy willen werken de eerste week van juli?’

Well, excuse me... but you once preferred the whimsy of a y ogi and a Boo Boo.
Neem me vooral niet kwalijk... maar vroeger kon je Yogi en Boo Boo nog waarderen.

The company had some prospects now, but it was also small enough to engage in bouts of whimsy.
Het bedrijf had nu een paar vooruitzichten, maar het was ook klein genoeg om soms kuren te vertonen.

the President asked, his voice still somewhere between whimsy and outright disbelief.
Zijn stem hing nog ergens tussen norsheid en regelrecht ongeloof in.

Perhaps with Luzena you could indulge whimsy, but that time is gone.
Met Luzena kon je je misschien overgeven aan frivoliteiten, maar die tijd is voorbij.

But the manuscripts added a touch of whimsy, a glimpse into other worlds, even if they were a lot of work.
De manuscripten brachten een vleugje fantasie mee, een glimp van andere werelden, ook al was het veel werk.

I was sitting on my bed, rearranging all the Whimsies and then arranging them back to exactly how they were before.
Ik zat op mijn bed om de Whimsies anders neer te zetten, maar zette ze precies zo terug als ze stonden.

Singing it is better than not singing it, even if it is just a silly little bit of whimsy.
Zingen is beter dan niet zingen, zelfs al is het, iets onnozels.

His dark brown hair was now the color of sand, a whimsy he had chosen in honor of his nickname, Sandy.
Zijn donkerbruine haar was nu zandkleurig, een hommage aan zijn bijnaam Sandy.

Tess’s mother possessed a combination of Irish charm and whimsy and American directness.
Tess’ moeder bezat een combinatie van Ierse charme en grilligheid en Amerikaanse directheid.

What's life without whimsy?
Wat is't leven zonder fantasie?

It was a moment of whimsy.
Een grillig momentje.