wilfully oor Nederlands

wilfully

/ˈwɪlfəli/ bywoord

(obsolete) Willingly, of one's own free will.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

opzettelijk

bywoord

I wilfully participated in a campaign of misinformation.
Ik deed opzettelijk mee aan een campagne van verkeerde informatie.

bewust

bywoord

I am not being wilfully blind.
Ik ben niet bewust blind.

expres

bywoord

met opzet

bywoord

It is an administrative offence wilfully or as a result of negligence
Is in overtreding degene die met opzet of uit nalatigheid

willens

bywoord

voorbeelde

He really hadn’t wilfully thrown his marriage away.
Hij had echt niet met opzet zijn huwelijk vergooid.

In the 21st century, where, increasingly, the issues are wilfully confused, the death penalty is now carried out in French hospitals, where the old are finished off in order to free up beds and balance the accounts.
In de 21ste eeuw, waar het verdoezelen van zaken voortdurend terrein wint, wordt de doodstraf in Franse ziekenhuizen uitgevoerd. Ouderen worden daar omgebracht om bedden vrij te maken zodat daar maandag weer geld mee kan worden verdiend.

Any liabilities, losses, damages, costs or expenses incurred by the EIB pursuant to the preceding paragraph, including any liabilities, losses, damages, costs or expenses arising further to investment risk or execution risk (collectively being ‘liabilities incurred by the EIB’) that are not wilfully or negligently caused by the Commission shall be deducted from the revenues generated from the monetisation of the allowances and in priority to all other payments due to be made with such revenues.
Alle verplichtingen, verliezen, schade, kosten of onkosten die door de EIB zijn opgelopen overeenkomstig het vorige lid, met inbegrip van alle verplichtingen, verliezen, schade, kosten of onkosten die voortvloeien uit verdergaande beleggingsrisico’s of uitvoeringsrisico’s (gezamenlijk de „door de EIB opgelopen verplichtingen”) die niet opzettelijk of als gevolg van nalatigheid zijn veroorzaakt door de Commissie, worden in mindering gebracht op de inkomsten die worden gegenereerd uit de tegeldemaking van de emissierechten, met voorrang op alle overige betalingen die moeten worden voldaan op basis van die inkomsten.

He will start looking for signs of damage to prove his hypothesis and then wilfully misinterpret her behaviour.
Hij zal gaan zoeken naar tekenen dat dat inderdaad zo is en haar gedrag dan doelbewust verkeerd interpreteren.

Of course that's alarming, Louis, but the English police, they might not be as efficient as they claim to be, but they, they never wilfully hang the wrong man.
Natuurlijk is dat alarmerend, Louis, maar de Engelse politie, zijn wellicht niet zo efficiënt als ze beweren te zijn, maar ze zullen nooit moedwillig de verkeerde man ophangen.

Thus, while I acknowledge the concerns of Germany and the City of Hamburg to the effect that interpreting ‘placed on the market’ in Article 5 of the REACH Regulation to the exclusion of export of chemical substances unregistered at import might open a door to rogue importers wilfully breaching EU chemical registration requirements in the knowledge they can simply export, this eventuality would seem to be avoided by rigorous application of Articles 5, 6, 7 and 126 of the REACH Regulation combined.
Hoewel ik begrip heb voor de zorgen van Duitsland en de stad Hamburg dat een uitlegging van de term „in de handel gebracht’ in artikel 5 van de REACH-verordening die niet de uitvoer van niet bij invoer geregistreerde chemische stoffen omvat, de deur kan openen voor wetteloze importeurs die de Unievereisten voor de registratie van chemische stoffen willens en wetens schenden in de overtuiging dat zij die stoffen toch weer kunnen uitvoeren, kan dit scenario mijns inziens worden vermeden door een strenge toepassing van de artikelen 5, 6, 7 en 126 van de REACH-verordening in onderlinge samenhang.

(c) is wilfully or repeatedly in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the auctions conducted by the auction platform concerned or any other related instructions or agreements.
c) opzettelijk of herhaaldelijk de bepalingen van deze verordening, de voorwaarden voor toelating om te bieden in de door het betrokken veilingplatform gehouden veilingen of enige andere daarmee samenhangende instructie of afspraak hebben geschonden.

For all these reasons, it makes no sense to lift the de facto moratorium on the authorisation of GMOs; the wilfully proactive decision taken by the Commission and the European Food Safety Agency represents a surrender to powerful economic lobbies.
De opheffing van het feitelijk moratorium op genetisch gewijzigde organismen is dan ook een onverantwoordelijke stap en het besluit van de Europese Commissie en het Europees Agentschap voor de voedselveiligheid betekent dat ze opzettelijk zwichten voor de druk van machtige economische lobbies.

I've never known him wilfully cheat any man, but he did stand fast on his own dues.
Ik heb nooit meegemaakt dat hij iemand willens en wetens bedroog, maar hij stond op zijn rechten.

18 Now they did not sin aignorantly, for they knew the bwill of God concerning them, for it had been taught unto them; therefore they did wilfully crebel against God.
18 Nu zondigden zij niet aonwetend, want zij kenden de wil van God aangaande hen, want die was hun geleerd; daarom bstonden zij moedwillig tegen God op.

the employee has not wilfully or through negligence provoked the damage in question;
de werknemer heeft de betrokken schade niet met opzet of uit nalatigheid uitgelokt;

A soldier of the Church has wilfully defied our mother’s lawful command.
Een soldaat van de kerk is willens en wetens tegen het wettige gezag van onze Moeder ingegaan.

58 By its fifth question, the referring court essentially asks whether Community law precludes a rule such as that laid down in Paragraph 839(3) of the BGB which provides that an individual cannot obtain reparation for loss or damage which he has wilfully or negligently failed to avert by utilising a legal remedy.
58 Met zijn vijfde vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of het gemeenschapsrecht in de weg staat aan een voorschrift als dat van § 839, lid 3, BGB, op grond waarvan een particulier geen recht heeft op schadevergoeding wanneer hij opzettelijk of door nalatigheid heeft verzuimd de schade te voorkomen door de uitoefening van een rechtsmiddel.

To sin against the Holy Ghost, the Spirit of Truth, the Comforter, the Witness of the Father and the Son, wilfully denying him and defying him, after having received him, constitutes [the unpardonable sin].16
Om tegen de Heilige Geest te zondigen, de Geest van waarheid, de Trooster, de Getuige van de Vader en de Zoon, Hem bewust te ontkennen en te weerstaan, na Hem te hebben ontvangen, is [de onvergeeflijke zonde].16

Isoglucose thus typifies the way in which obstacles are wilfully put in the way of rational development of the market.
Het geval van de isoglucose is aldus een typisch voorbeeld van moedwillige belemmering van de rationele marktontwikkeling.

He had braced himself to face the King's anger, which wilfully he had endeavoured to kindle.
Hij had zich erop voorbereid om de woede van de Koning te trotseren, die hij opzettelijk had trachten op te wekken.

(b) without lawful authority or excuse, in any way wilfully obstruct the free passage along a visible highway.
(b) zonder rechtmatige machtiging of rechtmatig excuus de vrije doorgang over een zichtbare voor het publiek toegankelijke weg op enigerlei wijze opzettelijk te belemmeren.

They were accused of “unlawfully, feloniously and wilfully causing insubordination, disloyalty and refusal of duty in the military and naval forces of the United States.”
Ze werden ervan beschuldigd ‘onwettig, misdadig en opzettelijk aan te zetten tot insubordinatie, deloyaliteit en dienstweigering in de land- en zeemacht van de Verenigde Staten’.

Any infringement of the rules binding officials and other servants working for Eurostat, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for violation of professional secrecy, pursuant to the combined provisions of Articles # and # of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Ieder opzettelijk of uit nalatigheid tekortschieten in zijn verplichtingen stelt een ambtenaar of een ander personeelslid van Eurostat aan disciplinaire maatregelen, alsmede, in voorkomend geval, aan strafrechtelijke sancties bloot wegens schending van het beroepsgeheim, ingevolge artikel # juncto artikel # van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen

‘Do you wilfully misunderstand me, I wonder?’
‘Begrijpt u mij moedwillig verkeerd, vraag ik mij af?’

Furthermore, as the Honourable Member herself notes, many tragic accidents occur when people wilfully ignore warning signs and notices.
Bovendien doen, zoals het geachte Parlementslid zelf opmerkt, vele tragische ongevallen zich voor wanneer mensen bewust waarschuwingssignalen en -borden negeren.

She’d wilfully jeopardised everything for a fleeting moment of pleasure.
Ze had alles op het spel gezet voor een vluchtig moment van genot.

If damage is caused to one Party or to an individual as a result of the unauthorised or incorrect processing of information under this Agreement by the other Party acting wilfully or negligently, that Party shall be liable for such damage.
Indien aan een partij of aan een persoon schade wordt toegebracht als gevolg van ongeoorloofde of incorrecte verwerking van informatie op grond van deze overeenkomst door opzet of nalatigheid van de andere partij, is die partij aansprakelijk voor dergelijke schade.

Nothing suspicious at all except for Neil Hunter’s jangled nerves and a wilfully imaginative girl.
Helemaal niets verdachts, behalve Neil Hunters gespannen zenuwen en een halsstarrig kind met een grote fantasie.

"""Miss Faithfull-are you being wilfully naive?"""
‘Juffrouw Faithfull... bent u opzettelijk naïef?’