windless oor Nederlands

windless

adjektief

devoid of wind; calm

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

windstil

adjektief

Yet the storm was windless.
Niettemin was het windstil.

bladstil

Soortgelyke frases

windlessness
windstilte

voorbeelde

It was one of those quiet, windless mornings that precede a day of rain, when every sound seems amplified.
Het was een van die rustige windstille ochtenden die regen voorspellen en waarop elk geluid versterkt lijkt.

There were small coloured paper lanterns in the branches, hanging motionless in the windless night.
In de takken hingen lampionnetjes van gekleurd papier, roerloos in de windstille avond.

In the windless evening, the mosquitoes had already risen—they hadn’t waited til dark.
Op deze windstille avond waren de muggen al tevoorschijn gekomen; ze hadden het donker niet afgewacht.

If she ventured too far west, she would rot in windless seas off the coast of Brazil.
Als het zich te ver naar het westen waagde, kon het wegrotten in de windstilte voor de kust van Brazilië.

The head midwife’s tired voice was as cold and devoid of emotion as snowfall on a windless day.
De vermoeide stem van de oppervroedvrouw was even koud en gevoelloos als een sneeuwbui op een windstille dag.

The wind also blows on windless days.
De wind waait er ook op windstille dagen.

There was a turnout in the road by a stand of eucalyptus and oak trees that were still in the windless morning.
Er was een stopplaats in de weg bij een groepje eucalyptusbomen en eiken die roerloos in de windstille ochtend stonden.

In the windless damp, every word spoken hung in the air like a tuft of sheep’s wool caught on a bramble.
In de windstille nevel bleef elk gesproken woord in de lucht hangen als een pluk schapenwol aan een braamstruik.

But we could see and hear much too far in the moist and windless air, and the dew before dark was only moderate.
Maar wij konden in de vochtige en windstille lucht te ver zien en horen, en de dauw voor het donker was slechts matig.

It was a windless night, but in August up there it begins to get cold.
Het was een avond zonder wind, maar natuurlijk begint het daar in augustus al koud te worden.

It was windless here and, contrary to all common sense, the blanket of snow above him seemed to make it warmer.
Het was hier windstil en de sneeuwdeken boven hem leek het in weerwil van ieder gezond verstand warmer te maken.

A bell being rung in a windless field.
Een bel die wordt geluid in een windstil veld.

Had to be paradise on a windless day.
Op een windstille dag moest dit een paradijs zijn.

A tree moves by itself on a windless hillside.
Een boom beweegt uit zichzelf op een windstille helling.

The cold of evening held the windless air in a tighter grip, and a blood-red sunset faded quickly.
De avondkou verdichtte de stille lucht nog meer en de bloedroode schemering was haastig heengegaan.

It was a hot, windless day towards the end of August 1971.
Het was een warme, windstille dag tegen het einde van augustus 1971.

Civilizations were reduced to windless deserts.
Hele beschavingen waren vervallen tot windloze woestijnen.

That morning the Atlantic, mercifully, was calm and all but windless — but the sea was bitterly cold.
Die ochtend was er gelukkig een kalme zee en vrijwel geen wind, maar het water was bitter koud.

Here on a windless day the bodies of Mi Mi and Tin Win had been cremated.
Hier waren op een windstille dag de lichamen van Mi Mi en Tin Win gecremeerd.

Flying conditions were ideal – cold but windless – and the journey passed without incident.
Het was ideaal vliegweer – koud maar windstil – en de reis verliep probleemloos.

To get away, clear away, from the windless haze and the grey sky and the ugly sun.
Om te vertrekken, helemaal weg te zijn van de nevel zonder wind, de grijze lucht en die lelijke zon.

It’s a warm, windless night and the forest is still and lonely.
Het is een warme, windstille avond en het bos is stil en verlaten.

It was a sunny, windless morning.
Het was een windstille, zonnige ochtend.

She was as calm as a windless sea.
Ze was zo kalm als een windstille zee.

Even in the windless hollow it became too cold to sit motionless.
Zelfs in de beschutte kuil werd het te koud om stil te zitten.