whirlwind oor Navajo

whirlwind

/ˈwɜːɫwɪnd/ adjektief, naamwoord

A violent windstorm of limited extent, as the tornado, characterized by an inward spiral motion of the air with an upward current in the center; a vortex of air. It usually has a rapid progressive motion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Navajo

náátsʼóʼoołdísii

a violent windstorm of limited extent characterised by an inward spiral motion of the air

voorbeelde

The peace of the Savior subdues the swirling whirlwinds of the world.
Azhą́ nahasdzáán bikáagii nááts’o’oołdisii naadeébaał ndi, Yisdá’iinííłii éí nihita hodísingo áyiił’į́į́ .

Tempests, earthquakes, fires, whirlwinds, and physical upheavals attest the crucifixion of Christ—Many people are destroyed—Darkness covers the land for three days—Those who remain bemoan their fate.
Níłtsą́ bił daníyolgo, nahasdzáán nahaʼnáago, ndaʼdiʼníigo, níyoltso ndaakaigo dóó bigháhígi áhooníłígíí éí Christ tsin ałnáozʼai bikáaʼjįʼ bił oʼoolkaalígíí yaa halneʼ—Tʼóó ahayóí diné ndaastseed—Tágí jį́ chahałheeł kéyah ałtso bikʼéstiʼ—Chʼídadzoodzíʼígíí éí hoł áhóótʼįįdígíí tsʼídá yéigo baa dahaʼní.

Another powerful protection from the whirlwinds of life is the Book of Mormon.
Naałtsos Mormon Wolyéhígíí ałdó naats’ó’oołdísii ts’ídá biláahdi bidzilgo naa’áhwólyą́ądo.

The worst whirlwinds are the temptations of the adversary.
Naats’ó’oołdísii t’áá’ayisíí aláadi doo yá’ádaat’éhígíí éí ch’į́įdi bee iinízini’gíí át’é.

12 But behold, there was a more great and terrible destruction in the land northward; for behold, the awhole face of the land was changed, because of the tempest and the whirlwinds, and the thunderings and the lightnings, and the exceedingly great quaking of the whole earth;
12 Jó ndi, náhokǫsjígo kéyahą́ą éí tsʼídá aláahgo yíchxǫʼ; jó háálá kéyahą́ą łahgo átʼé silį́į́ʼ, tʼóó báhádzidgo nahoołtąʼígíí dóó níyoltsoh ndaaskaihígíí, dóó ndaʼdilchʼil dóó ńdaʼdeesnih, dóó tʼóó báhádzidgo nahasdzáán nahaasnáʼígíí biniinaa kódzaa.

Don’t let the whirlwinds drag you down.
T’ááká naats’ó’oołdísii nik’eh didlee lágó.

The Lord has given you another way to stand firm, a spiritual gift more powerful than the whirlwinds of the adversary!
Bóhólníihii éí łah’o ’át’ao nidzilgo sínízį́į dooleełgo neinílá, diyin k’éhji neiníláhígíí éí t’áá’íyisíí alááhó bitse’ íínda Ch’į́įdii bi naats’ó’oołdísii biláágó bitse’!

Don’t let the whirlwinds drag you down.
T’ááká naats’ó’oołdísii nik’eh didlee lágo.

More concerning than the prophesied earthquakes and wars3 are the spiritual whirlwinds that can uproot you from your spiritual foundations and land your spirit in places you never imagined possible, sometimes with your barely noticing that you have been moved.
Náásgo ádahodooníłígíí éí nahasdzáán yéígo naha’ná dooleeł dóó diné ahił da’ihxigą́ą dooleełgo baa hané, ndi biláadi baa aya’oliił’ígíí éí3naats’ó’oołdísii doo yá’át’ééh’ígíí t’ááhoyání tsin bikétłóół hayíídłáád nahalingo, diyin k’ehjí niyaahoo’a’ę́ę dóó nandi’néíztą́’ę́ę t’ááhoyání nahó áyiilaago, doondi baantsíníkees’ídih ni’ii’sizíinii yideesnáá ndi áadoo baa ’ákonínzį́įnda.

The whirlwinds were swirling.
Naats’ó’oołdísii éí naándeíbaał.

Not all the whirlwinds in life are of your own making.
Naats’ó’oołdísii nee iiná bitah holónigíí éí ła’ doo t’áá nih ádá ’íínlaada.