at home oor Oksitaans

at home

naamwoord, bywoord

(idiomatic) At ease, comfortable

Vertalings in die woordeboek Engels - Oksitaans

a l’ostal

bywoord

voorbeelde

We stayed at home because it was raining.
Sèm demorats a casa pr'amor que plavèva.

Public offices were reserved for Portuguese subjects at home and overseas.
Éran mantengudas las reparticions publicas reservadas als afars portugueses dins son territòri e a l'exterior.

Will you stay at home?
E vas demorar a casa ?

At home, she would hear and learn two languages: Occitan and French.
Chas ela auviguet e aprenguet doas lengas, l'occitan mai lo francés.

Other languages spoken at home included Mandarin at 11.4%.
Las autras lengas èran parladas coma lengas mairalas per 11,4% de la populacion.

I'm glad you could come. Please make yourself at home.
Soi urós que pòditz vénguer. Vos pregui, siitz com a casa.

In the Jewish communities of the Old Yishuv, bread was baked at home.
Dins las comunautats jusievas de l'anciana Yishuv, lo pan se cosiá a l'ostal.

As Blanche waits at home alone, Mitch arrives and confronts Blanche with the stories that Stanley has told him.
Alara que Blanche espèra sola a l’ostal, arriba Mitch e confronta Blanche amb las istòrias qu’Stanley li contèt.

The Indo-European locative survived in the declensions of some place names and a few common nouns, such as Roma "Rome" (locative Romae) and domus "home" (locative domī "at home").
Lo cas locatiu indoeuropèu subrevisquèt dins las declinasons d'unes toponims e substantius, coma ara Roma "Roma" (locatiu Romae) o domus "casa" (locatiu domi).

An accountant sitting at home can audit the books of a company based in another country, on a server situated in a third country that is remotely maintained by IT specialists in a fourth.
Un expèrt comptable situat en un país que pòt contarotlar los comptes d'ua companhia situada en un aute país, en utilizant un servider situat en un tresau país, mantienut a distància per especialistas situats en un quatau país.

Other popular amulets against evil eye include: the use of mirrors, on the outside of your home's front door, or also inside your home facing your front door; an elephant figurine with its back to the front door; and coarse salt, placed in specific places at home.
D'autre amulets populars contra lo mal uèlh son: l'usatge de miralhs, sus la parida exteriora de la pòrta, o a l'interior en facia de la pòrta màger; una figurina d'elefant amb son l'esquina virada cap a la pòrta; e sal gròs, plaçat en luòcs especific de l'ostal.

He later worked in Rome, Bologna, and Venice, and he spent his last years in France at the home awarded to him by Francis I of France.
Puèi trabalhèt a Roma , Bolonha e Venècia, e passèt los darrièrs ans de sa vida en França, convidat pel rei Francés Ièr.

He wrote it in 1831 at his home (which his wife Jane provided for him from her estate), Craigenputtock, and was intended to be a new kind of book: simultaneously factual and fictional, serious and satirical, speculative and historical.
L'escriguèt en 1831 a son ostal (que sa femna Jane li donèt en eritatge), Craigenputtock, e ensagèt de far un libre d'una mena novèla: al mèsme temps factual e ficcional, seriós e satiric, conjonctural e istoric.

He survived the ordeal, and after returning home, taught English at a local school.
Subrevisquèt e tornèt a son país ont ensenhèt l'anglés dins una escòla locala.

On May 17, 1902, on his 57th birthday, he moved from his home at Carrer Aragó 235 in Barcelona to the country house known as Vil·la Joana, in Vallvidrera (Barcelona), where he hoped to convalesce.
Lo 17 de mai de 1902, quand aviá 57 ans, s'installèt a la carrièra Aragó, dins lo centre de Barcelona ont viviá, a la finca coneguda com a Vil·la Joana, de Vallvidrera (Barcelona), ont espera far una convalescència de tuberculòsi.

The expedition returned home in piecemeal fashion, at a critical stage in the war, without the normal honours and civic receptions.
L'expedicion tornava a l'ostal de manièra graduala, en un moment critic de la guèrra, sens los onors normales ni recepcions ciutadanas.

At first approaching the subject through Plato's Republic, he soon turned to contemporary ideas of socialism as expressed by the recently formed Fabian Society and free lectures delivered at Kelmscott House, the home of William Morris.
Comença son apròche del subjècte en estudiant la Republica de Platon, puèi estudiant las idèas mai contemporanèas del socialisme coma aquestas s'exprimissent al sen de la Fabian Society e dins la lecturas a la Kelmscott House, l'ostal de William Morris.

Their name,"Dødheimsgard" is a contraction of three words: Død which means 'death', heim which means 'home' and gard which means (at least in this context) 'realm'.
Dødheimsgard es la contraccion de tres mots : Død que significa "mòrt", heim que significa "ostau", e gard que significa "castèu".

Helena returns home to the countess, who is horrified at what her son has done, and claims Helena as her child in Bertram's place.
Helena torna cap a la comtessa rosselhonesa, qu'es orrifiada de çò qu'a fach son filh, e declara Helena coma sa filha a la plaça de Bertram.

Shackleton now aimed to reach Hut Point in 50 days, since according to Shackleton's prior orders Nimrod, having returned to take the expedition home, would depart on 1 March at the latest.
Shackleton Aspirava ara arribar a Hut Point dins 50 jorns ont, en seguint las instruccions donadas per Shackleton, lo Nimrod auriá retornat per emprene lo retorn a l'ostal e li caliá partir lo 1 de març coma fòrça tard.

At the 1985 Summer CES, Nintendo returned with a stripped-down version of the AVS, having abandoned the home computer approach.
En junh de 1985, Nintendo donèt a conéisser una version totalament desparièra de la Nintendo Advanced Video System en l'eveniment CES d'aqueste an, en abandonant per aiçò lo concèpte d'una computadora domestica.

The Missionaries of Charity at the time of her death had 610 missions in 123 countries including hospices and homes for people with HIV/AIDS, leprosy and tuberculosis; soup kitchens; children's and family counselling programmes; orphanages; and schools.
Al moment de morir, s'ocupava de 610 missions, dins 123 païses, inclusissent de sopas popularas, de centres d'ajuda familhala, de'orfelinats, d'escolas, d'espitals e d'ostas d'acuèlh per las personas tocadas de malautiás coma la lèpra, sida o tuberculosi.

Death Valley is home to the Timbisha tribe of Native Americans, formerly known as the Panamint Shoshone, who have inhabited the valley for at least the past millennium.
La val de la mòrt es lo fogal de la tribú Timbisha dels Amerindians, ancianament conegut jol nom de Panamint Shoshone, que demorèron dins la val pendent al mens un milleni.