body oor Oksitaans

body

/ˈbɑdi/, /ˈbɒdi/, /ˈbɒdɪ/ werkwoord, naamwoord

To give body or shape to something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Oksitaans

còs

naamwoord manlike

physical structure of a human or animal

còrs

naamwoord

cadavre

naamwoord

Soortgelyke frases

celestial body
astre · estela

black body
Còrs negre

wide-body aircraft
Avion de fuselatge larg

Golgi body
aparelh de Golgi

body of water
espandida d'aiga · espandida d’aiga

astronomical body
objècte astronomic

human body
còs uman

narrow-body airliner
Avion de fuselatge estrech

voorbeelde

Thus, in 1990, the Catalan government created the Nature Conservation Council (Catalan: Consell de Protecció de la Natura), an advisory body with the aim to study, protect and manage the natural environments and landscapes of Catalonia.
En 1990 lo govèrn catalan creèt lo Conselh de Proteccion de la Natura, un organisme consultatiu per la proteccion de la natura e lo païsatge, amb la finalitat de conéisser, estudiar, protegir e administrar lo mitan natural catalan.

It was widely rumoured that Sterne's body was stolen shortly after it was interred and sold to anatomists at Cambridge University.
Segon una rumor espandida lo còrs de Sterne foguèt pant pauc après son enterrament e vendut a d'anatomistas de Cambridge University.

Engravings of the Skeleton of the Human Body.
Forman l'esqueleta de la matèria organica.

The French army moved in several columns, brushing aside Imperial attempts to hold its advance, but failed to bring the main body of Imperial troops to battle.
L'armada francesa se moguèt en divèrsas colomnas, en negligint las temptativas imperialas d'arturar la siá avançada, mas sens poder atraire lo còrs principal de las tropas imperialas a la batalha.

Until 1948, it was the body in which peers had to be tried for felonies or high treason; now, they are tried by normal juries.
Fins a 1948, èra lo còrs que jutjava los pars per felonniá o nauta traïson; ara, son jutjats per las jurisdiccions normalas.

In one kolkhoz the requirements were a minimum of 130 days a year for each able-bodied adult and 50 days per boy aged between 12 and 16.
Los exigéncias èran d'un minim de 130 jorns per an per cada adult valid e de 50 jorns per un mainait entre 12 e 16 ans.

As Tom prepares to eat Quacker, Jerry throws a brick which shatters Tom's body.
Per importunar Eracles aprèp qu'aquel panèt la bèstia de Gerion, Èra envièt un tavan per que ponche los caps de bèstia.

There should be a genuine transfer of power and responsibility to these democratic bodies.
Aquò permet d'assegurar la separacion dau poder e lo foncionament d'institucions democraticas.

The wording of Menenius's speech about the body politic is derived from William Camden's Remaines of a Greater Worke Concerning Britaine (1605), where Pope Adrian IV compares a well-run government to a body in which "all parts performed their functions, only the stomach lay idle and consumed all;" the fable is also alluded to in John of Salisbury's Policraticus (Camden's source) and William Averell's A Marvailous Combat of Contrarieties (1588).
La formulacion del discors de Menenius al subjècte del còrs politic ven de Remaines of a Greater Worke Concerning Britaine de William Camden, (1605), ont lo Papa Adrian IV compara un govèrn plan menat a un còrs que "totas las partidas complisson los foncions, sol l'estomac demora inactiu e consomís tot;" la fabla fa allusion al Livy de Philemon Hollandand tanben tornant al Policraticus de John of Salisbury (font Camden) e A Marvailous Combat of Contrarieties de William Averell's (1588).

The WHO and FAO Joint committee on pesticide residues issued a report in 2016 stating the use of glyphosate formulations does not necessarily constitute a health risk, and giving admissible daily maximum intake limits (one milligram/kg of body weight per day) for chronic toxicity.
Lo comitat mixte de l'OMS e la FAO suls residus de pesticides faguèt un rapòrt en 2016 que confirma que l'usatge de formulacions de glifosat constituís pas un risc per la santat e dona tanben de limitas d'admission jornalièra per la toxicitat cronica.

The prize seeks to recognize "American creative writers who have produced a substantial body of significant publication that displays characteristics of John Dos Passos' writing: an intense and original exploration of specifically American themes, an experimental approach to form, and an interest in a wide range of human experiences."
Lo prèmi cerca a metre en relèu "d'escrivans americans creatius qu'an produch un còrs substancial de publicacions ont i a de caracteristicas de l'escritura de John Dos Passos: una exploracion intensa e originala de tematicas especificament americanas, un apròche experimental de la forma, e un interés per una larga escala d'experiéncias umanas."

Her body was returned to Des Moines for the funeral.
Refusèt de tornar lo còs als troians per far los rites funeraris.

Kaunas is located at the confluence of the two largest Lithuanian rivers, the Nemunas and the Neris, and is near the Kaunas Reservoir, the largest body of water in the whole of Lithuania.
Kaunas se tròba a la confluéncia dels dos flums lituanians mai bèls, lo flum de Nemonas e Neris, e còsta lo lac Kaunas, l'espandi mai grand d'aiga de Lituània.

For burnings at the stake, if the fire was large (for instance, when a number of prisoners were executed at the same time), death often came from carbon monoxide poisoning before flames actually caused lethal harm to the body.
Quand lo fuòc èra grand (per exemple, quand un grand nombre de presonièrs èran executats ensens) la causa de mòrt sovent èra l'intoxicacion per monoxid de carbòn abans que las flamas causen de mal al còrs.

This distinction can be compared to the time of Elizabeth I, in which monarchs were seen as having two bodies: the body natural and the body politic.
Aquel destriament pòt s'aplicar al temps d'Elisabèt I, que los monarcs èran vists coma avent doas mena de còs: lo còs natural e lo còs politic.

The Bundestag was established by chapter III of the Basic Law for the Federal Republic of Germany (Constitution) in 1949 as one of the legislative bodies of Germany and thus the historical successor to the earlier Reichstag.
Foguèt establit per la constitucion alemanda de 1949 (Grundgesetz), e es lo successor del precedent Reichstag.

Some fish passively sense changing nearby electric fields; some generate their own weak electric fields, and sense the pattern of field potentials over their body surface; and some use these electric field generating and sensing capacities for social communication.
Unes peissons sentisson passivament de cambiaments dins lo camp electric pròche; d'autres produson lo lor, d'intensitat fèbla, e pòdon sentir la reparticion del potencial sus lor superfícias corporala; d'autres encara utilizan aquestas capacitats de generacion e de sensacion per la comunicacion sociala.

The Lords' judicial functions originated from the ancient role of the Curia Regis as a body that addressed the petitions of the King's subjects.
Las foncions judiciàrias dels Lòrds avián lor origina la Curia Regis coma còrs qu'adreiça de peticions del subjèctes del Rei.

The play's poignant ending scene, wherein Lear carries the body of his beloved Cordelia, was of great importance to Freud.
La scèna punhenta acabant la pèça, ont Lear pòrta lo còs de sa carida Cordelia, es d'una granda importança per Freud.

The work of Gaudí on the rooftop of La Pedrera brought his experience at Palau Güell together with solutions that were clearly more innovative – this time creating shapes and volumes with more body, more prominence, and less polychromasia.
Lo trabalh de Gaudí sul teulat de la Pedrera traguèt profèit de las experiéncias del Palau Güell mas amb una solucion clarament mai davancièra, creant de formas e volums mai nombosas, de mai granda e mens policroma.

If I revive him, he will tear my body and come out.
Lo partit foguèt tornarmai enebit e son cap exilat.

Io, a moon of the planet Jupiter, is the most volcanically active body in the Solar System.
Lo volcanisme d'Io, satellit de Jupitèr, es lo pus actiu dau Sistèma Solar.

A porter opens the gate and Macbeth leads them to the king's chamber, where Macduff discovers Duncan's body.
Un portièr dubrís la pòrta e Macbeth los mena a la cambra del rei, ont Macduff descobrís lo còs de Duncan.

Despite the prevailing secular attitude, some transhumanists pursue hopes traditionally espoused by religions, such as immortality, while several controversial new religious movements from the late 20th century have explicitly embraced transhumanist goals of transforming the human condition by applying technology to the alteration of the mind and body, such as Raëlism.
Malgrat lor actitud seculara que preval, qualques transumanistas entretenon d'espers tradicionalament avançats per las religions, coma l'imortalitat, alara que de nòu movements religioses controversiats, nascut a la fin del sègle XX, adoptèron explicitament las tòcas transumanistas de transformacion de la condicion umana, en aplicant la tecnica d'alteracion del còs e de l'esperit, coma lo movement raëlian.

His works rank among the most influential in European culture, and today still constitute one of the most important bodies of primary material for the writing and revision of Roman history, especially the last days of the Roman Republic.
Son trabalhs es pus influent de la cultura Europèa, e fins a uèi constituisson un còrpus pus importants del material primari per escriure e revisar l'istòria romana.