reply oor Oksitaans

reply

/rɪˈplaɪ/ werkwoord, naamwoord

(transitive or intransitive) To give a written or spoken response, especially to a question, request, accusation or criticism; to answer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Oksitaans

respondre

werkwoord

To communicate a message of any form in reaction to something that has been asked or expressed, to the being who expressed it; to react verbally.

responsa

naamwoord

respónder

To communicate a message of any form in reaction to something that has been asked or expressed, to the being who expressed it; to react verbally.

Reply

voorbeelde

When asked in an interview what he liked about the role, Fry replied "Being beaten up!
Quand li consultèron a Fry sobre çò que li agradava mai de lo sieu papièr, aqueste respondèt "Èsser tustat!

Reply to All
Respondre a totes

These transmissions and their replies – assiduously preserved by the community as the rivayats (epistles) – span the years 1478–1766 and deal with both religious and social subjects.
Aquestas questions e lors responsas – meninosament servadas per la comunautat jol nom de rivayat (epistòlas) – s’espandisson sus un periòde anant de 1478 a 1766 e tractan de subjèctes religioses e socials.

At the end of this conversation Hannibal invited Scipio to be his guest, and Scipio replied that he would be so gladly if Hannibal were not living with Antiochus, who was held in suspicion by the Romans.
A la fin d'aquela conversacion Annibal demandèt à Scipion d’èsser son invitat, çò que Scipion acceptèt plan volontièrs jos resèrva qu’Annibal visca pas a çò Antiochos III, suspèct als uèlhs dels Romans.

While awaiting Marsh's reply, Lakes dug up more "colossal" bones and sent them to New Haven.
Mentre esperava la responsa de Marsh, Lakes desenterró mai d'uasses "colossales" e los envièc a New Haven.

Events and to-dos that need a reply
date, from-to

Shackleton's initial reply was accommodating: "I would like to fall in with your views as far as possible without creating a position that would be untenable to myself".
La responsa iniciala de Shackleton foguèt atenta: "M'agradariá èsser d'acòrdi amb los sieus punts d'enguarda en la mesura del possible, sens crear una situacion que seriá insostenibla per mi".

In the years when the Deccan Traps hypothesis was linked to a slower extinction, Luis Alvarez (who died in 1988) replied that paleontologists were being misled by sparse data.
Dins los ans ont l'ipotèsi dels Traps de Deccan èra ligat a une extinccion progressiva, Luis Alvarez (que moriguèt en 1988) respondèt que los paleontològs se trompavan que los jaces fossils constituisson, qu'una mòstra biaisat.

In 1498, Vasco da Gama became the first person to reach India by sailing around Africa (see Age of Discovery); asked by Arabs in Calicut (who spoke Spanish and Italian) why they had come, his representative replied, "we seek Christians and spices".
En 1498, Vasco de Gama venguèt lo primièr a aténher Índia contornant Africa; alara que los mercands arabs a Calicut demandan a son messatgièr çò que volgava far, respond « cercam de crestians e d'espècias ».

Comanche Chief Tosawi reputedly told Sheridan in 1869, "Tosawi, good Indian," to which Sheridan supposedly replied, "The only good Indians I ever saw were dead."
Seriá de fach son superior ierarquic en 1868, lo general Sheridan, que l'auriá dicha, e la frasa precisa èra: « Los sels bons Indians qu'ai jamai vist èran d'Indians mòrts ».

There is no reply.
Pas cap de question es necessària.

The policemen replied that he would soon face the consequences.
Generalament, lo gardian demora pròche de son but.