Iceland oor Pools

Iceland

/ˈaɪslənd/, /ˈaɪs.lənd/ eienaam, naamwoord

A country in Europe. Official name: Republic of Iceland.

Vertalings in die woordeboek Engels - Pools

Islandia

eienaam, naamwoord vroulike

country in Europe

Iceland is an island nation in the North Atlantic between Greenland, the Faroe Islands and Norway.
Islandia jest państwem wyspiarskim na Oceanie Atlantyckim, pomiędzy Grenlandią, Wyspami Owczymi i Norwegią.

Republika Islandii

naamwoord

an island republic on the island of Iceland; became independent of Denmark in 1944

iceland

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Pools

islandia

geographic terms (country level)

He spent a lot of time in Iceland.
On mieszkał długo na Islandii.

republika islandii

Soortgelyke frases

Icelandicness
islandzkość

Volcanism in Iceland
Wulkany Islandii

President of Iceland
Prezydenci Islandii

Culture of Iceland
Kultura Islandii

Iceland in the Eurovision Song Contest
Islandia w Konkursie Piosenki Eurowizji

Icelandic Wikipedia
Islandzka Wikipedia

List of settlements in Iceland
Miasta Islandii

Waterfalls of Iceland
Wodospady Islandii

Demographics of Iceland
Demografia Islandii

voorbeelde

In accordance with Article 4 of the Agreement of 19 January 2001 between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining an application for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway ( 5 ), this Regulation is to be applied by Iceland and Norway as it is applied by the Member States of the European Community.
Zgodnie z art. 4 Porozumienia z dnia 19 stycznia 2001 r. między Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącego kryteriów i mechanizmu określania państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl złożonego w Państwie Członkowskim lub w Islandii albo w Norwegii ( 5 ) niniejsze rozporządzenie będzie stosowane przez Islandię i Norwegię tak, jak jest ono stosowane przez Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej.

at the request of one of the Member States referred to in Article 25 or of Iceland, Norway or Switzerland, or of a member of the Advisory Committee, or of the Deputy Secretary-General, proposed contracts involving an amount below the thresholds referred to in point (a), where they consider that such contracts involve questions of principle or are of a special nature.’
na wniosek jednego z państw członkowskich określonych w art. 25 lub Islandii, Norwegii lub Szwajcarii lub członka komitetu doradczego lub zastępcy Sekretarza Generalnego – proponowanych umów opiewających na kwotę niższą od progów określonych w lit. a), gdy wnioskodawca uważa, że takie umowy dotyczą kwestii zasadniczych lub mają szczególny charakter.”

The woman’s living descendants in Iceland belong to a subgroup that has not been found in modern-day America.
Jednakże żyjący potomkowie wspomnianej kobiety zaliczają się do subkladu, który we współczesnej Ameryce nie występuje.

2.1 The EESC supports regional cooperation consistent with a high-profile, common ND policy involving the EU, Iceland, Norway and Russia
2.1 Komitet popiera ideę współpracy regionalnej zgodnej z widoczną, wspólną polityką wymiaru północnego z udziałem UE, Islandii, Norwegii i Rosji.

The text of Delegated Regulation (EU) 2018/92 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Teksty rozporządzenia delegowanego (UE) 2018/92 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

This Convention, which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party.
Niniejsza Konwencja została sporządzona w jednym oryginale w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, islandzkim, niderlandzkim, niemieckim, norweskim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, przy czym każda wersja językowa jest jednakowo wiążąca. Konwencja zostanie złożona w archiwum Sekretariatu Rady Wspólnot Europejskich, który przekaże uwierzytelnioną kopię każdej Umawiającej się Stronie.

on the position to be taken by the Union within the Joint Committee created by the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, with regard to the amendment of Annex II of Protocol 3, concerning the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, pursuant to the entry into force of the Harmonised System 2007
w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Unia w ramach Wspólnego Komitetu utworzonego Umową między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony, a Republiką Islandii z drugiej strony, w odniesieniu do zmiany załącznika II do protokołu 3 dotyczącego wykazu procesów obróbki lub przetwarzania, którym należy poddać materiały niepochodzące, aby wytworzony produkt mógł uzyskać status pochodzenia, po wejściu w życie Systemu Zharmonizowanego 2007

COMMISSION DECISION of 18 December 1996 amending Decision 93/196/EEC and 93/197/EEC on imports of Equidae from Iceland (Text with EEA relevance) (97/36/EC)
zmieniająca decyzje 93/196/EWG i 93/197/EWG w sprawie przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z Islandii

(Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 36 and 40 of the EEA Agreement - Discriminatory taxation of the capital gains obtained on the repurchase of shares in collective investment undertakings established in Norway or Iceland and not authorised under Directive 85/611/EEC)
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Artykuły 36 i 40 porozumienia EOG - Dyskryminujące opodatkowanie zysków kapitałowych osiągniętych przy odkupie akcji przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania mających siedzibę w Norwegii lub w Islandii i niekorzystających z zezwolenia udzielonego zgodnie z dyrektywą 85/611/EWG)

w. Iceland: Air Transport Agreement, signed at Washington June 14, 1995; amended March 1, 2002 by exchange of notes; amended August 14, 2006 and March 9, 2007 by exchange of notes.
„w) Islandia: umowa o transporcie lotniczym podpisana w Waszyngtonie dnia 14 czerwca 1995 r.; zmieniona dnia 1 marca 2002 r. w drodze wymiany not; zmieniona dnia 14 sierpnia 2006 r. i dnia 9 marca 2007 r. w drodze wymiany not.

“Iceland may permit the placing on the market during the summer period of petrol containing ethanol or methanol with maximum vapour pressure of 70 kPa, on condition that the ethanol used is a biofuel or that the greenhouse gas emission saving from the use of methanol fulfils the criteria specified in Article 7b(2).”
„Islandia może zezwolić na wprowadzenie do obrotu w okresie letnim benzyny zawierającej etanol lub metanol o maksymalnej prężności par wynoszącej 70 kPa, pod warunkiem że etanol jest biopaliwem lub ograniczenie emisji gazów cieplarnianych wynikających z wykorzystania metanolu spełnia kryteria określone w art. 7b ust. 2.” ;

Iceland, Montenegro and Albania have applied for accession, with the first two currently being evaluated by the Commission.
Islandia, Czarnogóra i Albania złożyły wnioski o przyjęcie do UE, natomiast wnioski dwóch pierwszych krajów są właśnie oceniane przez Komisję.

The first was to allow the import of registered equidae directly from Iceland, rather than via a border inspection post approved for that purpose in a Member State in accordance with Article 6 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC[7].
Pierwszy z nich dotyczył umożliwienia przywozu zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych bezpośrednio z Islandii, raczej niż przez graniczne posterunki kontroli zatwierdzone do tego celu w danym państwie członkowskim, zgodnie z art. 6 dyrektywy Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiająca zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych zwierząt wprowadzanych na rynek Wspólnoty z państw trzecich i zmieniająca dyrektywy 89/662/EWG, 90/425/EWG oraz 90/675/EWG[7].

The text of Regulation (EC) No 1165/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Teksty rozporządzenia (WE) nr 1165/2007 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Unlike the boozer... the lesbian is a relative newcomer to Icelandic nature.
w przeciwieństwie do pijaka....... lesbijka zamieszkuje Islandię od niedawna.

In this respect, the Icelandic authorities have asserted that the amendments introduced to the Scheme by the Supplementary Regulation relate only to one special investment agreement: an agreement made with Becromal prior to the conclusion of the Becromal Investment Agreement on 30 December 2010.
W związku z tym władze islandzkie zapewniły, że zmiany wprowadzone w programie dodatkowym rozporządzeniem odnoszą się jedynie do jednej specjalnej umowy inwestycyjnej – umowy zawartej z przedsiębiorstwem Becromal przed zawarciem umowy inwestycyjnej z Becromal dnia 30 grudnia 2010 r.

The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies upon the terms laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of Iceland.
Niniejszą Umowę stosuje się z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą na warunkach określonych w Traktacie oraz do terytorium Republiki Islandii z drugiej strony.

The main changes proposed in the Commission’s proposal concern earmarking an amount of up to 600 million EUR, which includes contributions from Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, for the reference period 2014-2020 under Horizon 2020 and extending the duration of the SJU until the end of 2024.
Najważniejsze zmiany zaproponowane we wniosku Komisji dotyczą przeznaczenia kwoty nieprzekraczającej 600 mln EUR, która obejmuje wkład Norwegii, Islandii, Szwajcarii i Liechtensteinu, na okres referencyjny 2014–2020 w ramach programu „Horyzont 2020” oraz przedłużenie czasu trwania wspólnego przedsięwzięcia SESAR do końca 2024 r.

[16: Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p.
[16: Decyzja Rady 1999/437/WE z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie niektórych warunków stosowania Układu zawartego przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącego włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s.

The European Commission is launching a call for proposals (ref. ECFIN/A#/#/#) for carrying out surveys as part of the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys (approved by the Commission on # July #, COM #) in the # EU Member States and in the candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and Turkey
Komisja Europejska ogłasza zaproszenie do składania wniosków (nr ref. ECFIN/A#/#/#), dotyczące przeprowadzenia sondaży w ramach wspólnego unijnego programu sondaży wśród przedsiębiorstw i konsumentów (zatwierdzonego przez Komisję w dniu # lipca # r.; COM #) w # państwach członkowskich UE oraz w krajach kandydujących: Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Turcji oraz Islandii

The Authority further observes, that the Icelandic authorities verified in their email dated 14 May 2012, referring to the transactions of 2008 under assessment, that “the valuation rate for taxation purposes under Icelandic practice is generally understood to reflect the market rate.”
Ponadto Urząd zauważa, że władze islandzkie w swojej wiadomości e-mail z dnia 14 maja 2012 r. dotyczącej transakcji z 2008 r. podlegających ocenie potwierdziły, iż „zasadniczo uznaje się, że stawka wyceny do celów opodatkowania zgodna z islandzką praktyką odzwierciedla stawkę rynkową” (85).

Iceland and Norway shall apply to the Agency and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to that Protocol.
Islandia i Norwegia stosują wobec agencji i jej personelu Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich oraz właściwe przepisy przyjęte zgodnie z tym protokołem.

The Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union, Russia, Norway and Iceland and it is important that Community assistance be also used to support activities contributing to the implementation of such framework
Wymiar północny stanowi ramy współpracy między Unią Europejską, Rosją, Norwegią i Islandią, dlatego istotne jest, by pomoc wspólnotowa służyła także wspieraniu działań przyczyniających się do wdrożenia takich ram

A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Iceland, if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles # and # with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and
Świadectwo przewozowe EUR-MED jest wystawiane przez organy celne Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Islandii, jeżeli dane produkty można uznać za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Islandii lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. # i #, z którymi ma zastosowanie kumulacja, spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu oraz

The texts of Directive #/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic
Teksty dyrektywy #/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne