deleted oor Pools

deleted

werkwoord

Simple past tense and past participle of delete.

Vertalings in die woordeboek Engels - Pools

wykreślić

Verb verb

The combination of these two approaches is redundant and the deletion of one of these elements thus justified.
Połączenie tych dwóch podejść jest zbędne, dlatego też uzasadnione jest wykreślenie jednego z tych elementów.

Soortgelyke frases

gene deletion
delecja

Bulk Deletion
Usuwanie zbiorcze

delete where inapplicable
niepotrzebne skreślić

data deletion
usuwanie danych

delete level
poziom usuwania

chromosome 5p deletion syndrome
zespół Lejeune’a · zespół kociego krzyku · zespół miauczenia kota · zespół monosomii 5p

deletion of an allowance
usunięcie uprawnienia

soft delete
usuwanie nietrwałe

delete
Delete · anulować · kasować · skasować · skreślać · skreślić · usunąć · usuwać · wycierać · wykreślać · wymazać · wytrzeć · zabrać · znosić

voorbeelde

Such logs or documentation shall be deleted after 18 months, unless the data are further required for on-going control. deleted 2.
Takie rejestry lub dokumentacja są usuwane po 18 miesiącach, chyba że dane są wciąż potrzebne do trwających kontroli. skreśla się 2.

· provisions for service quality standards, to be set and monitored by railway undertakings themselves, were not transparent and should be deleted;
· przepisy dotyczące norm jakości obsługi, które miały być ustalane i monitorowane samodzielnie przez przedsiębiorstwa kolejowe, nie były przejrzyste, powinny zatem zostać skreślone;

Those vessels should thus be removed from the Union list despite the fact that they have not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).
Należy zatem usunąć te statki z unijnego wykazu, mimo że nie zostały one jeszcze usunięte z wykazu ustanowionego przez Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego („GFCM”).

He said he deleted everything from the computer, but they’ll be able to recover it, won’t they?
Zapewnił mnie też, że usunął wszystko z komputera, co by go obciążało, oni jednak potrafią odzyskiwać dane, prawda?

Parts I.C and I.E are deleted
skreśla się części I.C i I.E

The corresponding deletion of Article 9c (radio frequency management harmonisation measures) is accepted as part of this compromise.
Związane z tym skreślenie art. 9c (środki harmonizujące zarządzanie częstotliwościami radiowymi) zostaje przyjęte jako jeden z elementów tego kompromisowego rozwiązania.

Amendment 241 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 20 Directive (EU) 2017/1132 Text proposed by the Commission Amendment Article 160c deleted Further provisions concerning the scope 1.
Poprawka 241 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – akapit 1 – punkt 20 Dyrektywa (UE) 2017/1132 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 160 c skreśla się Dalsze przepisy dotyczące zakresu stosowania 1.

Under heading (b), point 1, ‘DK’ is deleted.
w lit. b) pkt 1, skreśla się „DK”;

But heâ€TMd never known anyone write a suicide note, print and delete it.
Caffery jednak nigdy nie słyszał, żeby ktoś napisał list pożegnalny, wydrukował go i usunął

They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Dzięki tym przepisom przekazywane dane są traktowane jako poufne, a osoba, której dane dotyczą, jest świadoma swoich praw dotyczących dostępu do jej danych osobowych, wprowadzania w nich zmian i ich usuwania, jak również wszelkie dane osobowe gromadzone na mocy niniejszej dyrektywy są wykorzystywane wyłącznie w celach konkretnie odnoszących się do bezpieczeństwa drogowego.

The rows set out in the table for the substances attributed with FL-numbers 07.191 (pentane-2,4-dione) and 09.915 (propyl 4-hydroxybenzoate) are deleted.
Skreśla się wiersze tabeli dla substancji o przypisanych numerach FL 07.191 (pentan-2,4-dion) i 09.915 (4-hydroksybenzoesan propylu);

prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data
zapobiegania nieuprawnionemu wprowadzaniu danych i nieuprawnionej inspekcji, modyfikacji i usuwania przechowywanych danych osobowych

(13) In Article 12, first paragraph, the terms 'of an international shuttle service with accommodation, or` shall be deleted.
13) w art. 12 akapit pierwszy skreśla się wyrazy "międzynarodowych usług wahadłowych z noclegiem lub";

Notwithstanding Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council, if the envisaged measures are in accordance with Articles 1(1) and 3.2 of this Regulation, they shall be financed under this Regulation. deleted Justification The text compromises the additionality of financing under the Regulation by preventing support from other instruments for measures in line with the objectives of this Regulation.
Nie naruszając przepisów rozporządzenia (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenia (WE) nr 1717/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, jeżeli planowane środki są zgodne z art. 1 ust. 1 i art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, są one finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia. skreślony Uzasadnienie The text compromises the additionality of financing under the Regulation by preventing support from other instruments for measures in line with the objectives of this Regulation.

The reference in Article 8(2) to the Chairman of the Committee is erroneous as the Committee is co-chaired by the Parties and has therefore been deleted.
W art. 8 ust. 2 Umowy, odesłanie do przewodniczącego Komitetu jest błędne, ponieważ Komitetowi współprzewodniczą strony, z tego też powodu odniesienie to zostaje skreślone.

In such a case, it shall be protected by procedures aimed at preventing its unauthorised deletion, destruction or amendment.
W takim przypadku będzie on chroniony przez procedury mające na celu zapobieżenie nieuprawnionemu usunięciu, zniszczeniu lub zmianie.

Robert had it deleted because it struck him as too honest and bitter in retrospect.
Na koniec poprosił bowiem, aby ją wykreślić, bo wydawała mu się zbyt szczera i przykra.

Official laboratories shall make available to the public the list of methods used for analyses, tests or diagnoses performed in the context of official controls and other official activities. deleted Amendment 78 Proposal for a regulation Article 39 – title Text proposed by the Commission Amendment Derogations from the condition for the mandatory assessment and accreditation for certain official laboratories Derogations from the condition for the mandatory accreditation for certain official laboratories Justification The assessment precedes the accreditation.
Laboratoria urzędowe podają do wiadomości publicznej wykaz metod stosowanych podczas analiz, badań lub diagnoz przeprowadzanych w kontekście kontroli urzędowych i innych czynności urzędowych. skreślony Poprawka 78 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 39 – nagłówek Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Odstępstwa od warunku obowiązkowej oceny i akredytacji dla określonych laboratoriów urzędowych Odstępstwa od warunku obowiązkowej akredytacji dla określonych laboratoriów urzędowych Uzasadnienie Ocena ma miejsce jeszcze przed akredytacją.

It is therefore necessary to adapt the provisions of Directive 2003/94/EC by deleting the references to investigational medicinal products for human use.
W związku z tym konieczne jest dostosowanie przepisów dyrektywy 2003/94/WE poprzez skreślenie odniesień do badanych produktów leczniczych stosowanych u ludzi.

(*1) Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌.
(*1) Poprawki: tekst nowy lub zmieniony został zaznaczony kursywą i wytłuszczonym drukiem; symbol ▌sygnalizuje skreślenia.

colour index numbers #, #, #, #, #, # are deleted
skreśla się numery wskaźnika barwnika

“He won’t answer any of my phone calls, and I think he’s deleting my text messages without reading them.
– Marszczy przez chwilę brwi. – Nie odpowiada na moje telefony i chyba usuwa bez czytania wszystkie moje esemesy.

2. Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
(2) Decyzja 1999/468/WE została zmieniona decyzją 2006/512/WE, która wprowadziła procedurę regulacyjną połączoną z kontrolą w dziedzinie środków o zasięgu ogólnym mających na celu zmianę innych niż istotne elementów aktu podstawowego przyjętego zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 251 Traktatu, między innymi poprzez wykreślenie niektórych z tych elementów lub dodanie nowych, innych niż istotne elementów.

When internet access is unavailable, you still can read, write, search, delete, and label email messages using Gmail offline.
Nawet jeśli nie masz dostępu do internetu, możesz czytać, pisać, przeszukiwać, usuwać i oznaczać etykietami e-maile za pomocą Gmaila offline.

The footnotes to ‘paragraph 25’ in paragraph 6 and to paragraph 11(b) are deleted and a new footnote to paragraph 11(b) is added.
Skreślono przypisy do „paragrafu 25” w paragrafie 6 i do paragrafu 11 lit. b) oraz dodano nowy przypis do paragrafu 11 lit. b).