host parasite relations oor Pools

host parasite relations

Vertalings in die woordeboek Engels - Pools

relacje pasożyt-żywiciel

Zależność pasożyt-żywiciel

voorbeelde

(Dogiel, 1947) „In a typical parasite-host relation, one organism (a parasite), by inhabiting another organism (a host) exploits it in three ways: as a flat, a dining table and a vehicle.”
(Dogiel, 1947) „W klasycznym układzie pasożyt-żywiciel jeden organizm (pasożyt), osiedlając się w drugim organizmie (żywicielu), łączy trzy korzyści: mieszkania, stołu i pojazdu.”

As such, the only diseases that may be considered a threat to public health are those defined by the relevant instruments of the World Health Organisation and such other infectious or contagious parasite-based diseases as are the subject of protective provisions in relation to nationals in the host country.
Jedynymi chorobami, które można uznać za zagrożenie dla zdrowia publicznego, są choroby określone w odpowiednich instrumentach Światowej Organizacji Zdrowia oraz inne choroby zakaźne lub zaraźliwe powodowane przez pasożyty, które to choroby są przedmiotem przepisów chroniących obywateli państwa przyjmującego.

The only diseases that may justify a refusal to allow entry or the right of residence in the territory of the second Member State shall be the diseases as defined by the relevant applicable instruments of the World Health Organisation's and such other infectious or contagious parasite-based diseases as are the subject of protective provisions in relation to nationals in the host country.
Jedynymi chorobami mogącymi uzasadniać odmowę pozwolenia na wjazd lub prawa do zamieszkania na terytorium drugiego państwa Członkowskiego są choroby określone w odpowiednich, mających zastosowanie instrumentach Światowej Organizacji Zdrowia oraz inne choroby zakaźne lub zaraźliwe powodowane przez pasożyty, które to choroby są przedmiotem przepisów chroniących obywateli państwa przyjmującego.

„The term ‘host’ refers to non-parasitic element in a parasitic relation”
„Termin ‚żywiciel’ odnosi się do niepasożytniczego elementu w związku pasożytniczym”

Challenges related to the development of novel therapies or preventions are largely due to a lack of understanding of the complex life cycle of the parasitic Plasmodium genus (containing several species that cause malaria), including its relationship with its host.
Problemy związane z opracowywaniem nowatorskich metod leczenia lub zapobiegania malarii wynikają głównie z nieznajomości złożonego cyklu życiowego pasożytów z rodzaju plasmodium (sześć gatunków powodujących malarię), w tym ich interakcji z gospodarzem.

„(...) it needs to be stressed, that the mutual relation of two organism – the host and the parasite – leads to the deformation of proper functioning of host’s organism, but on the other hand, it rarely results in his destruction”
„(...) trzeba podkreślić, że wzajemny stosunek dwóch organizmów — pasożyta i żywiciela — prowadzi do tego, że pasożyt w mniejszym lub większym stopniu, odkształca normalny przebieg procesów życiowych żywiciela, nie doprowadzając jednak z reguły do jego zagłady”