to dissociate oor Pools

to dissociate

Vertalings in die woordeboek Engels - Pools

dysocjować

werkwoord

Provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).
Metodę można również zastosować, pod warunkiem podjęcia dodatkowych kroków, do związków dysocjujących lub asocjujących (pkt 12).

oddzielać

werkwoord

But it is not allowed and brings no benefit to dissociate the profit from decency.
Ale nie jest dozwolone i nie przynosi niczego dobrego oddzielanie dobrobytu od godziwości.

oddzielić

werkwoord

Thus, Ms Aykul was not able to dissociate her driving from the use of narcotic substances.
Sevda Aykul nie była zatem w stanie oddzielić kierowania pojazdem od zażywania środków odurzających.

rozdzielić · ulec dysocjacji · ulegać dysocjacji

Soortgelyke frases

to dissociate oneself
odciąć się

voorbeelde

Provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).
Metodę można również zastosować, pod warunkiem podjęcia dodatkowych kroków, do związków dysocjujących lub asocjujących (pkt 12).

But it is not allowed and brings no benefit to dissociate the profit from decency.
Ale nie jest dozwolone i nie przynosi niczego dobrego oddzielanie dobrobytu od godziwości.

Trembling with fear, Rajaram tried to dissociate himself from Shankar.
Trzęsąc się ze strachu, Rajaram próbował zdystansować się od Shankara.

And during the few minutes of passion that followed I was able to dissociate myself from the present.
I w czasie tych paru minut namiętności, jakie nastąpiły, udało mi się oderwać od teraźniejszości.

And I don't blame you, Katie, for choosing to dissociate yourself from me back then.
I ja cię nie obwiniam, Katie, za to, że się wtedy ode mnie odcięłaś.

Use that sense to be present with your experiences (do not use it to dissociate or avoid).
Wykorzystaj to poczucie, aby być blisko swoich doświadczeń (a nie do oddzielania się od nich lub ich unikania).

“Ron said not to dissociate from your amulet.”
– Ron mówił, żebyś nie oddzielała się od amuletu.

In the storage mode, incoming heat is used to dissociate the zeolite bound to water.
W trybie magazynowania napływające ciepło wykorzystywane jest do dysocjacji związku zeolitu w wodzie.

to dissociate the principle of mutual recognition from a minimum level of harmonisation aimed at creating mutual confidence,
oddzielenie zasady wzajemnej uznawalności od minimalnego poziomu harmonizacji mającej na celu zbudowanie wzajemnego zaufania,

He wanted the party to dissociate itself from Mir's group.
Chciał, by jego partia odcięła się od grupy Mira.

55 It was repudiated by the Army High Command, who ordered their representative to dissociate them from it.
Został odrzucony przez Naczelne Dowództwo, które rozkazało swoim przedstawicielom, by się wobec niego zdystansowali.

- to dissociate the principle of mutual recognition from a minimum level of harmonisation aimed at creating mutual confidence,
- oddzielenie zasady wzajemnej uznawalności od minimalnego poziomu harmonizacji mającej na celu zbudowanie wzajemnego zaufania,

Ever since we’ve started sleeping together it has become important for her to dissociate herself from her predecessor.
Odkąd zaczęliśmy ze sobą sypiać, odróżnianie od poprzedniczki stało się dla niej ważne.

But many were ashamed and asked me to dissociate their identity from such an act, which I’ve done.
Jednak wielu wstydziło się tego i poprosiło mnie o niełączenie tych wypowiedzi z ich osobami.

to dissociate the principle of mutual recognition from a minimum level of harmonisation aimed at creating mutual confidence,
oddzielenie zasady wzajemnej uznawalności od minimalnej harmonizacji będącej źródłem wzajemnego zaufania;

Bernstein shared these thoughts with her, trying to dissociate himself from the hordes.
Bernstein podzielił się z nią podobnymi odczuciami, próbując zdystansować się od nękających ich hord.

The reply did not make any mention of Finland’s desire to dissociate herself from Germany.
Nie było w niej wcale mowy o tym, że Finowie zamierzają odłączyć się od Niemiec.

She tried to dissociate herself from what was happening to her body, but it didn’t work.
Próbowała oderwać się od tego, co się działo z jej ciałem, ale na próżno.

It might be politic to dissociate from Puritan ... though not until the current contract ran out.
Może byłoby politycznie się od Syndykatu zdystansować – ale to dopiero, gdy skończy się aktualna umowa.

The relationship between patterns of attachment and tendencies to dissociation among adult children of alcoholics
Związek wzorców przywiązania z tendencjami dysocjacyjnymi wśród dorosłych dzieci alkoholików

You went on to teach yourself how to dissociate yourself from it and still hold that claim.
I poszłaś dalej, nauczyłaś się, jak oddzielić się od amuletu i nadal nim władać.

to dissociate the principle of mutual recognition from a minimum level of harmonisation aimed at creating mutual confidence
oddzielenie zasady wzajemnej uznawalności od minimalnego poziomu harmonizacji mającej na celu zbudowanie wzajemnego zaufania

Eli failed to dissociate himself from their wickedness.—1 Sam.
Nie odciął się zdecydowanie od ich niegodziwości. — 1 Sam.

It seemed to me vital to dissociate myself from my sister’s remarks.
Pomyślałem, że muszę się zdystansować od uwag mojej siostry.

That way you won’t need to dissociate yourself from it, like you seem to be doing right now.”
Gdy się tego nauczysz, nie będziesz musiała się od nich odcinać, tak jak to robisz teraz.