to feign oor Pools

to feign

Vertalings in die woordeboek Engels - Pools

pozorować

werkwoord

Doesn' t respond to feigned thrust
Nie reaguje na pozorowane pchnięcie?

symulować

werkwoord

udawać

werkwoord

Tom tried to feign indifference.
Tom próbował udawać obojętność.

udać

werkwoord

I had to feign shock, of course.
Musiałam udać szok, rzecz jasna.

voorbeelde

‘Perhaps you interrupted an intimate situation and she chose to feign sleep because she was embarrassed.’
– Może przerwałaś jej intymną chwilę i udała, że śpi, bo była zawstydzona?

Not only would she have to actively encourage his transference, she would have to feign a countertransference.
Nie dość, że musiała aktywnie wspierać jego transferencję, to musiała odgrywać też własną kontrtransferencję.

Ajello nodded to acknowledge the coincidence, but he seemed to have decided to feign ignorance.
Ajello zdawał sobie sprawę z wymownego zbiegu okoliczności, lecz postanowił się zachowywać jakby nigdy nic

At least he could be honest, instead of having to feign friendliness like I did.
On przynajmniej mógł być szczery, zamiast jak ja przymusowo udawać życzliwość.

Bernadette was too unschooled to feign indifference well.
Bernadette była jeszcze nadto niewyrobiona, by dobrze dawać obojętność.

He tries to feign nonchalance and yet his reaction already told me he’s willing to play my game.
— Próbuje udawać obojętność, ale po jego natychmiastowej reakcji wiem, że chętnie zagra w moją grę.

These smiles are much harder to feign.
Te uśmiechy są dużo trudniejsze do symulowania.

Eventually, she had learned it was safer to feign love than to actually succumb to it.
W końcu zrozumiała, że bezpiecznej jest udawać miłość, niż jej ulegać.

Gabriel, head against the window, couldn't summon the energy even to feign interest.
Gabriel, z głową opartą o szybę, nie mógł wykrzesać z siebie wystarczającej energii, by choćby udawać zainteresowanie.

I have to feign blissful ignorance or the whole paper house collapses around my ears.
Muszę zgrywać niczego nieświadomą, naiwną kobietę, inaczej cały ten domek z kart rozsypie się w moich dłoniach.

Don Micheletto did not even try to feign concern; one of the soldiers laughed aloud.
Don Micheletto nawet nie udawał, że się przejmuje; jeden z żołnierzy roześmiał się na głos.

She did not need to feign grief and rage; they came naturally.
Nie musiała udawać złości i smutku, one zjawiły się same.

His voice would break naturally; he had no need whatsoever to feign convulsive speech.
Głos mu się łamał naturalnie, doktor zgoła nie musiał imitować spazmatycznego sposobu mówienia

Paul puts down my brother’s letter, and I continue to feign shock.
– Paul odkłada list mojego brata, ale ja nadal udaję wstrząśniętą. – Ale jak to możliwe?

And so, in Tepelena, I was obliged to feign passion.
I tam, w Tepelenie, zostałem zmuszony udawać namiętność.

What about having to feign interest in her vapid chitchat just to get some touch?
A jeśli musisz udawać, że interesuje cię jej gadanina?

I must know why they sent me here today, to feign the murder of my own mother.
Muszę wiedzieć, czemu wysłali mnie tu dzisiaj, żebym odegrał zabójstwo własnej matki.

It was not hard to feign terror as he started toward her.
Nietrudno było udać strach, kiedy zaczął się do niej zbliżać.

Nobody knew this weather pattern better than Wei Jia, but now he did his best to feign ignorance.
Nikt nie znał lepiej oznak jego nastroju niż Wei Jia, ale tym razem dziecko udawało, że niczego nie zauważa.

I laugh out the words in an attempt to feign amusement.
Śmieję się z tych słów, próbując udawać rozbawienie.

I wondered what degree of concern to feign.
Zastanawiałam się, na ile okazywać zaniepokojenie.

Clotilde asked, trying to feign innocence.
– zapytała Clotilde, starając się udawać niewiniątko.

“Used a potion to feign his death and buried a servant in his place.
Wykorzystał eliksir, by sfingować własną śmierć, i pochował służącego na swoim miejscu.

At least he was smart enough to feign rationality in front of his coworkers.
Przynajmniej wystarczyło mu rozsądku, żeby udawać racjonalistę przed kolegami z pracy.

Or was he only acquiescing in an attempt to feign normalcy?
Czy tylko przytakiwał, próbując udawać normalność?