water clock oor Pools

water clock

naamwoord

A device for measuring time by letting water flow out of a container, usually through a tiny aperture.

Vertalings in die woordeboek Engels - Pools

zegar wodny

naamwoord

device for measuring time

However, when clouds blocked the sun or when night fell, they used a clepsydra, or water clock.
Ale gdy słońce zachodziło za chmury lub gdy zapadał zmrok, używali klepsydry, czyli zegara wodnego.

Zegar wodny

timepiece in which time is measured by the flow of liquid into a vessel

However, when clouds blocked the sun or when night fell, they used a clepsydra, or water clock.
Ale gdy słońce zachodziło za chmury lub gdy zapadał zmrok, używali klepsydry, czyli zegara wodnego.

voorbeelde

He’d made water clocks for them, complaining about it.
Przygotował dla nich wodne klepsydry, strasznie narzekając.

King Thufi glanced at the descending level in the water clock and tried to hide his impatience.
Król Thufi zerkał na obniżający się poziom wody w zegarze wodnym i próbował ukryć zniecierpliwienie.

SECOND DEMON: A water clock, sieur.
DRUGI demon: Zegar wodny, sieur.

In the ensuing silence, the engineer could hear the steady drip of the water clock beside the doors.
W ciszy, która zapadła, inżynier słyszał regularne kapanie stojącego przy drzwiach wodnego zegara.

I must have toppled the water clock that stood on that tabletop.
Musiałam przewrócić zegar wodny, który stał na blacie.

Empedocles studied water clocks and whirling buckets.
Empedokles badał zegary wodne i wirujące wiaderka.

Jenny had a water clock in her kitchen and she glanced at it constantly.
Jenny miała w kuchni wodny zegar i co i rusz na niego zerkała.

Relieve the men at the oars every hour by the water-clock.
Zmieniać ludzi przy wiosłach co godzina według wskazań zegara wodnego.

A water clock on the mantelpiece dripped out time's passage.
Wodny zegar na parapecie kominka odmierzał czas.

As soon as the water clock in the corner struck six, he would clang the big bell.
Kiedy zegar wodny w kącie pokoju wybije szóstą, Sam uderzy w ten dzwon.

I was counting on these guys to act the same way when the water clock stopped ticking.
/ Miałem nadzieję, / że ci kolesie postąpią tak samo... / kiedy zegar przestanie tykać.

Machiavelli glanced at the water clock.
Machiavelli zerknął na wodny zegar

The water clock was turned again and Faustinus began his defence.
Ponownie odwrócono wodną klepsydrę i Faustyn rozpoczął swoją obronę.

Water clocks
Zegary wodne

* * * The upper bowl of the crystal water clock was almost empty.
Górne naczynie kryształowego zegara wodnego było prawie puste.

A large, blue faience water clock stood on the table in the vestibule, dripping steadily.
Pokaźny zegar wodny z błękitnego fajansu spoczywał na stole w przedsionku; krople spadały równomiernie.

Then the water clock on the Temple of Small Gods would trigger the big bronze gong.
Następnie zegar wodny w świątyni Pomniejszych Bóstw uruchamiał wielki gong z brązu.

BOOK 11 MERIT 1 Everyone has seen water running from a water clock.
Księga jedenasta Merita Rozdział 1 Każdy widział, jak woda upływa z wodnego zegara.

As Ballista walked into the great courtyard of the imperial palace, the water clock struck.
Kiedy Germanin wszedł na wielki dziedziniec pałacu cesarskiego, odezwał się zegar wodny.

The dripping of the water clock measured the passing of time and the increasing humiliation of his absence.
Kapanie zegara wodnego odmierzało mijający czas i narastające upokorzenie wywołane jego nieobecnością.

SECOND DEMON: A water clock, sieur.
DRUGI DEMON: Zegar wodny, sieur.

The water clock was turned, and the accuser began his speech.
Następnie obrócono klepsydrę wodną i oskarżyciel rozpoczął mowę.

He also invented the steam engine to drive ornamental fountains and the water clock. 13.
[15] Heron wynalazł również silnik parowy do napędzania ozdobnych fontann oraz zegar wodny

Thousands of years before you started making mechanical clocks we had water clocks and hourglasses.
Tysiąc lat przed tym, jak wy zaczęliście produkować mechaniczne zegary, my mieliśmy zegary wodne i klepsydry.

They could use this water clock, see the level rising, and know dawn was coming.
Wystarczy użyć tego zegara wodnego i zobaczyć, jak podnosi się poziom wody, żeby wiedzieć, że świt nadchodzi.