Chernobyl oor Portugees

Chernobyl

/tʃə(ɹ)ˈnɒb.əl/, /tʃɜː(ɹ)ˈnɒb.əl/ naamwoord, eienaam

An abandoned city in northern Ukraine, known as being the site of a nuclear accident.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

Chernobil

naamwoord manlike

city in Ukraine

It is extremely serious because we could have another Chernobyl.
Esta é uma questão extremamente grave, porque poderemos ter outro Chernobil.

Chernobyl

naamwoord manlike

city in Ukraine

Twenty-five years after Chernobyl, milk, mushrooms and berries are still contaminated in some parts of Ukraine.
Vinte e cinco anos depois de Chernobyl, leite, cogumelos e frutos ainda estão contaminados em certas partes da Ucrânia.

Chornobyl

naamwoord manlike

city in Ukraine

Chernóbil

naamwoord

The rules of the Chernobyl shelter fund are deemed to be sufficiently rigorous to prevent the misappropriation of the funds concerned.
Considera-se que as normas do Fundo de Chernóbil são suficientemente rigorosas para prevenir o desvio dos fundos.

voorbeelde

The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
O acidente de Chernobil, ocorrido em 1986, veio demonstrar a importância global da segurança nuclear.

Subject: Situation at the Chernobyl nuclear reactor (Ukraine)
Assunto: Situação do reactor nuclear de Chernobyl (Ucrânia)

But, if you could then point to other nuclear power stations and say: " Each of those could be a Chernobyl- - " then, you've got a pretty powerful argument against nuclear power.
Mas, se você puder apontar para outras usinas... e as comparar a Chernobyl... você tem um forte argumento contra energia nuclear.

There was a time when names like Chernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz, and Bhopal would have been met by no more than puzzled faces.
Houve época em que nomes tais como Chernobyl, Canal Love, Amoco Cadiz, e Bhopal, não teriam suscitado nada mais do que rostos atônitos.

(PL) Mr President, twenty-five years after the nuclear accident in Chernobyl, we are becoming ever more aware of the tragic consequences of disasters in nuclear power stations, for human health and even life and for the environment as a whole.
(PL) Senhor Presidente, vinte e cinco anos após o desastre nuclear de Chernobyl, estamos a tornar-nos cada vez mais conscientes das trágicas consequências para a saúde, e inclusive, para a vida, bem como para o ambiente em geral, dos acidentes ocorridos em centrais nucleares.

(LT) Mr President, the causes of the Chernobyl disaster include mistakes in project design and the failure to test the reactor in extreme conditions.
(LT) Senhor Presidente, as causas da catástrofe de Chernobyl incluem erros na concepção do projecto e incapacidade de testar o reactor em condições extremas.

That is because no matter how many layers the sarcophagus has, there is something which will keep the reactor alive: the victims of the Chernobyl disaster.
E é um símbolo impossível porque, por muitas camadas que venham a cobrir o sarcófago, há algo que lhe permite manter-se activo. Este reactor permanece activo através das vítimas que fez.

In the energy area, Chernobyl was finally closed down on 15 December 2000.
No sector energético, a central de Chernobyl foi finalmente encerrada em 15 de Dezembro de 2000.

COMMISSION REGULATION (EEC) No 146/91 of 22 January 1991 establishing a list of products excluded from the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power stations
REGULAMENTO (CEE) No 146/91 DA COMISSÃO de 22 de Janeiro de 1991 que estabelece uma lista de produtos excluídos do âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) no 737/90 do Conselho, relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobyl

In fact, the importance of Chernobyl has been to show us the magnitude of this problem and the extent to which it can affect people's lives.
Agora o que Chernobyl teve de facto de importante foi mostrar-nos a amplitude deste problema e até que ponto ele pode afectar a vida das pessoas.

The reactor that exploded in Chernobyl in April, 1986, was actually number 4, reactor number 4 of a whole set of them.
O reator que explodiu em Chernobyl, em abril de 1986... foi o número 4 de uma série de reatores.

Having regard to Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (1), as amended by Regulation (EC) No 686/95 (2), and in particular Article 6 thereof,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 737/90, de 22 de Março de 1990, relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobyl (1), alterado pelo Regulamento (CE) no 686/95 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6o,

This never happened in Chernobyl.
Isto nunca aconteceu em Chernobyl.

Is it not alarmed at the implications which the compromises clearly made by the WHO have for the objectivity and accuracy of EU studies carried out in preparation for its programmes and action in the field of nuclear energy and related diseases (brought about by the use of depleted uranium in Iraq and the FYR or the effects of Chernobyl in Eastern Europe)?
Não se inquieta a Comissão com os preconceitos e entraves que estas cedências comprovadas da OMS comportam para a serenidade e a veracidade dos estudos da UE na preparação dos seus programas e acções no domínio da utilização da energia nuclear e das suas patologias (induzidas pela utilização de urânio empobrecido no Iraque, na República Federativa da Jugoslávia, ou ainda pelas consequências de Chernobil na Europa Oriental)?

The Commission, together with the heads of missions in Minsk, has raised the issue of Chernobyl orphans with the authorities and we will continue to do so as necessary.
A Comissão, juntamente com os chefes de missões em Minsk, levantou a questão dos órfãos de Chernobyl junto das autoridades e continuaremos a fazê-lo consoante as necessidades.

(3) Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to partner States in Eastern Europe and Central Asia(4), in Article 2(5)(c), includes as a priority in the area of nuclear safety the contribution "to relevant EU supported international initiatives such as the G7/EU initiative on the closure of Chernobyl".
(3) O n.o 5, alínea c), do artigo 2.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 99/2000 do Conselho, de 29 de Dezembro de 1999, relativo à prestação de assistência aos Estados parceiros da Europa Oriental e da Ásia Central(4), prevê, como uma das prioridades no domínio da segurança nuclear a contribuição "para as iniciativas internacionais pertinentes apoiadas pela União Europeia, nomeadamente a iniciativa G7/UE relativa ao encerramento de Chernobil".

In 1986, the Byelorussian SSR was exposed to significant nuclear fallout from the explosion at the Chernobyl power plant in the neighboring Ukrainian SSR.
A RSS Bielorrussa ficou significativamente exposta à cinza nuclear resultante da explosão da usina nuclear de Chernobyl, na sua vizinha, a República Socialista Soviética Ucraniana, em 1986.

390 R 0737: Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ No L 82, 29.3.1990, p. 1), as amended by:
390 R 0737: Regulamento (CEE) no 737/90 do Conselho, de 22 de Março de 1990, relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil (JO no L 82 de 29.3.1990, p. 1), alterado por:

According to Art. 3 of Council Decision 98/381/EC and Art 4 of Council Decision 2006/908/EC concerning the Community’s contributions to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund, the Commission must submit progress reports on its implementation to the European Parliament and the Council .
Em conformidade com o disposto no artigo 3.° da Decisão 98/381/CE do Conselho e no artigo 4.° da Decisão 2006/908/CE do Conselho relativas às contribuições comunitárias para o BERD destinadas ao Fundo de Protecção de Chernobil, a Comissão tem de apresentar relatórios sobre a sua aplicação ao Parlamento Europeu e ao Conselho.

Subject: Further to Written Answer E-1414/06 given by Commissioner Potočnik on 23.5.2006 on the Chernobyl fallout effects on people and biosphere
Assunto: Seguimento da resposta, dada em 23 de Maio de 2006 pelo Comissário Potočnik, à pergunta escrita E-1414/06 sobre os efeitos de Chernobil para os seres humanos e a biosfera

After the Chernobyl experience we have to prompt Ukraine to do something.
Depois da experiência de Chernobil, temos de incitar a Ucrânia a tomar medidas.

Proposal for a Council Regulation on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (Codified version) /* COM/2007/0291 final - ACC 2007/0101 */
Proposta de regulamento do Conselho relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobyl (Versão codificada) /* COM/2007/0291 final - ACC 2007/0101 */

Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, ten and a half years ago, the Chernobyl nuclear reactor disaster signalled the end of Communism and the beginning of perestroika .
Senhor Presidente, Senhora Presidente do Conselho, Senhor Comissário, caros colegas, quando há dez anos e meio ocorreu a catástrofe do reactor de Chernobil, isso assinalou o fim do comunismo e o início da perestroika .

Regulation No 3955/87 specifically concerned the consequences of the accident in Chernobyl.
O Regulamento (CEE) n. 3955/87 diz especificamente respeito às consequência do acidente de Chernobil.

The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.
Subestima-se a dimensão e o nível do impacto da precipitação radioactiva de Chernobyl.