Drunken Angel oor Portugees

Drunken Angel

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

Yoidore tenshi

voorbeelde

He looks like a little insane drunken angel.
Ele parece um pequeno anjo bêbado maluco.

Drunken Angel is often considered the director's first major work.
Yoidore tenshi é frequentemente considerado a primeira grande obra do diretor.

DRUNKEN ANGEL THE END
O Anjo Embriagado FIM

While some of his previous pictures (for example, Drunken Angel and Kagemusha) had included brief dream sequences, Dreams was to be entirely based upon the director's own dreams.
Enquanto alguns de seus filmes anteriores (por exemplo, Yoidore tenshi e Kagemusha) incluíram breves sequências de sonhos, Sonhos seria baseado inteiramente nos sonhos do próprio diretor.

While Mifune was not cast as the protagonist in Drunken Angel, his explosive performance as the gangster so dominates the drama that he shifted the focus from the title character, the alcoholic doctor played by Takashi Shimura, who had already appeared in several Kurosawa movies.
Apesar de Mifune não ter sido escalado como protagonista em Yoidore tenshi, sua performance explosiva como o ganster dominou tanto o filme que ele desviou o foco do personagem principal, o médico alcoólatra interpretado por Takashi Shimura, que já tinha aparecido em alguns filmes de Kurosawa.

In January 2000, Wright was arrested for drunken driving in Los Angeles.
Em janeiro de 2000, Wright foi preso por dirigir embriagado em Los Angeles.

He sat down and wrote a long drunken inscription in Look Homeward, Angel, and signed Wolfe’s name.
Ele se sentou, embriagado, e escreveu uma longa introdução a Look Homeward, Angel, assinando o nome de Wolfe.

These two turned to the dog, the agent: the killer angel, in Hootie’s drunken estimation.
Estes dois se voltaram para o cão, o agente: o anjo assassino, na avaliação alcoolizada de Hootie.

Your Mr. Pauley hears the breathless beat of angel's wings, as a drunken Irishman once wrote.
E seu Sr. Pauley escuta o sussurro do bater de asas dos anjos, como um dia escreveu um irlandês bêbado.

Coverversion des Songs Drunken Angel im Stil von: Lucinda Williams
Esta música é uma versão de Drunken Angel, popularizada por Lucinda Williams

Or simply easy, disillusioned, bored, indifferent, angelic or modest, unhappy, a debauched virginity, brutal shyness, cynical shame, cold heat, sober drunkenness or nothing!
Desavergonhada, talvez vaidosa, só que fácil, invejada, ousada, indiferente, cirurgicamente pudica, infeliz, uma virgindade debochada, uma timidez brutal, uma vergonha cínica, um calor frio.

Drunken Angel is often considered the director's first major work.[52] Although the script, like all of Kurosawa's occupation-era works, had to go through forced rewrites due to American censorship, Kurosawa felt that this was the first film in which he was able to express himself freely.
Apesar de o roteiro, assim como todos os trabalhos de Kurosawa dos tempos da ocupação, ter sido forçado a ser reescrito devido à censura americana, Kurosawa sentiu que este foi o primeiro filme no qual ele conseguiu se expressar livremente.

I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.
Estou tão leve qual uma pluma, tão feliz quanto um anjo, tão alegre quanto um escolar. Estou mais tonto que um homem embriagado. Um Feliz Natal para todos! Um feliz ano novo para todo o mundo.

During Sunday's show at Grand Park there were four felony arrests, including one for battery and the rest for possession of narcotics, besides three misdemeanor arrests, including one charge of public drunkenness, the Los Angeles Police Department said.
Durante o show de domingo houve quatro prisões por crimes, incluindo uma por agressão e posse de narcóticos, além de três detenções por pequenas contravenções, entre as quais uma acusação de embriaguez pública, informou o Departamento de Polícia de Los Angeles.

The 42-year-old British-born Canadian actor spent 48 days in jail after being arrested in 2007 for drunken driving in Los Angeles and is serving five years probation for the incident.
Ele passou 48 dias na prisão depois de ser preso em Los Angeles por conduzir um veículo embriagado e está cumprindo cinco anos de liberdade condicional pelo incidente.

23 Wherefore, be not adeceived, but continue in steadfastness, blooking forth for the heavens to be cshaken, and the earth to tremble and to reel to and fro as a drunken man, and for the dvalleys to be exalted, and for the emountains to be made low, and for the rough places to become smooth—and all this when the angel shall sound his ftrumpet.
23 Portanto, não vos deixeis aenganar, mas continuai firmes, à bespera de que os céus sejam sacudidos e a Terra trema e cambaleie como um homem embriagado; e os cvales sejam elevados e as dmontanhas sejam rebaixadas e os lugares acidentados sejam aplainados — e tudo isso quando o anjo soar sua etrombeta.

We see men drunken in this Day, the Day in which men and angels have been gathered together.
Vemos homens embriagados neste Dia, o Dia em que se congregaram os homens e os anjos.

We see men drunken in this Day, the Day in which men and angels have been gathered together.
Vemos os homens ébrios neste Dia, o Dia em que homens e anjos foram reunidos.

1 Min Read LOS ANGELES (Reuters) - Actress Jaime Pressly was charged with two counts of drunken driving on Tuesday, following her arrest last month in Santa Monica, California.
LOS ANGELES (Reuters) - A atriz Jaime Pressly foi indiciada na terça-feira por dois delitos de embriaguez, por ter sido detida no início de janeiro em Santa Monica, na Califórnia.

And this is the evidence that the incestuous, drunken Amnon was at death immediately transported to the abodes of bliss, there to be purified and prepared for the companionship of sinless angels!
E esta é a prova de que o incestuoso e bêbado Amnom foi à sua morte imediatamente transportado para as bem-aventuradas habitações, a fim de ser ali purificado e preparado para a companhia dos anjos sem pecado!

The angel pointed to you, and repeated these words: "Take heed to yourselves, lest at anytime your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares."
O anjo os apontou e repetiu estas palavras: “E olhai por vós, para que não aconteça que o vosso coração se carregue de glutonaria, de embriaguez, e dos cuidados da vida, e venha sobre vós de improviso aquele dia.”

The angel of God pointed to those who profess the truth, and in a solemn voice repeated these words: “And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
O anjo do Senhor apontou aos que professam a verdade e repetiu com voz solene estas palavras: “E olhai por vós, para que não aconteça que o vosso coração se carregue de glutonaria, de embriaguez, e dos cuidados da vida, e venha sobre vós de improviso aquele dia.

23 Wherefore, be not adeceived, but continue in steadfastness, blooking forth for the heavens to be cshaken, and the earth to tremble and to reel to and fro as a drunken man, and for the dvalleys to be exalted, and for the emountains to be made low, and for the rough places to become smooth—and all this when the angel shall sound his ftrumpet.
23 Portanto, não vos deixeis aenganar, mas continuai firmes, à bespera de que os céus sejam sacudidos e a Terra trema e cambaleie como um homem embriagado; e os cvales sejam elevados e as dmontanhas sejam rebaixadas e os lugares acidentados sejam aplainados — e tudo isso quando o anjo soar sua vós e não sereis cconfundidos.

23 Wherefore, be not adeceived, but continue in steadfastness, blooking forth for the heavens to be cshaken, and the earth to tremble and to reel to and fro as a drunken man, and for the dvalleys to be exalted, and for the emountains to be made low, and for the rough places to become smooth—and all this when the angel shall sound his ftrumpet.
23 Portanto, não vos deixeis aenganar, mas continuai firmes, à bespera de que os céus sejam sacudidos e a Terra trema e cambaleie como um homem embriagado; e os cvales sejam elevados e as dmontanhas sejam rebaixadas e os lugares acidentados sejam aplainados — e tudo isso quando o anjo soar sua etrombeta. 24 Mas antes que cconfundidos.