Hauteville oor Portugees

Hauteville

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

Hauteville

Hauteville, Fribourg

Notice regarding an application for an exclusive licence to prospect for liquid and gaseous hydrocarbons entitled "Permis de Hauteville"
Anúncio relativo ao pedido de autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos denominada "Permis de Hauteville"

Soortgelyke frases

Hauteville-la-Guichard
Hauteville-la-Guichard

voorbeelde

William of Hauteville formed the second core of his possessions and differentiated himself from Rainulf I of Aversa, head of the territories of Campania.
Guilherme de Altavila formou a segunda núcleo de suas posses e se diferenciou de Rainulfo I de Aversa, o cabeça dos territórios da Campânia.

Hauteville House, March, 1866.
Hauteville-House, março de 1866.

All the barons present offered a tribute as a vassal to Guaimar, which recognized William I of Hauteville as the first of the title of Count of Apulia.
Todos os barões presentes ofereceram um tributo como vassalo para Guaimário, que reconheceu Guilherme I de Altavila como o primeiro a ter o título de Conde da Apúlia.

Roussel was possibly a Frank, but certainly ventured with the Apulian Normans to Italy, settled in Terra d'Otranto and served under Roger de Hauteville in Sicily.
Roussel era provavelmente um franco, mas certamente passou pela região dos normandos da Apúlia, na Itália, onde se assentou em Terra d'Otranto e serviu sob Rogério I da Sicília.

Others followed, among them other sons of a : Norman lord, Tancrède de Hauteville.
Chegam outros, entre eles os filhos de um pequeno senhor normando, Tancredo de Hauteville.

The historical novel by Gabriella Brooke, The Words of Bernfrieda: A Chronicle of Hauteville (Cheney: Eastern Washington University Press, 1999) tells of the Lady Fredesenda of Hauteville, mother of Robert Guiscard, as seen by her handmaid, who has met Amatus and intends to record "all that Amatus' chronicle will leave out".
O romance histórico The Words of Bernfrieda: A Chronicle of Hauteville (Cheney: Eastern Washington University Press, 1999), de Gabriella Brooke, fala da senhora Fredesenda de Altavila, mãe de Roberto Guiscardo, visto por sua serva, que atendeu Amado e pretende gravar "tudo que a crônica de Amado vai deixar de fora".

Notice regarding an application for an exclusive licence to prospect for liquid and gaseous hydrocarbons entitled "Permis de Hauteville"
Anúncio relativo ao pedido de autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos denominada "Permis de Hauteville"

The battle had its origin in the decision of Arduin the Lombard, a Greek-speaking Lombard who had fought for the Byzantines, to change sides and form a coalition with the Normans Rainulf Drengot and the Hauteville brothers (William Iron Arm, Drogo, Humphrey), and the Lombards Atenulf of Benevento and Argyrus of Bari.
A batalha teve sua origem na decisão de Arduíno da Lombarda, um lombardo que falava grego que tinha lutado pelos bizantinos, em mudar de lado e formar uma coalizão com os normandos Rainulfo Drengoto e os irmãos Altavila (Guilherme Braço de Ferro, Drogo, Hunifredo) e os lombardos Atenulfo de Benevento e Argiro de Bari.

They were lead by Roger, a younger brother of Robert Guiscard, yet another of the successful de Hauteville brothers who came south from Normandy.
Eram liderados por Rogério, irmão mais novo de Roberto, outro bem-sucedido da dinastia de Altavila, vindos da Normandia.

In this meeting, Guaimar V of Salerno ensured the Hauteville dominance over Melfi.
Nesse encontro, Guaimário V de Salerno assegurou o domínio de Altavila em Melfi.

In 1030 there arrived William and Drogo, the two eldest sons of Tancred of Hauteville, a petty noble of Coutances in Normandy.
No mesmo, chegaram à região William e Drogo, os dois filhos mais velhos de Tancredo de Altavila, um nobre menor de Coutances na Normandia.

Collaboration and assimilation had allowed the descendents of Tancred de Hauteville to build one of the most powerful kingdoms in Europe.
Colaboração e integração permitiram aos descendentes de Tancredo de Altavila, a construção de um dos reinos mais poderosos da Europa.

Among the new arrivals from Normandy were the sons of a landowner called Tancred de Hauteville.
Entre os recém-chegados da Normandia, estavam os filhos de um lorde, Tancredo de Altavila.

William I of Hauteville, who returned in September 1042 in Melfi, was recognized by all the Normans as supreme leader.
Guilherme I de Altavila, que retornou em Setembro de 1042 em Melfi, foi reconhecido por todos os Normandos como líder supremo.

The cantons of Ambérieu-En-Bugey, except for the municipalities of Château-Gaillard and Saint-Maurice de Remens; of Gex, except for the municipalities of Sauverny and Versonnex; of Hauteville-Lompnes, except for the municipality of Armix; of Saint-Etienne-Du-Bois, except for the municipalities of Marboz, Cormoz and Beaupont.
Cantão de Ambérieu-En-Bugey, excetuando as comunas de Château-Gaillard e de Saint-Maurice de Remens; de Gex, excetuando as comunas de Sauverny e de Versonnex; de Hauteville-Lompnes, excetuando a comuna de Armix; de Saint-Etienne-du-Bois, excetuando as comunas de Marboz, Cormoz e Beaupont.

One of twelve sons of Tancred of Hauteville, he journeyed to the Mezzogiorno with his younger brother Drogo in the first half of the eleventh century (c.1035), in response to requests for help made by fellow Normans under Rainulf Drengot, count of Aversa.
Um dos doze filhos de Tancredo de Altavila, viajou para o Mezzogiorno com seu irmão mais novo Drogo na primeira metade do século XI (c.1035), em resposta a pedidos de ajuda feitos por colegas normandos sob Rainulfo Drengoto, conde de Aversa.

Thomas, NWWIIM-EC p. 116 Château de Hauteville, Briand N.
Thomas, NWWIIM-EC p. 127 castelo de Hauteville, Briand N.

In short time, the Hauteville created their own state: William Iron Arm became, in 1042, Count of Apulia.
Em pouco tempo, eles criaram seu próprio estado na região: Guilherme de Altavila se tornou, em 1042, conde da Apúlia.

On his own initiative, however, Kontostephanos resolved to attack the city of Otranto in Italy, which was defended by Emma of Hauteville.
Por iniciativa própria, contudo, Contostefano resolveu atacar a cidade de Otranto, na Itália, que foi defendida por Ema de Altavila.

By request of 12 January 2000 the company Coparex International, with registered offices at 135, rue Jean-Jacques Rousseau, F-92138 Issy-les-Moulineaux (France), asked for an exclusive licence, for a period of five years, to prospect for liquid and gaseous hydrocarbons, entitled Permis de Hauteville, over an area of some 836 km2, partly in the département of Ain.
Mediante pedido de 12 de Janeiro de 2000, a sociedade Coparex International, com sede social no número 135, rua Jean-Jacques Rousseau, F-92138 Issy-les-Moulineaux (França), solicitou, por um período de cinco anos, uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada "Permis de Hauteville", numa superfície de aproximadamente 836 km2, situada numa parte do departamento de Ain.

The Normans understood the danger and collected all available men and formed a single army under the command of the new Count of Apulia and Drogo's eldest surviving brother, Humphrey of Hauteville, as well as the Count of Aversa, Richard Drengot, and others of the de Hauteville family, amongst which was Robert, later known under the name of Robert Guiscard.
Os normandos perceberam o perigo e juntaram todos os soldados disponíveis num único exército sob o comando do conde da Apúlia Hunifredo de Altavila, do conde Ricardo de Aversa e outros da família Altavila, entre os quais estava o jovem Roberto, que seria conhecido no futuro como Roberto, o "Guiscardo" ("astuto").

'By all accounts, the de Hauteville boys were very successful.
" Segundo a maioria dos relatos, " " os meninos de Altavila foram muito bem-sucedidos. "

More hotels in Hauteville-sur-Mer
Mais hotéis em Hauteville-sur-Mer

Hauteville Hotels: Accommodations and where to stay in Hauteville
Hotéis em Hauteville: hospedagens e onde ficar em Hauteville