Lewis Mumford oor Portugees

Lewis Mumford

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

Lewis Mumford

“The best economy of a city is the care and culture of men,” says Lewis Mumford in The City in History.
“O melhor investimento duma cidade é cuidar e educar o ser humano”, diz Lewis Mumford em The City in History (A Cidade na História).

voorbeelde

Lewis Mumford calls this urbanization “implosion,” but it was really an explosion.
Lewis Mumford chama a esta urbanização de “implosão’, mas ela foi, na realidade, uma explosão.

Lawrence, Waldo Frank, and Lewis Mumford.
Lawrence, Waldo Frank e Lewis Mumford.

Mencken, and Lewis Mumford petitioned Nelson Rockefeller to reconsider his decision.
Mencken e Lewis Mumford, encaminhou um requerimento a Nelson Rockefeller para que revogasse sua decisão.

Lewis Mumford contends that the car turned the suburban housewife into a full-time chauffeur.
Lewis Mumford sustentava que o automóvel transformou a dona de casa suburbana em motorista de tempo integral.

Architecture critic Lewis Mumford called it "the supreme example of pretentiousness, mediocrity, bad design and fake grandeur."
O famoso crítico de arquitetura Lewis Mumford chamou-o de "o exemplo supremo de pretensão, mediocridade, má concepção e grandeza falsa".

Regarding such high hopes, author Lewis Mumford relates:
O autor Lewis Mumford relata sobre tais elevadas esperanças:

“The best economy of a city is the care and culture of men,” says Lewis Mumford in The City in History.
“O melhor investimento duma cidade é cuidar e educar o ser humano”, diz Lewis Mumford em The City in History (A Cidade na História).

Author Lewis Mumford also stated: “The notion that mechanical and scientific progress guaranteed parallel human benefits . . . now has become completely untenable.”
O autor Lewis Mumford também declarou: “A idéia de que o progresso mecânico e científico garantia benefícios humanos paralelos . . . tornou-se agora completamente insustentável.”

(The City in History, by Lewis Mumford) More than a century later, the poet Juvenal complained that noise condemned Romans to everlasting insomnia.
(The City in History, de Lewis Mumford) Mais de um século depois, o poeta Juvenal queixou-se de que o barulho condenava os romanos a uma eterna insônia.

As pointed out by author Lewis Mumford: “The notion that mechanical and scientific progress guaranteed parallel human benefits . . . now has become completely untenable.”
Como disse o autor Lewis Mumford: “A noção de que o progresso mecânico e científico garantia benefícios humanos paralelos . . . tornou-se agora totalmente insustentável.”

But contesting their practicality, the well-known urban critic Lewis Mumford claims: “Skyscrapers have always been put up for reasons of advertisement and publicity.
Mas, contestando sua praticabilidade, o bem-conhecido crítico urbano, Lewis Mumford, afirma: “Os arranha-céus sempre foram erguidos por motivos de publicidade e propaganda.

As Lewis Mumford put it: “Actually, the skyscraper, from first to last, has been largely an obstacle to intelligent city planning and architectural progress.
Conforme Lewis Mumford se expressou: “Na realidade, o arranha-céu, do primeiro ao último, tem sido principalmente um obstáculo para o planejamento urbano inteligente e para o progresso arquitetônico.

Author Lewis Mumford says of the callous viewpoint the industrial society developed: “To pay attention to such matters as dirt, noise, vibration, was accounted an effeminate delicacy.”
O autor Lewis Mumford afirma a respeito do conceito empedernido que a sociedade industrial desenvolveu: “Prestar atenção a assuntos tais como sujeira, barulho, vibração, era considerado uma finura afeminada.”

Hoiberg focused on a need for expertise and control in an encyclopedia and cited Lewis Mumford that overwhelming information could "bring about a state of intellectual enervation and depletion hardly to be distinguished from massive ignorance."
Hoiberg concentrou-se na necessidade de especialização e controle em uma enciclopédia e, citando Lewis Mumford, disse que a informação superabundante pode "provocar um estado de enfraquecimento e prostração intelectual dificilmente diferenciável da grossa ignorância."

In his book The City in History, well-known author Lewis Mumford says that, rather than the advent of so-called modern civilization, the “spread of the soap-and-water habit might well account for the lowering of infant mortality rates before the nineteenth century.”
Em seu livro The City in History (A Cidade na História), o bem conhecido autor Lewis Mumford afirma que, ao invés do advento da chamada civilização moderna, a “disseminação do hábito da água e sabão deve ser creditada pela redução das taxas de mortalidade infantil antes do século dezenove”.

During the 1930’s, Lewis Mumford proposed to understand the city as theatre of social action.
Nos anos 30 do século passado, Lewis Mumford propôs-se entender a cidade como um teatro da acção social.

Noted architecture critic Lewis Mumford called it "the supreme example of pretentiousness, mediocrity, bad design and fake grandeur.
O famoso crítico de arquitetura Lewis Mumford chamou-o de "o exemplo supremo de pretensão, mediocridade, má concepção e grandeza falsa".

Social critic Lewis Mumford was among the first to make sense of the systemic nature of technology.
O crítico social Lewis Mumford foi um dos primeiros a perceber a natureza sistêmica da tecnologia.

Lewis Mumford on American building and architecture, from vernacular to the early 19th century.
Lewis Mumford apresenta a construção e arquitetura americana, do vernáculo até o início do século XIX.

First and foremost it brings together many techniques and cultures in a manner true to the splendid definition of Lewis Mumford.
Em primeiro lugar, e sobretudo, ele combina várias técnicas e culturas de maneira a tornar-se fiel à esplêndida definição de Lewis Munford.

At the same time, Doshi introduced contemporary theory, like the work of Lewis Mumford, to contextualize student work. Save this picture!
Ao mesmo tempo, Doshi introduziu a teoria contemporânea, como o trabalho de Lewis Mumford, para contextualizar o trabalho dos alunos.

But one could also reap many other references from his magisterial classes, with an appreciation of the contributions of Oswald Spengler, Lewis Mumford, Vilfredo Pareto, George Kennan and Frédéric Mauro.
Mas outra ordem de referências se poderia também colher dos seus cursos magistrais: a recepção das contribuições de Oswald Spengler, Lewis Mumford, Vilfredo Pareto, George Kennan e Frederic Mauro.

The second has a strong humanistic element, and carries out both a cultural critique of the technological domain - Lewis Mumford (1998) and Jacques Ellul (1990), and a phenomenological approach to technique – Heidegger (1966), Marcuse and Habermas (1973).
A segunda, com um forte pendor humanista, efectua quer uma crítica cultural ao domínio tecnológico - Lewis Mumford (1998) e Jacques Ellul (1990), quer uma aproximação fenomenológica à técnica – Heidegger (1966), Marcuse e Habermas (1973).

Don’t miss this informal talk, open to the public, that will center on the screening of a 1963 film where American urban planner and critic Lewis Mumford approaches several issues and concerns of the modern city and society.
Junte-se a esta tertúlia aberta ao público, em torno da visualização de um filme de 1963 onde o urbanista e crítico americano Lewis Mumford aborda diversas problemáticas da cidade e sociedade modernas.

[read more] Don’t miss this informal talk, open to the public, that will center on the screening of a 1963 film where American urban planner and critic Lewis Mumford approaches several issues and concerns of the modern city and society.
Data: 25.10.2013 [ler mais] Junte-se a esta tertúlia aberta ao público, em torno da visualização de um filme de 1963 onde o urbanista e crítico americano Lewis Mumford aborda diversas problemáticas da cidade e sociedade modernas.