Rigoberta Menchú oor Portugees

Rigoberta Menchú

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

Rigoberta Menchú Tum

voorbeelde

There were some Guatemalan poets, drunk already, telling jokes about queers and about Rigoberta Menchú.
Alguns poetas guatemaltecos já estavam bêbados e contando piadas de veados e de Rigoberta Menchú.

When I got back to the bus the Rigoberta Menchú book was gone.
Quando voltei ao ônibus, o livro de Rigoberta Menchú tinha desaparecido.

Last year in the village of Chajul, Rigoberta Menchú saw how the army burned alive her brother Patrocinio.
No ano passado, na aldeia de Chajui, Rigoberta Menchú viu como o exército queimava vivo seu irmão Patrocínio.

Nobel Peace Prize and indigenous activist Rigoberta Menchú will be nominated as the Frente Amplio de Izquierda presidential candidate, according to recent reports [es].
A ganhadora do Prêmio Nobel da Paz e defensora dos direitos indígenas Rigoberta Menchú será nomeada como candidata presidencial da Frente Amplio de Izquierda, de acordo com as últimas notícias [es].

Rigoberta Menchú, a Guatemalan Nobel Prize winner, made this stirring appeal: “We must erase the existing barriers—between ethnic groups, Indians and mestizos, language groups, men and women, intellectuals and nonintellectuals.”
A guatemalteca Rigoberta Menchú, ganhadora do Prêmio Nobel, fez o comovente apelo: “Temos de apagar as barreiras que existem — de etnias, de índios e mestiços, de línguas, de mulher e de homem, de intelectual e não-intelectual.”

Nobel Peace Prize winner Rigoberta Menchú today had to go back to Guatemala, where she is the object of death threats, to attend the funeral of her co-worker Guillermo Ovalle, murdered by repressive paramilitary forces protected or tolerated by the government which do not respect
A Prémio Nobel da Paz Rigoberta Menchú teve que regressar hoje à Guatemala, onde é ameaçada de morte, para assistir ao funerais do seu colaborador Guillermo Ovalle, assassinado por forças paramilitares repressivas protegidas ou toleradas pelo Estado, que não respeitam os acordos de

The other is the recent re-emergence in Guatemala of political kidnappings, such as that of the university professor Mayra Angelina Gutiérrez, political killings, such as that of the Community leader, José Amancio Mendoza, or threats against journalists (the case of Gerardi or the Nobel Prize winner, Rigoberta Menchú) which are of concern.
Por outro lado, o recente registo na Guatemala de novos casos de sequestro político, como o da catedrática Mayra Angelina Gutiérrez, de assassinatos políticos, como o do dirigente de comunidades José Amancio Mendoza, ou ameaças contra jornalistas (a delegada do Ministério Público no caso Gerardi ou a galardoada com o Prémio Nobel Rigoleta Menchú) é preocupante.

Nobel Peace Prize winner Rigoberta Menchú today had to go back to Guatemala, where she is the object of death threats, to attend the funeral of her co-worker Guillermo Ovalle, murdered by repressive paramilitary forces — protected or tolerated by the government — which do not respect the peace agreements, and continue to threaten, humiliate, terrorise and massacre Guatemala's indigenous majority.
A Prémio Nobel da Paz Rigoberta Menchú teve que regressar hoje à Guatemala, onde é ameaçada de morte, para assistir ao funerais do seu colaborador Guillermo Ovalle, assassinado por forças paramilitares repressivas protegidas ou toleradas pelo Estado, que não respeitam os acordos de paz e continuam a ameaçar, humilhar, aterrorizar e massacrar a maioria indígena da Guatemala.

There are also the victims from the Rigoberta Menchú Foundation and the American Jurists Association.
Está o caso das vítimas da Fundação Rigoberta Menchú da Associação Americana de Juristas.

Guatemala: Rigoberta Menchú to Run for President
Guatemala: Rigoberta Menchú disputará Presidência

premio Nobel Guatemala Rigoberta Menchú pronunciation in Spanish [es]
premio Nobel Guatemala Pronúncia de Rigoberta Menchú em Espanhol [es]

Rigoberta Menchú pronunciation Pronunciation by danloa (Male from Bolivia)
Pronúncia de Rigoberta Menchú Pronunciada por danloa (Masculino de Bolívia)

Rigoberta Menchú Tum (Spanish: [riɣoˈerta menˈtʃu]; born 9 January 1959) is a Guatemalan political and human rights activist.
Rigoberta Menchú Tum (Uspantán, El Quiché, 9 de janeiro de 1959) é uma indígena guatemalteca do grupo Quiché-Maia.

Rigoberta Menchú Tum: 1992 Nobel Peace Prize Laureate (Guatemala)
Rigoberta Menchú Tum: Prémio Nobel da Paz em 1992 (Guatemala)

Nobel Peace Prize winner: Rigoberta Menchú (based on her work on behalf of indigenous peoples in Guatemala)
Vencedora do Prémio Nobel da Paz: Rigoberta Menchú (pelo seu trabalho em defesa dos direitos dos povos indígenas, Guatemala)

Rigoberta Menchú Tum (Spanish: [riɣoˈerta menˈtʃu]; born 9 January 1959) is a K'iche' political activist from Guatemala.
Rigoberta Menchú Tum (Uspantán, El Quiché, 9 de janeiro de 1959) é uma indígena guatemalteca do grupo Quiché-Maia.

Adolfo Perez Esquivel and Rigoberta Menchú part of the group that drives the campaign, addressed to Prime Minister David Cameron.
Adolfo Perez Esquivel e Rigoberta Menchú parte do grupo que dirige a campanha, dirigida ao primeiro-ministro David Cameron.

Rigoberta Menchú Tum is a Guatemalan activist who received the Nobel Peace Prize in 1992 and the Prince of Asturias Award in 1998.
Rigoberta Menchú Tum é uma ativista guatemalteca, que recebeu o Prémio Nobel da Paz, em 1992, e o Prémio Príncipe das Astúrias, em 1998.

25 It is correct to infer that Rigoberta Menchú was a woman whose main concern was the welfare of indigenous peoples in her country.
(É correto inferir que Rigoberta Menchú era uma mulher cuja principal preocupação era o bem-estar dos povos indígenas em seu país.)

Rigoberta Menchú Tum became widely known as a leading advocate of the rights of indigenous peoples, and was awarded the Nobel Peace Prize in 1992.
Rigoberta Menchú Tum se tornou amplamente conhecida como uma das principais defensoras dos direitos dos povos indígenas, e foi premiada com o prêmio Nobel da Paz em 1992.

Nobel Prize winners Rigoberta Menchú, from Guatemala, and Adolfo Pérez Esquivel, from Argentina, sent messages of support to the 3rd Five Days for the Five being held in Washington.
WASHINGTON.— Os prêmios Nobel Rigoberta Menchú, de Guatemala, e Adolfo Pérez Esquivel, da Argentina, enviaram mensagens de apoio à 3a Jornada Cinco dias pelos Cinco, que se celebra na capital estadunidense.

Hundreds of peasants, indigenous people, environmentalists and unionists are gathered at the National Sports Council, where the workshops are taking place. The event was opened by a march, where Rigoberta Menchú participated.
Centenas de camponeses, indígenas, ambientalistas e sindicalistas estão reunidos nestas horas no Conselho Nacional de Esportes, onde estão sendo realizadas as oficinas, depois da mobilização de inauguração onde participou a guatemalteca Rigoberta Menchú.

How do you judge the current government, not least in view of the fact that people famous for their efforts in defense of human rights, such as Rigoberta Menchú, are linked to it in various ways?
Qual é a sua opinião sobre o atual governo, levando também em consideração o fato da adesão de pessoas famosas pelas suas obras em defesa dos direitos humanos, como a própria Rigoberta Menchú?

The speakers expressed concern for the UN's unfulfilled promise to decolonise Western Sahara. Rigoberta Menchú said "it's time to break the wall of silence and complicity surrounding Western Sahara and put and end to the illegal and brutal Moroccan occupation."
Numa conferência de imprensa organizada no Parlamento pela deputada Marit Nybakk, Rigoberta Menchú insistiu sobre a necessidade de contornar o muro de silêncio e de cumplicidade que rodeia o Sahara Ocidental e de pôr fim à ocupação ilegal do território por parte de Marrocos.

In the events surrounding the award of the Nobel Prizes in Oslo, the question of Western Sahara was raised on several occasions. On the day of the Nobel Peace Prize, 10.12.01, earlier Peace Laureates Rigoberta Menchú and José Ramos-Horta addressed the traditional Peace Prize March in Oslo.
Prémios Nobel No âmbito das manifestações que tiveram lugar em torno da entrega do Prémio Nobel da Paz em Oslo, a questão do Sahara Ocidental foi evocada em diversas ocasiões, em particular por Rigoberta Menchú e José Ramos-Horta, dois antigos Prémios Nobel da Paz.