Scrooged oor Portugees

Scrooged

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

Os Fantasmas Contra-Atacam

Soortgelyke frases

Ebenezer Scrooge
Ebenezer Scrooge

scrooge
avarento · mão-de-vaca · pão-duro · sovina

Scrooge
forreta · pão-duro

The Life and Times of Scrooge McDuck
A Saga do Tio Patinhas

Scrooge McDuck
Tio Patinhas

voorbeelde

Remember, Scrooge, you fashioned these memories yourself
Lembre- se, Scrooge, você mesmo criou essas memórias

Scrooge slipped into the empty silence of a dreamless sleep
Scrooge caiu no silêncio vazio de um sono sem sonhos

He was a tightfisted hand at the grindstone, Scrooge.
Ele era um pão-duro de amolar, Scrooge.

SCROOG E SAID IT.
Foi Scrooge que disse.

What would you say that Mr. Scrooge's outstanding characteristic was?
O que você diria que é uma característica do senhor Scrooge?

When Disney filmmakers first contemplated a Scrooge feature cartoon in the fifties, the animators had no understanding of the Scrooge McDuck character and merely envisioned Scrooge as a duck version of Ebenezer Scrooge—a very unsympathetic character.
Quando os produtores dos estúdios Disney contemplaram pela primeira vez fazer um desenho animado de Patinhas nos anos 50, os diretores não tiveram nenhuma compreensão do caráter de Patinhas McPatinhas: simplesmente o viram como uma versão de Ebenezer Scrooge, um personagem pouco simpático.

He is introduced as an unsuccessful gold prospector and friend of Scrooge McDuck during his years in Klondike.
Foi apresentado como um garimpeiro de sucesso e amigo do Tio Patinhas durante seus anos de prospecção no Klondike.

Scrooge, you're an even bigger fool than I took you for.
Scrooge, é mais tolo do que eu pensava.

He was a tightfisted hand at the grindstone, Scrooge
Ele era um pão- duro de amolar, Scrooge

The yard was so dark that even Scrooge, who knew its every stone, was fain to grope with his hands.
O pátio estava tão escuro que mesmo Scrooge, que conhecia a posição de cada pedra dele, teve que tatear com as mãos.

But the thing that made Scrooge happiest of aII was that his Iife Iay before him
Mas o fato que fez Scrooge o mais feliz de todos foi que sua vida estava diante dele

To conduct a proper search, Scrooge was forced to light the lamps.
Para fazer a busca, Scrooge foi forçado a acender as luzes.

Don Rosa's Life and Times of Scrooge McDuck notes that Scrooge amounts to "five multiplujillion, nine impossibidillion, seven fantastica trillion dollars and sixteen cents".
Don Rosa em a Saga do Tio Patinhas observa que a fortuna dele equivale a "Cinco multiplujilhões, nove impossibidilhões, sete fantastiquilhões de dólares e dezesseis centavos".

Scrooge was left alone and exhausted in his bedchamber.
Scrooge foi deixado sozinho e exausto em seus aposentos.

Now, it is a fact that there was nothing particular at all about the knocker on the door of this house but, let any man explain to me, if he can, how it happened that Scrooge, having his key in the lock of the door, saw in the knocker, without its undergoing any intermediate process of change, not a knocker, but Marley' s face!
Agora, é um fato que não tinha nada de particular sobre a aldrava na porta daquela casa, mas tentem me explicar, se possível, o que aconteceu para que Scrooge, com a chave na tranca da porta, visse na aldrava, sem que passasse por qualquer processo de mudança... não uma aldrava, mas o rosto de Marley!

He is a South African white duck and the archenemy of Scrooge McDuck, usually portrayed as an ambitious, ruthless, and manipulative businessman who shares many of the same qualities as Scrooge—the drive for massive wealth, and the cunning and creativity to obtain the same—but he lacks any of Scrooge's tendencies towards generosity and compassion.
Ele é um pato branco sul-africano e o arqui-inimigo do Tio Patinhas, geralmente retratado como um homem de negócios ambicioso, implacável e manipulador que compartilha muitas das mesmas qualidades. como o Tio Patinhas, o impulso para a enorme riqueza, e a astúcia e criatividade para obter o mesmo - mas ele não tem nenhuma das tendências de Patinhas em relação à generosidade e à compaixão.

He also had a wife and a child, but took them for granted, because he was a scrooge, a penny- pincher and a skinflint
Ele também tinha esposa e filho, mas não lhes dava muito valor,Porque era miserável, pão- duro e avarento

And so they arrived in Ebenezer Scrooge' s childhood
E então eles chegaram na infância de Ebenezer Scrooge

He warns Scrooge that he will be visited by three spirits; the first will arrive when the bell tolls one.
Ele avisa a Scrooge que lhe dará uma grande chance: Scrooge receberia a visita de três espíritos, em três noites seguidas, quando a primeira badalada tocasse.

Yeah, if there's a human version of Scrooge McDuck, this guy is it.
Se há uma versão humana do Tio Patinhas, é ele.

Next to Sandecker, Ebenezer Scrooge spent money like a drunken sailor.
Perto de Sandecker, Ebenezer Scrooge gastava dinheiro como um marinheiro embriagado.

Nothing Scrooge could do or say could stop the relentless march of those terrible beIls
Nada que Scrooge pudesse fazer ou dizer pararia a marcha sem descanso daqueles sinos horríveis

At the same time, the publication of Charles Dickens’ A Christmas Carol, a story of miserly Scrooge’s conversion to the spirit of Christmas, sparked a mood of benevolence toward the poor.
Ao mesmo tempo, a publicação de Charles Dickens, A Christmas Carol (Canto de Natal), uma história da conversão do avarento Scrooge ao espírito do Natal, suscitou um sentimento de benevolência para com os pobres.

`It comes from other regions, Ebenezer Scrooge, and is conveyed by other ministers, to other kinds of men.
Isso vem de outras regiões, Ebenezer Scrooge, e é transmitido por outros ministros, a outros tipos de homens.

And to our Tiny Tim, who got well, Scrooge was like a second father
E para o nosso pequeno Tim, que melhorou, o Scrooge foi como um segundo pai!